Spansk språk
Spansk (fra det oksitanske espaignol , og dette fra middelalderens latin Hispaniolus 'of Hispania', Spania [ 29 ] ) eller kastiliansk (fra latin castellānus 'tilhører slottet' [ 30 ] ) er et romansk språk fra talt latin , tilhørende til den indoeuropeiske språkfamilien . Det er en del av den iberiske gruppen og er opprinnelig fra Castilla , et middelalderrike på den iberiske halvøy . Det er også kjent uformelt som «Castilla», [ n. 1 ] [ 33 ] [ 34 ] i noen landlige og urfolksområder i Amerika, [ 35 ] siden spansk begynte å bli undervist kort tid etter innlemmelsen av de nye territoriene til kronen av Castilla . [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]
Det er det andre språket i verden etter antall morsmål (omtrent 475 millioner [ 42 ] ) etter mandarin-kinesisk , og det tredje språket i høyttalere etter engelsk og mandarin-kinesisk . [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] Omtrent 493 millioner mennesker snakker det som et første- eller andrespråk med morsmålsferdigheter, og når 592 millioner når man inkluderer høyttalere med begrenset ferdighet, blant dem er det 24 millioner studenter. [ 2 ] Dermed kan det betraktes som det tredje språket i internasjonal kommunikasjon etter engelsk og fransk . [ 47 ] Spansk har den tredje literate befolkningen i verden (5,47 % av totalen), og er det tredje mest brukte språket for produksjon av informasjon i media, [ 48 ] samt det tredje språket med flest Internett , etter Kinesisk og engelsk , med rundt 364 millioner brukere, som representerer 7,9 % av totalen. [ 49 ] Det er anslått at innen år 2050 vil det spanske språket ha 820 millioner høyttalere, og 1,2 milliarder innen år 2100. [ 50 ]
Språket snakkes hovedsakelig i Spania [ 12 ] og Latin-Amerika , samt blant spansktalende samfunn bosatt i andre land, med USA som skiller seg ut med mer enn 40 millioner spansktalende. I noen land tidligere under spansk styre, hvor spansk ikke lenger er majoritets- eller offisielt språk, fortsetter det å opprettholde stor betydning i kulturell, historisk og ofte språklig forstand, slik tilfellet er på Filippinene og noen karibiske øyer . I Ekvatorial-Guinea , hvor det er det offisielle språket, snakkes det som morsmål av bare en liten del av befolkningen. [ 51 ]
Det er et av de seks offisielle språkene til FNs organisasjon . [ 52 ] Det er også det offisielle språket i flere store internasjonale organisasjoner – Den europeiske union , [ 53 ] Den afrikanske union , [ 54 ] Organisasjonen av amerikanske stater , [ 55 ] Organisasjonen av ibero - amerikanske stater , [ 56 ] Nordamerikansk frihandelsavtale , [ 57 ] Union of South American Nations , [ 58 ] Det karibiske fellesskap , [ 59 ] statene i Afrika , Karibien og Stillehavet [ 60 ] og Antarktis-traktaten , blant annet – og på idrettsområdet, FIBA , [ 61 ] FIFA , [ 62 ] International Association of Athletics Federations , [ 63 ] osv.
Spansk, som andre romanske språk , er et resultat av århundrer med evolusjon fra muntlig latin (referert til som vulgær latin ) siden ca. 300 -tallet . Etter Romerrikets fall forvandlet den vulgære latinen i Roman Hispania seg gradvis og divergerte fra de andre variantene av latin som ble snakket i andre provinser i det tidligere imperiet. Forvandlingene ga opphav, etter en langsom utvikling, til de forskjellige romanske språkene som eksisterer i dag.
Historiske, sosiale og kulturelle aspekter
Språknavn
EtymologiI følge Royal Spanish Academy (RAE) kommer ordet spansk fra det provençalske espaignol , og dette fra middelalderens latin Hispaniolus , som betyr "fra Hispania" ( Spania ). [ 64 ]
Den latinske formen HĬSPĀNĬOLUS kommer fra den latinske betegnelsen i provinsen HĬSPĀNĬA som inkluderte den iberiske halvøy , snarere fra dens ultrakorrekte form . [ 65 ] Det skal huskes at på senlatin ble ikke / H / uttalt. Åpningen av det korte latinske / Ĭ / i /e/ ville derfor gitt i Proto-romantikk: ESPAŇOL(U) .
En annen hypotese hevder at spansk kommer fra det oksitanske espaignon . [ 66 ] Menéndez Pidal tilbyr en annen etymologisk forklaring: den klassiske hispanus eller hispánicus tok suffikset -en på vulgærlatin (som på burgundisk, bretonsk, frisisk, lappisk, saksisk, etc.) og fra *hispanione ble den vedtatt på gammelkastiliansk til españón , «for så å dissimilere de to nesene, ble det spansk , med endingen -ol , som ikke brukes til å bety nasjoner». [ 67 ]
Den andre betegnelsen, kastiliansk , kommer fra latin castellanus , som betyr fra Castilla , et middelalderrike som ligger i den sentrale delen av den iberiske halvøy og opprinnelsen til dette språket. [ 68 ]
Kontrovers rundt "spansk" eller "kastiliansk"Kontroversen rundt begrepene "spansk" og "kastiliansk" ligger i om det er mer hensiktsmessig å navngi språket som snakkes i Latin -Amerika , i Spania og i andre spansktalende områder med ett eller annet begrep, eller om begge er helt synonyme former. og akseptabelt.
Som mange av kontroversene knyttet til betegnelsen på et språk som kan identifiseres med et bestemt territorium (spansk med Spania og kastiliansk med Castilla , det eldgamle riket som språket oppsto fra og begynte å bli undervist fra i Amerika), eller som bærer med seg en ideologi eller en historisk fortid som provoserer avvisning, eller som innebærer en kamp til fordel for en enkelt kirkesamfunn for å lette dens internasjonale identifikasjon og plassering av produksjoner på nevnte språk (for eksempel i datanettverk), er kontroversen utenomspråklig.
Fra et strengt språklig synspunkt er det ikke mulig å rettferdiggjøre preferanser for en eller annen kirkesamfunn.
I den normative eller foreskrivende sfæren, i henhold til forskriftene etablert av de viktigste språkpolitiske organismene i det spansktalende området i forhold til kodifiseringen av den idiomatiske standarden (Royal Spanish Academy and Association of Academies of the Spanish Language), «Castilian» og «spansk» er synonyme termer, selv om Pan-Hispanic Dictionary of Doubts , arbeidet til denne samme normative institusjonen, sier: «Det spanske uttrykket er mer å anbefale fordi det mangler tvetydighet, siden det refererer utvetydig til språket som snakkes i dag av fire hundre millioner mennesker. Likeledes er det valøren som brukes internasjonalt ( spansk , espagnol , spansk , spagnolo , etc.)». [ 69 ]
På samme måte har den normative ordboken redigert av Royal Spanish Academy og Association of Academies of the Spanish Language tittelen Dictionary of the Spanish Language . [ 70 ]
Enkelte forfattere har vist at de foretrekker et eller annet begrep, for eksempel den venezuelanske lingvisten Andrés Bello , som ga tittelen sitt hovedverk Grammar of the Castilian language , eller Valencian Gregorio Mayans , som skrev i 1737 i sin bok Origins of the Spanish språk neste:
Med "spansk språk" mener jeg det språket som alle spanjoler vanligvis snakker når vi ønsker å bli perfekt forstått av hverandre. [ 71 ]På den annen side bruker den spanske grunnloven av 1978 , i sin tredje artikkel, det spesifikke navnet "kastiliansk" for språket, og skiller det fra de andre "spanske språkene" som også eksisterer, for eksempel baskisk , aragonsk , katalansk eller valenciansk , asturisk -leoneserne , galiserne eller araneserne .
Når det gjelder filologene , rettferdiggjør noen forfattere den foretrukne bruken av et eller annet begrep basert på dets opprinnelse og historiske utvikling, tolket på forskjellige måter.
Nåværende posisjon til RAEFor øyeblikket foretrekker RAE bruken av begrepet "spansk" i stedet for begrepet "kastiliansk", til tross for at de anser begge gyldige for å referere til det offisielle navnet på språket ; selv om den også anser kastiliansk som en dialekt av spansk som snakkes i den spanske regionen Castilla. Imidlertid bør det nevnes at da RAE ble grunnlagt i 1713, med de franske og italienske akademiene som modell, ble opprettelsen av en ordbok for det kastilianske språket markert som et viktig mål, "den mest innholdsrike som kunne lages " . Dette formålet ble en realitet med utgivelsen av Ordboken for autoriteter, redigert i seks bind, mellom 1726 og 1739. [ 72 ]
SPANSK. For å betegne det vanlige språket i Spania og mange nasjoner i Amerika , og som også snakkes som sitt eget i andre deler av verden, er begrepene castiliansk oggyldige . Kontroversen om hvilken av disse kirkesamfunnene som er mer passende er nå overvunnet. Begrepet spansk er mer å anbefale fordi det mangler tvetydighet , siden det entydig refererer til språket som snakkes i dag av mer enn fire hundre millioner mennesker. Likeledes er det valøren som brukes internasjonalt ( spansk , espagnol , spansk , spagnolo , etc.). Selv om det også er synonymt med spansk , er det å foretrekke å reservere uttrykket kastiliansk for å referere til den romanske dialekten født i kongeriket Castilla i middelalderen , eller til dialekten av spansk som for tiden snakkes i denne regionen. I Spania brukes navnet castiliansk også når det refereres til det vanlige språket i staten i forhold til de andre co-offisielle språkene i deres respektive autonome territorier, som katalansk , galisisk eller baskisk . [ 73 ] Pan-Hispanic dictionary of tvil , 2005 , s. 271-272.Historikk
Historien til det castilianske språket begynner med Romerrikets vulgære latin , spesielt med det i det sentrale området i Hispania . Etter Romerrikets fall på 500 -tallet avtok innflytelsen fra utdannet latin på vanlige folk gradvis. Latinen som ble snakket på den tiden var gjæringen av de latinamerikanske romantikkens varianter, opprinnelsen til det spanske språket. På 800 -tallet førte den muslimske invasjonen av den iberiske halvøy til dannelsen av to godt differensierte områder. I al-Andalus ble de romanske dialektene som omfattes av begrepet mosarabisk , talt , i tillegg til språkene til den invaderende minoriteten ( arabisk og berberisk ). I mellomtiden, i området der de kristne kongedømmene ble dannet noen år etter begynnelsen av det muslimske herredømmet, fortsatte en divergerende utvikling, der forskjellige romanske modaliteter dukket opp: de katalanske , de navarresisk - aragonske , de kastilianske , de asturiske. Galisisk-portugisisk .
Fra slutten av 1000-tallet begynner en prosess med språklig assimilering eller utjevning , hovedsakelig mellom de sentrale romanske dialektene på den iberiske halvøy: asturisk-leonesisk, kastiliansk og navarresisk-aragonesisk, men også resten. Denne prosessen er det som vil resultere i dannelsen av et felles spansk språk, spansk. [ 74 ] Flere og flere filologer forsvarer denne teorien (Ridruejo, Penny, Tuten, Fernández-Ordóñez). Vekten til Mozarabic fra Toledo , en by der skrevet kastiliansk begynte å normalisere seg, har også blitt fremhevet . Imidlertid fortsetter andre filologer å forsvare de pidalske postulatene om overvekten av den kastilianske dialekten i dannelsen av spansk og dens ekspansjon gjennom en prosess med kastilianisering gjennom resten av halvøy-territoriene. [ 75 ]
Den castilianske romanske dialekten, en av forløperne til det spanske språket, anses tradisjonelt å ha sin opprinnelse i middelalderfylket Castilla (sørlige Cantabria og nordlige Burgos ), med mulig baskisk og vestgotisk innflytelse . De eldste tekstene som inneholder trekk og ord som ligner på spansk er dokumentene skrevet på latin og kjent som Cartularios de Valpuesta , [ 76 ] bevart i kirken Santa María de Valpuesta (Burgos), [ 77 ] et sett med tekster de utgjør kopier av dokumenter, noen skrevet så tidlig som på 800 -tallet . Direktøren for Castilian and Leonese Institute of Language konkluderte med at:
"At latin "var så langt fra rettferdighet, det presenterte en slik utviklet eller korrupt tilstand...Det kan konkluderes med at språket til kalvene til Valpuesta er et latinsk språk angrepet av et levende språk, fra gaten og som sniker seg inn i disse skriftene ”». [ 78 ]
Glosas Emilianenses fra slutten av det 10. eller begynnelsen av det 11. århundre , bevart i Yuso-klosteret i San Millán de la Cogolla ( La Rioja ), ble av Ramón Menéndez Pidal ansett for å være det eldste vitnesbyrdet om det spanske språket. Imidlertid er det senere teorier som hevder at disse dokumentene tilsvarer den navarresisk-aragonske romantikken, ikke den kastilianske romantikken. [ 79 ]
Et avgjørende øyeblikk i konsolideringen av det spanske språket skjedde under regjeringen til Alfonso X av Castilla (1252-1284). [ 80 ] Hvis chansons de geste ble skrevet på det vulgære språket - castiliansk - og av den grunn var de populære, kunne det tenkes at de kulturelle og litterære verkene som ble produsert i hoffet i Toledo til den nevnte kongen skulle være skrevet på latin , det eneste språkutdannede som hele det kristne Europa hadde innrømmet frem til den tid; Det er grunnen til at det faktum at Alfonso X el Sabio bestemte seg for å regissere en god del høykulturelle verk skrevet på et språk som hittil ble avvist av lærde mennesker for å ha ansett det for prosaisk, viste seg å være en sann kulturell revolusjon. Dette ga opphav til den offisielle anerkjennelsen av spansk, som fra da av kunne veksle med latin, et språk respektert av alle opplyste mennesker. [ 81 ]
Spansk spredte seg over hele halvøya i løpet av senmiddelalderen på grunn av den kontinuerlige utvidelsen av de kristne kongedømmene i denne perioden, i den såkalte Reconquista . Innlemmelsen i kronen av Castilla av kongedømmene León og Galicia med Ferdinand III av Castilla og innføringen av et kastiliansk dynasti i kronen av Aragon med Ferdinand I av Aragon i 1410 og senere, den endelige halvøyunionen med de katolske monarkene de økte assimileringen og den språklige utjevningen mellom dialektene i de forskjellige kongedømmene.
Den første trykte boken på spansk ble utgitt rundt 1472. [ 82 ] På 1400 -tallet hadde det vanlige spanske språket blitt introdusert til store deler av den iberiske halvøy . I 1492 publiserte sevillianeren Antonio de Nebrija sin Grammatica in Salamanca , den første avhandlingen om grammatikk i det spanske språket, og den første utgitt "i form" av et moderne europeisk språk. [ 83 ] Nebrija skrev også de første « Regler for stavemåte på det castilianske språket », trykt i Alcalá de Henares i 1517, der han postulerte rettskriving som et tvetydig forhold mellom uttale og skrift. [ 84 ]
Det er anslått at på midten av 1500- tallet snakket 80% av spanjolene spansk. [ 85 ] På det tidspunktet hadde den konsonantale justeringen allerede begynt , noe som innebar reduksjon av det fonemiske systemet ved å gå over, på grunn av tapet av sonoritetstrekket, fra seks sibilante konsonanter til bare to eller tre avhengig av variasjonen.
Koloniseringen av Amerika , som begynte på 1500 -tallet , spredte spansk over det meste av det amerikanske kontinentet, og tok lån som beriket vokabularet fra morsmål som Nahuatl eller Quechua , språk som det også hadde en betydelig innvirkning på. Etter å ha oppnådd uavhengighet begynte de nye amerikanske statene prosesser med språklig forening som endte opp med å spre det spanske språket over hele det kontinentet, fra California til Tierra del Fuego .
Gjennom 1600- og 1700-tallet dukket det opp utallige offentlige og private tidsskrifter på spansk. Den første ser lyset i Madrid i 1661 av Julián Paredes ( New Gazeta ), [ 86 ] og etterfølges av tallrike publikasjoner i Salamanca , León, Granada, Sevilla og Zaragoza. Periodiske publikasjoner på spansk begynner også å dukke opp i tospråklige territorier. Den første var i 1792, Diario de Barcelona , som også var den første avisen på spansk i Catalonia . Det ble fulgt av El Correo de Gerona ( 1795 ), Diario de Gerona (1807) og enda tidligere i tospråklige byer som Palma de Mallorca (1778), Vigo eller Bilbao . I Amerika ble spansk det normale utdanningsspråket, til skade for generelle språk basert på urfolksspråk. Det anslås at spansk ble kjent rundt 1810 av en tredjedel av innbyggerne i det spanske Amerika.
Det spanske språket har alltid hatt mange varianter som, selv om de respekterer den latinske hovedstammen, har forskjeller i uttale og ordforråd, som det skjer med alle andre språk. Til dette må legges kontakten med språkene til de innfødte befolkningene, som Aymara , Chibcha , Guaraní , Mapudungun , Maya , Nahuatl , Quechua , Taíno og Tagalog , blant andre, som også ga bidrag til språkets leksikon , ikke bare i deres innflytelsesområder, men i noen tilfeller i det globale leksikonet.
Geografisk distribusjon
Se også: Geografisk fordeling av det spanske språket og de største spansktalende storbyområdene .Spansk eller kastiliansk er det offisielle språket i nitten land i Amerika , i tillegg til Spania og Ekvatorial-Guinea , og har en viss grad av offisiell anerkjennelse på Filippinene , og i den arabiske demokratiske republikken Sahara [ 87 ] (land ikke anerkjent internasjonalt) , men høyttalerne er fordelt over de fem kontinentene:
Amerika
Omtrent 90 % av alle spansktalende i verden finnes i Amerika, rundt 400 millioner mennesker. [ 88 ] I tillegg til 19 land i Latin-Amerika , snakkes spansk av en betydelig del av befolkningen i USA , hovedsakelig nylige innvandrere. Både i Latin-Amerika og i USA er det en betydelig økning i antall foredragsholdere. Tidligere presidenter i USA er flytende i språket og Barack Obama har studert det og har god uttale når de leser. [ 89 ]
Spansk AmerikaFlertallet av spansktalende finnes i Latin-Amerika , og utgjør rundt 375 millioner mennesker.
Mexico er landet med det største antallet høyttalere (nesten en fjerdedel av det totale antallet spansktalende i verden), selv om det ikke er det offisielle språket i staten. I 2003 anerkjente Mexico også urfolksspråk som nasjonale språk. [ 90 ]
Med ett eller annet navn er det et av de offisielle språkene i Bolivia , [ 91 ] Colombia , [ 92 ] Costa Rica , [ 93 ] Cuba , [ 94 ] Ecuador , [ 95 ] El Salvador , Guatemala , [ 96 ] Honduras , [ 97 ] Nicaragua , [ 98 ] Panama , [ 99 ] Paraguay , [ 100 ] Peru , [ 101 ] Den dominikanske republikk [ 102 ] og Venezuela . [ 23 ] Det er ikke anerkjent som et offisielt språk i andre amerikanske land der det snakkes og majoritetsspråket, slik tilfellet er i Argentina , Chile , Mexico og Uruguay . [ 103 ] I Puerto Rico fastsetter grunnloven fra 1952 spansk sammen med engelsk som offisielle språk. [ 104 ] I september 2015 ble senatets lovforslag 1177 presentert for å etablere bruken av spansk i første omgang i de utøvende, lovgivende og rettslige grenene til Puerto Ricos samvelde. [ 105 ]
USA Se også: Latino (USA)USA er det andre landet med flest spansktalende i verden etter Mexico, [ 106 ] [ 107 ] med en progressiv fremgang av tospråklighet , spesielt i statene California , New Mexico og Texas , der det er offisiell spansk tospråklige programmer for innbyggere fra Latin-Amerika. For eksempel, i California er mange offentlige aktiviteter, dokumenter og tjenester tilgjengelig på spansk. Seksjon 1632 i California Civil Code anerkjenner det spanske språket som språket til det store og voksende latinamerikanske samfunnet, og derfor instituerer Dymally-Alatorre-loven engelsk-spansk tospråklighet, uten nødvendig ekskludering av andre språk. [ 108 ] I delstaten New Mexico brukes spansk til og med i statsadministrasjonen, selv om den staten ikke har noe offisielt språk etablert i sin grunnlov. Ny meksikansk spansk som snakkes av spansk som morsmål i staten (ikke av nylige innvandrere) dateres tilbake til tiden med spansk kolonisering på 1500 -tallet og har beholdt en rekke arkaismer . United States Civil Rights Commission anerkjenner at i 1912:
"Nye meksikanere lyktes i å beskytte arven sin ved å sette inn bestemmelser i grunnloven som gjør spansk til et offisielt språk på linje med engelsk." [ 109 ]I Texas gir regjeringen, gjennom paragraf 2054.116 i regjeringskoden, mandat til at statlige byråer gir informasjonen på sine nettsider på spansk. [ 110 ] Andre stater i unionen anerkjenner også betydningen av spansk på deres territorium. [ 111 ] I Florida, for eksempel, er bruken utbredt på grunn av tilstedeværelsen av et stort samfunn med kubansk opprinnelse, hovedsakelig i Miamis hovedstadsområde . Spansk har en lang historie i USA; Mange stater og geografiske ulykker har navnet sitt på det språket, men bruken av det spanske språket har økt hovedsakelig på grunn av immigrasjon fra resten av Amerika. Et eksempel på utvidelsen av språket i landet er den store tilstedeværelsen av medier på spansk. Spansk er også spesielt konsentrert i kosmopolitiske byer som New York , Los Angeles , Chicago , Miami , Houston , Dallas , San Antonio , Denver , Baltimore , Portland og Seattle . Spansk er også det mest utbredte språket i landet. [ 112 ]
USA er det andre landet, etter Israel , med det største antallet som snakker jødisk-spansk eller ladino . Konkret er det anslått at det er rundt 300 000 [ 113 ] personer som snakker det. Overvåkingen og regnskapsføringen av sefardiske samfunn både i USA [ 114 ] og i resten av verden har forbedret seg betraktelig etter den spanske loven fra 2015 som tillater sefardiske jøder, som oppfyller en rekke krav , ]115[
BrasilSpansk har alltid vært viktig i Brasil på grunn av nærheten og økende handel med sine spansk-amerikanske naboer, som medlem av Mercosur , samt den historiske immigrasjonen av spanjoler og latinamerikanske amerikanere. I 2005 godkjente den brasilianske nasjonalkongressen dekretet, signert av presidenten , kjent som den spanske loven , som tilbyr dette språket som det første fremmedspråket for undervisning i landets skoler og videregående skoler. [ 116 ] Spansk er et enkelt språk å lære for brasilianere, takket være det faktum at portugisisk er et språk som ligner veldig på spansk. [ 117 ] I grenseområdet mellom Brasil og Uruguay (hovedsakelig i Uruguay) snakkes det et blandingsspråk kalt portuñol . [ 118 ] Grunnloven av delstaten Rio de Janeiro og en overveielse av regjeringen i delstaten São Paulo inkluderer spansk offisielt i ungdomsskoler. Således erklærer artikkel 317.3 i grunnloven av staten Rio de Janeiro av 1989:
«Det spanske språket blir en del av den obligatoriske kjernen av disipliner i alle seriene i andre klasse i det statlige utdanningsnettverket, og tar først og fremst hensyn til det som er etablert i republikkens grunnlov i dens fjerde artikkel, eneste avsnitt».Og artikkel 2 av rådslagning nr. 77 i det statlige utdanningsrådet til regjeringen i delstaten São Paulo i 2008 anerkjenner:
«Spansk er en obligatorisk læreplankomponent, i henhold til gjeldende føderale lovgivning, som skal utvikles i samsvar med vilkårene i retningslinjene i indikasjonen cee nr. 77/08 som er en del av behandlingen».UNILA, et offentlig universitet i den sørlige brasilianske regionen som koordinerer og gir spansklærere til statlige skoler i Rio Grande do Sul, Santa Catarina og Paraná, co-offisifisert spansk. De siste årene, på grunn av den venezuelanske migrasjonskrisen , har den brasilianske grensestaten Roraima blitt stedet med flest spansktalende i Brasil. Det er anslått at rundt 50 000 venezuelanere for tiden er bosatt i Roraima, og utgjør omtrent 10% av statens befolkning. I 2005 undertegnet daværende utdanningsminister Fernando Haddad og daværende president i den brasilianske republikken, Luiz Inácio Lula da Silva, lov nr. 11 161, som ble kjent som " Lei do espanhol ". I henhold til vilkårene var målet å ta for seg spesifikt undervisning i spansk i Brasil. [ 119 ]
CanadaI Canada utgjør den spansktalende innvandrerbefolkningen 1,3 %, [ 120 ] og nesten like mange snakker det som andrespråk. Omtrent halvparten er konsentrert i Toronto . [ 121 ] Spansk rangerer fjerde i fremmedspråk med 553 495 høyttalere som morsmål etter mandarin , kantonesisk og punjabi . [ 122 ]
Andre mellomamerikanske og karibiske landSpansk har ingen offisiell anerkjennelse i den tidligere britiske kolonien Belize . Imidlertid kan flertallet av befolkningen hvordan man snakker spansk siden det er et obligatorisk læringsspråk på skolene. [ 123 ] [ 124 ] Det snakkes først og fremst av etterkommere av latinamerikanere som har bebodd regionen siden 1600 -tallet . På den karibiske øya Aruba snakkes det av et stort antall mennesker, og er det nest mest utbredte språket i arubanske husholdninger ifølge folketellingsdata fra 2010. [ 125 ] I motsetning til det snakkes det på nabolandet Curaçao og Bonaire av en minoritet. På grunn av nærheten til Venezuela mottar de tre øyene medier på spansk, hovedsakelig TV - kanaler, på grunn av de nære kommersielle båndene og viktigheten av spansktalende turisme. De siste årene har obligatorisk grunnleggende spanskundervisning i skolen også blitt innført, men uten offisiell status (de eneste offisielle språkene på Aruba, Bonaire og Curaçao er nederlandsk og papiamento : en blanding av spansk og afroportugisisk).
Spansk er ikke et offisielt språk på Haiti . Selv om det offisielle språket er fransk , snakkes haitisk kreolsk (et språk avledet fra fransk) mye. Nær grensen til den nærliggende Den dominikanske republikk, forstås og snakkes grunnleggende spansk i daglig tale. I regulerte videregående studier er det obligatorisk å lære spansk fra 15 til 18 år. [ 126 ] Det er anslått at mer enn halvannen million haitiere kan kommunisere på spansk, uten å ta hensyn til diasporaen. [ referanse nødvendig ]
På De amerikanske jomfruøyene snakkes spansk av omtrent 17 % av befolkningen, hovedsakelig fra Puerto Rico og Den dominikanske republikk. I Trinidad og Tobago har det en spesiell status og er obligatorisk læring i offentlige skoler. På Jamaica er det det mest studerte fremmedspråket i videregående opplæring fra 12 til 14 år. Andre karibiske øyer har spansktalende samfunn på grunn av deres nærhet til de omkringliggende spansktalende landene og de tilsvarende migrasjonene fra land som Den dominikanske republikk eller Venezuela, og det er grunnen til at spansk undervises som andrespråk i utdanningssystemet til noen av dem. de. [ referanse nødvendig ]
Europa
Se også: Vedlegg: Spansktalende i EU i henhold til Eurobarometer (2012) , spansk språk i Frankrike , spansk språk i Andorra , spansk språk i Gibraltar , og spansk språk i Italia .Spania er det eneste stedet i Europa hvor språket er offisielt, men det brukes utenfor grensene som Gibraltar . [ 127 ] I Andorra er det det nest mest talte språket i dag, [ 128 ] uten å være det tradisjonelle eller offisielle språket, som er katalansk . [ 129 ] Spansk brukes også i små samfunn i andre europeiske land, hovedsakelig i Portugal , Frankrike , Italia , Storbritannia , Tyskland , Belgia og Sveits [ 130 ] (hvor det er morsmålet til 1,7 % av befolkningen, som representerer mest utbredt minoritetsspråk her i landet bak tre av de fire offisielle språkene ). Spansk er et av de offisielle språkene i Den europeiske union (EU). [ 131 ] Nesten 23 millioner europeere over 12 år snakker spansk utenfor Spania i EU, inkludert de som har lært det som fremmedspråk og er i stand til å føre en samtale. Totalt vil det være rundt 70 millioner spansktalende i Europa . [ 132 ]
I 2020 innlemmet Russland spansk som fremmedspråk i offentlig utdanning, totalt 2 timer i uken, dette skjer etter at den russiske regjeringen implementerte forpliktelsen til å studere et andre fremmedspråk. [ 133 ] Siden 2009 har Russland lansert RT -kanalen som sender nyheter og rapporter fullstendig på spansk.
Asiatisk
FilippinenePå Filippinene , en tidligere spansk oversjøisk provins, var det spanske språket offisielt fra 1571 til 1987, selv om det siden 1973 hadde mistet mye representativ vekt på offisielt nivå. Presidentens proklamasjon/155 av 15. mars 1973, som fortsatt er i kraft, erklærer spansk som det offisielle språket på Filippinene for alle disse dokumentene fra kolonitiden som ikke er oversatt til det nasjonale språket. Etter den spansk-amerikanske krigen ble Filippinene en koloni av USA i 1899. Siden da, på grunn av amerikansk intervensjon, fulgte myndighetene en politikk med å avspannisere landet og påtvinge engelsk. Etter den filippinsk-amerikanske krigen ble det spansktalende byborgerskapet desimert, og etter andre verdenskrig i 1945 ble restene av det spanske borgerskapet praktisk talt utslettet etter bombingen av Intramuros i Manila. Det har blitt anslått at i 1907 hadde omtrent 70 % av den filippinske befolkningen evnen til å snakke spansk, selv om bare 10 % var morsmål. I 1950 ble det 6 %. [ 134 ] Den er for tiden mindre enn 0,5 %. [ 135 ] Spanskbaserte kreolske språk overlever også, for eksempel Chabacano fra Zamboanga . I 2009 ble den daværende filippinske presidenten Gloria Macapagal-Arroyo tildelt Don Quijote International Prize i 2009 , [ 136 ] [ 137 ] som anerkjenner det pedagogiske initiativet til Republikken Filippinene for å introdusere spansk i nasjonale læreplaner., med spansk allerede i Studieåret 2012-2013, det mest studerte fremmedspråket etter engelsk, undervist i 65 offentlige sentre. [ 138 ]
For øyeblikket er det spanske språket fortsatt veldig til stede både i navn og etternavn til filippinerne (antroponymer), så vel som i navnet på mange av deres lokaliteter (toponymer) og administrative avgrensninger. [ 139 ]
IsraelI Israel er det et viktig sefardisk samfunn på omtrent 1 400 000 [ 113 ] mennesker, hvorav mange fortsatt bevarer det jødisk -spanske (eller ladino) språket, en arv fra jødene som ble utvist fra de iberiske kongedømmene i det femtende og sekstende århundre . [ 140 ] I 2018 ble National Academy of Judeo-Spansk innviet i Jerusalem , innlemmet i 2020 i ASALE , med mål om å beskytte, forske på og fremme bruken av jødisk-spansk blant sefardiske samfunn og generelt.
Et annet bidrag til spansk i det landet har vært de mange jødiske immigrantene fra Latin-Amerika, og spesielt fra Argentina, som har brakt den typiske River Plate-aksenten til mange områder av landet. [ 141 ]
Andre land Se også: Spansk i Kina , Spansk i India , Spansk i Japan og Spansk i Taiwan .Det er andre asiatiske land hvor spansk studeres med stor interesse og begynner å få betydning i utdannings-, migrasjons- og sosiale sfærer, de mest refererte landene er Russland , Kina , Japan , Iran , India , De forente arabiske emirater , Bangladesh og Kuwait .. [ referanse nødvendig ] I Tyrkia, nærmere bestemt i byen Istanbul, er ladino jødisk-spansk bevart.
Afrika
Se også: Kanarisk dialekt , ekvatorialguineisk spansk , spansk i Vest-Sahara , spansk språk i Marokko , og spansk språk i Algerie . KanariøyeneSom en del av Spania og derfor politisk europeisk, er den viktigste spansktalende enklaven i Afrika Kanariøyene (med mer enn to millioner høyttalere), etterfulgt av de autonome byene Ceuta og Melilla (med mer enn 168 000 høyttalere) og andre mindre steder suverenitet .
Ekvatorial-GuineaSpansk er et av de offisielle språkene i Ekvatorial-Guinea . Ekvatorial-Guinea oppnådde sin uavhengighet fra Spania i 1968, men opprettholder spansk som et offisielt språk sammen med fransk og portugisisk , og er for tiden det eneste afrikanske landet der spansk er det offisielle språket. [ 142 ] Det er også det mest talte språket (betydelig mer enn de to andre offisielle språkene), dominert av 87,7 % av befolkningen ifølge Cervantes-instituttet . [ 143 ] Det store flertallet av ekvatorialguineerne snakker spansk, men alltid som andrespråk, med forskjellige bantuspråk som de mest utbredte morsmålene.
Vest-Sahara og MarokkoI Vest-Sahara erklærte Saharawis minister for Latin-Amerika, Hash Ahmed på vegne av den arabiske demokratiske republikken Sahara at landet hans er "samtidig en afrikansk og en arabisk nasjon som har privilegiet å være den eneste spansktalende som skyldes til kulturarven fra den spanske kolonisasjonen. Spansk språk er det obligatoriske undervisningsspråket fordi det er det offisielle språket sammen med arabisk. [ 144 ] Spansk regnes som SADRs andre administrasjons- og kommunikasjonsspråk; [ 87 ] Det eneste offisielle språket i dens grunnlov er arabisk. I Tindouf , Algerie , er det rundt 200 000 saharawiske flyktninger som kan lese og skrive det spanske språket, og tusenvis av dem fikk universitetsutdanning tilbudt av Cuba , Mexico , Venezuela og Spania .
I Marokko er det spanske språket veldig populært som andre eller tredje språk. Det snakkes hovedsakelig i områdene i det tidligere spanske protektoratet i Marokko : Rif , Ifni og Tarfaya . [ 145 ] [ 146 ] Haketía, en marokkansk variant av jødisk-spansk, er også bevart nord i landet.
Andre landI tillegg snakkes det av ekvatorialguineiske samfunn som flyktet under diktaturene til Francisco Macías Nguema og Teodoro Obiang og som nå finnes i land som Gabon , Kamerun , Nigeria og Benin . Også i Sør-Sudan er det en viktig minoritet, den intellektuelle og profesjonelle eliten, utdannet på Cuba , som snakker spansk. Andre steder hvor spansk har en tilstedeværelse er Angola, hovedsakelig i byen Luena , og Walvis Bay , en by i Namibia, på grunn av tilstedeværelsen av den cubanske hæren.
På forespørsel fra Ekvatorial-Guinea er spansk arbeidsspråket til Den afrikanske union , og gjennom en endring av artikkel 11 [ 147 ] i den afrikanske unions grunnlov har spansk blitt inkludert blant de offisielle språkene "i unionen og av alle dens institusjoner.
Resten av verden
Oseania Se også: Spansk språk i Afrika, Asia og OseaniaBlant landene og territoriene i Oseania er spansk det de facto offisielle språket på Påskeøya , i Polynesia, ettersom det er en del av Chile ; morsmålet er Rapanui . På Marianene ( Guam og Nord-Marianene ) er Chamorro det offisielle og morsmålet på øyene, som er et austronesisk språk som inneholder leksikon av spansk opprinnelse. [ 148 ] Noen øyer i Samveldet Nord-Marianene (Saipan, Tinian, Rota) og de fødererte statene i Mikronesia (Yap, Pohnpei) hadde spansk som morsmål, siden de var spanske kolonier frem til 1898-1899. Men både i Guam og i Nord-Marianene har en god del av innbyggerne etternavn av spansk opprinnelse.
I tillegg, i Australia og New Zealand , er det samfunn med spansk som morsmål, et resultat av emigrasjon fra spansktalende land (hovedsakelig fra den sørlige kjeglen ), som teller 133 000 høyttalere. [ 149 ] På Hawaii er 2,1 % av befolkningen spansk som morsmål. [ 150 ] I 2010 var det 120 842 latinamerikanere, ifølge USAs folketelling. [ referanse nødvendig ]
AntarktisI Antarktis eksisterer det bare to sivile lokaliteter, og begge er primært bebodd av spansk som morsmål. En av dem er argentineren Fortín Sargento Cabral , som har 66 innbyggere. [ 151 ] Den andre er den chilenske byen Villa Las Estrellas , som har en befolkning på 150 innbyggere om sommeren og 80 innbyggere om vinteren. I hver av dem er det en skole hvor elevene studerer og forsker på spansk. Orcadas Antarctic Base , en argentinsk vitenskapelig stasjon, er den eldste basen i hele Antarktis som fortsatt er i drift og den eldste med en permanent befolkning (siden 1907).
Det er også verdt å merke seg rollen som spilles av de forskjellige vitenskapelige basene i Antarktis som tilhører latinamerikanske land:
| Land | faste baser | grunnleggende om sommeren | Total | Kart |
|---|---|---|---|---|
| Argentina | 6 | 7 | 1. 3 | |
| Chili | 4 | 5 | 9 | |
| Uruguay | 1 | 1 | to | |
| Spania | 0 | to | to | |
| Peru | 0 | 1 | 1 | |
| Ecuador | 0 | 1 | 1 |
- I radene med mørkere bakgrunnsfarge er landene med offisiell spansk oppført. Anslaget på det totale antallet høyttalere refererer til spansktalende som første- og andrespråk.
- I rekkene med hvit bakgrunn er landene med uoffisiell spansk listet opp, der spansk snakkes som morsmål av latinamerikanere som har emigrert dit og av de som snakker spansk som fremmedspråk.
| Pos. | land | Befolkning [ 152 ] | De som snakker spansk som morsmål | spansktalende | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Befolkning | Ref. | % [ 153 ] | Høyttalere [ 154 ] | % [ 2 ] | Med eget domene [ 155 ] [ 156 ] |
% [ 157 ] | Totalt (inkludert høyttalere med begrenset kompetanse) [ 156 ] [ 158 ] | |||||
| 1 | Mexico | 130 118 356 | [ 159 ] | 93,8 % [ 160 ] | 122 051 018 | 96,8 % [ 2 ] | 125 954 569 | 99,2 % [ 161 ] | 129 077 409 | [ 162 ] | ||
| to | USA | 328 239 523 | [ 163 ] | 13,5 % [ 164 ] | 41 757 391 | [ 165 ] | 13,5 % | 41 757 391 | [ 2 ] [ 166 ] | 17,2 % [ 167 ] | 56 757 391 | [ 2 ] [ nr. 2 ] |
| 3 | Colombia | 51 049 498 | [ 168 ] | 99 % | 50 539 003 | [ 169 ] | 99,5 % [ 2 ] | 50 794 251 | ||||
| 4 | Spania | 47 353 590 | [ 170 ] | 92 % [ 2 ] | 43 565 303 | 98 % [ 156 ] | 46 406 518 | |||||
| 5 | Argentina | 46 234 830 | [ 171 ] | 96,7 % [ 172 ] | 44 709 081 | 98,1 % [ 2 ] | 45 356 368 | 99,4 % [ 157 ] | 45 957 421 | |||
| 6 | Venezuela | 32 605 423 | [ 173 ] | 96,3 % [ 174 ] | 31 507 179 | [ 175 ] | 97,3 % [ 2 ] | 31 725 077 | 98,8 % [ 157 ] | 32 214 158 | ||
| 7 | Peru | 33 470 569 | [ 176 ] | 82,9 % [ 177 ] | 27 747 102 | 86,6 % [ 2 ] | 30 123 512 | |||||
| 8 | Chili | 19 828 563 | [ 178 ] | 95,9 % [ 2 ] | 19 015 592 | [ 179 ] | 95,9 % [ 2 ] | 19 015 592 | 99,3 % [ 157 ] | 19 689 763 | ||
| 9 | Ecuador | 17 424 000 | [ 180 ] | 93 % [ 181 ] | 16 625 145 | 95,8 % [ 2 ] | 17 125 687 | 98,1 % [ 157 ] | 17 536 847 | |||
| 10 | Guatemala | 17 357 886 | [ 182 ] | 69,9 % [ 183 ] | 12 133 162 | 78,3 % [ 2 ] | 13 591 225 | 86,4 % [ 157 ] | 14 997 214 | |||
| elleve | Cuba | 11 181 595 | [ 184 ] | 99,8 % [ 2 ] | 11 159 232 | 99,8 % [ 2 ] | 11 159 232 | |||||
| 12 | bolivia | 12 006 031 | [ 185 ] | 60,7 % [ 186 ] | 7 287 661 | 83 % [ 2 ] | 9 965 006 | 87,9 % [ 157 ] | 10 553 301 | |||
| 1. 3 | den dominikanske republikk | 10 621 938 | [ 187 ] | 97,6 % [ 2 ] | 10 367 011 | [ 188 ] | 97,6 % [ 2 ] | 98,6 % [ 157 ] | 10 473 231 | |||
| 14 | Honduras | 9 526 440 | [ 189 ] | 97,8 % [ 2 ] | 9 318 690 | [ 190 ] | 98,7 % [ 2 ] | 9 402 596 | ||||
| femten | Frankrike | 67 407 241 | [ 191 ] | 0,7 % | 477 564 | [ 192 ] | 2,8 % | 1 910 258 | [ 156 ] | 9,9 % | 6 685 901 | [ 156 ] |
| 16 | Paraguay | 7 453 695 | [ 193 ] | 61,5 % [ 194 ] | 4.584.022 | 68,2 % [ 2 ] | 5.083.420 | 88,5 % [ 195 ] [ 196 ] | 6 596 520 | |||
| 17 | Nicaragua | 6 595 674 | [ 197 ] | 95,3 % [ 198 ] | 6 285 677 | [ 199 ] | 97,1 % [ 2 ] | 6 404 399 | ||||
| 18 | Frelseren | 6 330 947 | [ 200 ] | 96,8 % | 6 090 000 | [ 201 ] | 99,7 % [ 2 ] | 6 311 954 | ||||
| 19 | Brasil | 214 085 000 | [ 202 ] | 0,2 % | 460 018 | [ 2 ] | 0,2 % | 460 018 | [ 2 ] | 2,8 % | 6 056 018 | [ 2 ] [ nr. 3 ] |
| tjue | Italia | 60 542 215 | [ 203 ] | 0,8 % | 513 543 | [ 204 ] | 1,7 % | 1 037 248 | [ 156 ] | 9,4 % | 5 704 863 | [ 156 ] |
| tjueen | Costa Rica | 5 262 374 | [ 205 ] | 98,3 % | 5 176 956 | [ 206 ] | 99,3 % [ 2 ] | 5 225 537 | ||||
| 22 | Panama | 4.278.500 | [ 207 ] | 85,7 % | 3 777 457 | [ 208 ] | 91,9 % [ 2 ] | 3 931 942 | ||||
| 23 | Uruguay | 3.543.026 | [ 209 ] | 95,5 % | 3.392.826 | [ 210 ] | 98,4 % [ 2 ] | 3.486.338 | ||||
| 24 | Puerto Rico | 3.285.874 | [ 211 ] | 94,2 % [ 212 ] | 3.095.293 | 99 % [ 2 ] | 3 253 015 | |||||
| 25 | Storbritannia | 67 081 000 | [ 213 ] | 0,3 % | 239 340 | [ 214 ] | 0,8 % | 518 480 | [ 156 ] | 4,6 % [ 156 ] | 3.110.880 | [ 156 ] |
| 26 | Filippinene | 109 991 095 | [ 215 ] | 8501 | [ 216 ] [ 217 ] | 0,4 % | 438 882 | [ 218 ] | 2,74 % | 3 016 773 | [ 219 ] [ 220 ] | |
| 27 | Tyskland | 83 190 556 | [ 221 ] | 0,4 % | 300 670 | [ 222 ] | 0,8 % | 644 091 | [ 156 ] | 3,1 % | 2.576.366 | [ 156 ] |
| 28 | Marokko | 35 601 000 | [ 223 ] | 0,03 % | 11.342 | [ 224 ] | 0,03 % | 11.342 | 4,68 % | 1 664 823 | [ 2 ] [ 225 ] [ 226 ] | |
| 29 | Ekvatorial-Guinea | 1 505 588 | [ 227 ] | 13,7 % | 206 266 | [ 228 ] | 74 % | 1 114 135 | 87,7 % [ 229 ] | 1 320 401 | ||
| 30 | Romania | 19 405 156 | [ 230 ] | 0,9 % [ 156 ] | 182 467 | [ 156 ] | 4,7 % [ 156 ] | 912 337 | [ 156 ] | |||
| 31 | Canada | 34 437 000 | [ 231 ] | 1,6 % | 553 495 | [ 232 ] | 1,9 % | 553 495 | 2,5 % | 846 495 | [ 2 ] [ nr. 4 ] | |
| 32 | Portugal | 10 276 617 | [ 233 ] | 0,4 % | 41 353 | [ 234 ] | 3,1 % | 323 237 | [ 156 ] | 7,9 % [ 156 ] | 808 091 | [ 156 ] |
| 33 | Nederland | 17 261 622 | [ 235 ] | 0,5 % | 82 725 | [ 236 ] | 0,8 % | 133 719 | [ 156 ] | 3,9 % | 668 599 | [ 156 ] |
| 3. 4 | Elfenbenskysten | 25 823 071 | [ 237 ] | 2,2 % | 566 178 | [ 158 ] | ||||||
| 35 | Australia | 25 585 000 | [ 238 ] | 0,5 % | 117 498 | [ 2 ] | 0,5 % | 117 498 | 1,9 % | 492 069 | [ 2 ] | |
| 36 | Sverige | 10 323 857 | [ 239 ] | 0,8 % | 78 273 | [ 240 ] | 1 % | 101 472 | [ 156 ] | 4,5 % | 467 474 | [ 156 ] |
| 37 | Belgia | 11 515 793 | [ 241 ] | 0,6 % | 102 341 | [ 242 ] | 0,8 % | 89 395 | [ 156 ] | 3,9 % | 446 977 | [ 156 ] |
| 38 | Benin | 11 733 059 | [ 243 ] | 3,5 % | 412 515 | [ 158 ] | ||||||
| 39 | Polen | 38 386 000 | [ 244 ] | 3173 | [ 245 ] | 0,8 % | 324 137 | [ 156 ] | 0,8 % | 324 137 | [ 156 ] | |
| 40 | Østerrike | 8 898 557 | [ 246 ] | 0,2 % | 20.320 | [ 247 ] | 0,8 % | 70 098 | [ 156 ] | 3,2 % | 280 393 | [ 156 ] |
| 41 | Belize | 430 191 | [ 248 ] | 52,1 % [ 249 ] | 224 130 | 52,1 % | 224 130 | 62,8 % [ 250 ] | 270 160 | |||
| 42 | Algerie | 43 378 027 | [ 251 ] | 782 | [ 252 ] | 0,4 % | 175 000 | [ 2 ] [ 253 ] | 0,5 % | 223 422 | [ 2 ] | |
| 43 | sveitsisk | 8 586 550 | [ 254 ] | 2,3 % [ 255 ] | 196 813 | [ 256 ] | 23 % | 200 714 | 2,5 % | 215 134 | [ 257 ] | |
| 44 | Senegal | 16 209 125 | [ 258 ] | 1,3 % | 205 000 | [ 158 ] | ||||||
| Fire fem | Kamerun | 24 348 251 | [ 259 ] | 1377 | [ 260 ] | 1377 | 0,8 % | 194.095 | [ 158 ] | |||
| 46 | Danmark | 5 827 463 | [ 261 ] | 0,3 % | 16.062 | [ 262 ] | 0,8 % | 45.613 | [ 156 ] | 3,1 % | 182 450 | [ 156 ] |
| 47 | Israel | 9 138 000 | [ 263 ] | 1 % | 95 000 | [ 264 ] | 1 % | 95 000 | 1,9 % | 175 231 | [ 265 ] | |
| 48 | Japan | 126 020 000 | [ 266 ] | 0,1 % | 108 000 | [ 2 ] [ 267 ] | 0,1 % | 108 000 | [ 2 ] | 0,1 % | 168 000 | [ 158 ] |
| 49 | Gabon | 2.172.579 | [ 268 ] | 7,7 % | 167 410 | [ 158 ] | ||||||
| femti | Irland | 4.921.500 | [ 269 ] | 5325 | [ 270 ] | 2,9 % | 35.220 | [ 156 ] | 2,9 % | 140 880 | [ 156 ] | |
| 51 | De nederlandske Antillene ( Bonaire og Curaçao ) |
227 000 | [ 271 ] | 10.699 | 55,3 % | 125 534 | [ 272 ] | 140 670 | [ 2 ] | |||
| 52 | Finland | 5 527 573 | [ 273 ] | 0,1 % | 6474 | [ 274 ] | 0,1 % | 6474 | 2,4 % | 133 200 | [ 156 ] | |
| 53 | Bulgaria | 7 000 039 | [ 275 ] | 1,9 % | 130 750 | [ 156 ] | 1,9 % | 130 750 | [ 156 ] | |||
| 54 | Norge | 5.356.789 | [ 276 ] | 0,5 % | 25.084 | [ 277 ] | 0,5 % | 25.084 | 2,1 % | 114 859 | [ 158 ] | |
| 55 | Russland | 146 793 744 | [ 278 ] | 5872 | [ 279 ] | 5872 | 0,06 % | 90 175 | [ 2 ] [ nr. 5 ] | |||
| 56 | Tsjekkisk Republikk | 10 681 161 | [ 280 ] | 2495 | [ 281 ] | 2495 | 0,8 % | 90 124 | [ 156 ] | |||
| 57 | Hellas | 10 724 599 | [ 282 ] | 0,8 % | 86 936 | [ 156 ] | ||||||
| 58 | Ungarn | 9 772 756 | [ 283 ] | 0,9 % | 83 206 | [ 156 ] | ||||||
| 59 | Aruba | 112 309 | [ 284 ] | 12,2 % | 13.710 | [ 2 ] | 67,1 % | 75 402 | [ 285 ] | 74 % | 83.064 | [ 2 ] |
| 60 | Kina | 1 420 430 000 | [ 286 ] | 18.454 | [ 287 ] | 18.454 | 74 270 | [ 158 ] | ||||
| 61 | Trinidad og Tobago | 1 363 985 | [ 288 ] | 4000 | [ 2 ] | 4100 | 5,2 % | 70 401 | [ 2 ] | |||
| 62 | Guam (fra USA) | 162 742 | [ 289 ] | 1201 | [ 2 ] | 1201 | 37,2 % | 60.582 | [ 2 ] | |||
| 63 | New Zealand | 4 957 000 | [ 290 ] | 0,4 % | 22 000 | [ 2 ] | 0,4 % | 22 000 | 1,2 % | 57.883 | [ 158 ] | |
| 64 | Slovenia | 2.089.310 | [ 291 ] | 1,7 % | 35 194 | [ 156 ] | 1,7 % | 52 791 | [ 156 ] | |||
| 65 | Andorra | 78 264 | [ 292 ] | 43,2 % [ 293 ] | 33 810 | 65,3 % [ 294 ] | 51 106 | 65,3 % | 51 106 | |||
| 66 | India | 1 395 000 000 | [ 295 ] | 1000 | [ 2 ] [ 296 ] | 1000 | 50 264 | [ 2 ] [ nr. 6 ] | ||||
| 67 | De forente arabiske emirater | 9 575 729 | [ 297 ] | 47.300 | [ 298 ] | 47.300 | 48 000 | [ 257 ] | ||||
| 68 | Slovakia | 5 450 017 | [ 299 ] | 0,8 % | 45.500 | |||||||
| 69 |
Gibraltar (fra Storbritannia) |
29.441 | [ 300 ] | 77,3 % [ 301 ] | 22.758 | 77,3 % | 22.758 | 100 % [ 302 ] | 29.441 | |||
| 70 | Litauen | 2.794.329 | [ 303 ] | 1,01 % | 28.297 | [ 156 ] | ||||||
| 71 | Luxembourg | 613 894 | [ 304 ] | 1 % | 6062 | [ 156 ] [ 305 ] | 1,3 % | 8098 | [ 156 ] | 4 % | 24 294 | [ 156 ] |
| 72 | Vestlige Sahara | 597 000 | [ 306 ] | 22 000 | [ 307 ] | |||||||
| 73 | Tyrkia | 83 815 489 | [ 308 ] | 5235 | [ 309 ] | 5235 | 20.235 | [ 2 ] | ||||
| 74 | Jomfruøyene | 106 405 | [ 310 ] | 15,78 % | 16.788 | [ 311 ] | 15,78 % | 16.788 | 15,78 % | 16.788 | ||
| 75 | latvia | 1.908.100 | [ 312 ] | 0,7 % | 13.943 | [ 156 ] | ||||||
| 76 | Kypros | 875 900 | [ 313 ] | 1,5 % | 13 208 | [ 156 ] | ||||||
| 77 | Estland | 1 328 360 | [ 314 ] | 0,7 % | 9457 | [ 156 ] | ||||||
| 78 | Madagaskar | 26 154 000 | [ 315 ] | 8200 | [ 316 ] | |||||||
| 79 | Jamaica | 2 726 667 | [ 317 ] | 8000 | 8000 | 8000 | [ 318 ] | |||||
| 80 | moldova | 2 618 000 | [ 319 ] | 6099 | [ 316 ] | |||||||
| 81 | Tunisia | 11 722 038 | [ 320 ] | 4904 | [ 316 ] | |||||||
| 82 | Namibia | 2.458.936 | [ 321 ] | 3870 | [ 322 ] | 3969 | ||||||
| 83 | Egypt | 99 963 200 | [ 323 ] | 4904 | 3500 | [ 257 ] | ||||||
| 84 | malt | 493 559 | [ 324 ] | 3354 | [ 156 ] | |||||||
| 85 | Falklandsøyene (av Storbritannia) | 2955 | 227 | [ 325 ] | 227 | 227 | ||||||
| 86 | Vatikanet | 91 | SD | SD | ||||||||
| Total | 7 626 000 000 (total verdensbefolkning) |
[ 326 ] | 6,2 % [ 327 ] | 484 520 026 | [ 42 ] | 6,5 % | 506 375 556 | [ 2 ] | 7,2 % [ 328 ] | 566 965 406 | [ 2 ] [ 329 ] | |
Utvider språk
For år 2000 var prognosen at i USA alene ville antallet spansktalende nå 35 000 000. Det året overgikk spansk engelsk som det mest talte språket i den vestlige verden. [ 330 ] I 2001 utgjorde spansktalende omtrent 400 millioner mennesker. [ 331 ]
Cervantes Institute , en organisasjon for spredning av spansk, rapporterte at mellom 1986 og 1990 var det en økning på 70 % i antall spanske studenter i USA og 80 % i Japan . Det spanske språket er kanskje det tredje mest studerte fremmedspråket i Japan. For øyeblikket er portugisisk det mest studerte første fremmedspråket, på grunn av det store japansk/brasilianske samfunnet, med totalt 400 000 høyttalere. Som sådan er det portugisiske språket for tiden en del av skolepensum i Japan. Andre land som skiller seg ut for sin høye økning i studenter er Brasil , [ 332 ] [ 333 ] Marokko , Sverige , [ 334 ] Norge , [ 335 ] Polen , [ 336 ] [ 337 ] [ 338 ] Costa of Ivory , Senegal , Kamerun [ 339 ] og Gabon . [ 340 ] [ 341 ] [ 342 ]
Men de siste tiårene har det også vært tilbakeslag. Det mest bemerkelsesverdige tilfellet er Filippinene , et land der det spanske språket gikk fra å være offisielt til å ha en begrenset rolle siden 1973, [ 343 ] og definitivt mistet sin offisielle karakter i 1986; etter en prosess med substitusjon til fordel for engelsk og tagalog , gikk det i løpet av noen tiår fra titalls millioner av talere i den filippinske skjærgården [ referanse nødvendig ] til ikke mer enn 20 000 i 1990. [ 344 ] Det totale antallet talere øker svært lite de siste årene på grunn av initiativ fra den filippinske regjeringen for å gjeninnføre språket i utdanning, men de er ikke lenger morsmål.
Offisielle akademiske kilder beregner at innen 2030 vil spansk være det nest mest talte språket i verden, bak mandarin-kinesisk , [ 345 ] og innen 2045 forventes det å bli det første. [ 346 ]
Spanskestudenter i verdenStudenter av spansk som fremmedspråk, ifølge Cervantes Institute yearbook 2015. Bare land med mer enn 30 000 vises [ 347 ] [ 348 ]
| Pos. | land | Spanske studenter (2017) |
|---|---|---|
| 1 | USA | 8 157 386 |
| to | Brasil | 6 120 000 |
| 3 | Frankrike | 2.589.717 |
| 4 | Italia | 684 345 |
| 5 | Elfenbenskysten | 566 178 |
| 6 | Tyskland | 554 423 |
| 7 | Storbritannia | 519 660 |
| 8 | Benin | 412 515 |
| 9 | Sverige | 216 633 |
| 10 | Senegal | 205 000 |
| elleve | Gabon | 167 410 |
| 12 | Spania | 130 000 |
| 1. 3 | Ekvatorial-Guinea | 128.895 |
| 14 | Portugal | 126 541 |
| femten | Canada | 92 853 |
| 16 | Marokko | 82 185 |
| 17 | Norge | 82 122 |
| 18 | Polen | 77 478 |
| 19 | Kamerun | 63 560 |
| tjue | Japan | 60 000 |
| tjueen | Nederland | 55 432 |
| 22 | Østerrike | 49.357 |
| 23 | Belgia | 46 388 |
| 24 | Irland | 44 311 |
| 25 | Bulgaria | 41 674 |
| 26 | Danmark | 39.501 |
| 27 | New Zealand | 39.337 |
| 28 | Tunisia | 36.794 |
| 29 | Tsjekkisk Republikk | 35.576 |
| 30 | Filippinene | 33.600 |
| 31 | Kina | 31 154 |
| Totalt i verden | 21 815 280 |
Dataene til personene som studerer spansk inkluderer kun sentrene som er sertifisert av Cervantes Institute; på grunn av ny teknologi har imidlertid måten å studere på endret seg på alle områder; applikasjoner på smarttelefoner er et tydelig eksempel på dette.
På Duolingo -nettplattformen er spansk det nest mest studerte språket i verden, med mer enn 36 millioner studenter. I følge sin 2020-rapport rapporterte Duolingo at spansk hadde vokst i popularitet, og fortrengte fransk som det nest mest studerte språket i verden, og vokste til å bli det mest populære språket i 34 land og det nest mest populære i 70 land. [ 349 ] I 2016 var spansk det mest studerte språket i 32 land og det nest mest studerte i 57 land. [ 350 ] [ 351 ]
| Idiom | Engelsk | spansk | fransk |
|---|---|---|---|
| 1. alternativ (antall land ) | 121 | 3. 4 | 23 |
| Andre alternativ (antall land ) | 8 | 70 | 71 |
| Brukere (millioner) | 104,82 | 36.08 | 27,87 |
Merk : Totalt antall brukere for hvert språk, data oppdatert til mars 2021. [ 352 ]
I 2020, av totalt 19 tilgjengelige språk på Duolingo , ble engelsk studert av 53 % av brukerne, spesielt i regioner som Latin-Amerika , Midtøsten og Sørøst-Asia . Spansk, med 17 % av brukerne, skiller seg ut i land som USA , Storbritannia og Norge , og på regionalt nivå i det angelsaksiske Amerika . Siden den engelske versjonen har spansk 27 millioner brukere; det tilsvarer 80 % av totalen som studerer spansk. [ 353 ] Det følger av den portugisiske versjonen med rundt 3 millioner brukere. [ 354 ]
Dialektale varianter av spansk
De geografiske variantene av spansk, kalt dialekter eller geolekter , skiller seg fra hverandre av en rekke årsaker. Blant de av en fonetisk type, skillet eller ikke mellom fonemene som tilsvarer skrivemåtene c/z og s (fravær eller tilstedeværelse av ceceo / seseo ), skillet eller ikke av fonemen som tilsvarer skrivemåtene ll og y (fravær eller ikke tilstedeværelse av yeísmo ), aspirasjonen eller ikke av s eller z før en konsonant, og adopsjon eller ikke av nye konsonanter (som /ʃ/). Disse forskjellene forårsaker vanligvis ikke forståelighetsproblemer mellom høyttalerne. De forskjellige variantene er også forskjellige i grammatisk bruk, for eksempel voseo eller bruk eller ikke av det uformelle andreperson flertallspronomen ("vosotros"). I aspekter av vokabular er det bemerkelsesverdige forskjeller, spesielt i visse semantiske områder, for eksempel nomenklaturen for frukt og grønnsaker, klær, artikler til daglig bruk, så vel som i dagligdagse eller fornærmende uttrykk.
Som på ethvert språk, spesielt når det er fordelt over et omfattende geografisk domene, har spansk flere interne varianter som gjør det mulig å skille mellom talerne i henhold til deres uttale, deres grammatiske konstruksjoner og deres vokabular. Generelt presenterer spansk konvensjonelt to typer modaliteter som er tilstede både i Spania og i Amerika: de konservative modalitetene, slik som spansken i Nord-Spania, den i det indre av Colombia og Mexico eller Andesfjellene, og den innovative. modaliteter, som det spanske i Andalusia og Kanariøyene, Karibien eller Río de la Plata. Et typisk kjennetegn ved halvøyspansk er inndelingen av konsonantklyngen tl , som i ord som atlas eller atletikk uttales ['at.las] og [at.le.'tis.mo], mens på latin er den vanlige uttalen ['a.tlas] og [a.tle.'tis.mo].
Uavhengig av disse funksjonene, er det mulig å skille store grupper av dialektale varianter av spansk. For eksempel, for Menéndez og Otero (2007) vil det være åtte: de kastilianske, andalusiske og kanariske variantene i Spania, og de karibiske, meksikansk-sentralamerikanske, andinske, chilenske og elveplate-variantene [ 355 ] i Amerika.
Forskjellene mellom dialektene er nesten alltid begrenset til kun intonasjon, uttale og isolerte ord eller uttrykk. En av forskjellene mellom dialektene i Spania og de i Latin-Amerika er pronomenene. I Spania er det eneste uformelle andrepersonspronomenet som brukes « tú », men i noen områder av Latin-Amerika som Argentina, Uruguay eller Paraguay brukes « vos ». "Tú" og "vos" er uformelle og brukes sammen med venner. « Du » er en form for respekt som brukes med fremmede eller eldre mennesker. Imidlertid kan túeo i visse regioner i Colombia forekomme i områder med en viss uformalitet som kan sammenlignes med bruken av tuteo eller voseo i de nevnte landene.
"Vos" brukes som andre person entall mange steder i spansk Amerika (se #Voseo ).
Spanske dialekter varierer også når det kommer til andre person flertall. Dialektene i Amerika har bare én form for andre person flertall: du, som brukes for både formelle og uformelle situasjoner. Men i europeisk spansk er det to: deg for formelle situasjoner og du for uformelle situasjoner. [ 356 ]
| Dialekter i Spania [ 357 ] [ 358 ] [ 359 ] | ||
| Dialekter i Afrika | ||
| Dialekter i Amerika | ||
| Dialekter i Asia | ||
Avledede språk
Se også: Spanskbaserte kreolske språkFølgende er språk som kan betraktes som derivater av spansk og kreolske språk påvirket av spansk:
- Judeo-spansk, sefardisk eller ladino , språket som snakkes av sefardiske jøder , og dets marokkanske dialekt, kalt haquetía ;
- Kreolske språk :
- chabacano , et kreolsk språk som snakkes på Filippinene og i deler av Insulindia -- Zamboanga , Cavite , Semporna , Ternate og Tidore ;
- Papiamento , kreolsk språkblanding av spansk, portugisisk og andre språk, snakket i det sørlige Karibien, med forskjellige varianter: Papiamento fra Aruba , Papiamento fra Bonaire og Papiamento fra Curaçao ; [ 360 ]
- palenquero kreolsk språk som snakkes i Palenque de San Basilio ( Colombia ).
| Middelaldersk kastiliansk |
| |||||||||||||||||||||
Språk releksikalisert av spansk
I verden er det flere blandede språk og pidgins som tar en stor del av leksikonet deres fra spansk:
- med engelsk :
- med portugisisk :
- med Guarani :
- med Northern Quichua :
- media lengua , et blandingsspråk som har 89 % spansk leksikon og Quichua-grammatikk, snakkes i Ecuador .
Språklig beskrivelse
Klassifisering
Spansk er et indoeuropeisk språk i den romanske underfamilien , nærmere bestemt et språk i den ibero -romanske gruppen , så språkene nærmest det er asturisk -leonesisk , galisisk - portugisisk og aragonsk . Typologisk er det et fusjonelt bøyningsspråk , med en innledende kjerne- og komplementmarkering og den grunnleggende rekkefølgen er SVO (deklarative setninger uten topikalisering). [ 361 ]
Fonologi og lyder
Moderne spansk har en markant forskjellig fonologi fra latin. I moderne standardspansk har motsetningen til kvantitet i vokaler og konsonanter gått tapt, og aksenten er ikke prosodisk bestemt, men er fonologisk særegen. På moderne spansk er stemmeløse lyder (uten vibrasjon av stemmebåndene) alltid obstruktive (frikativer, affrikater eller stopp), mens stemte lyder ofte er kontinuerlige ( approksimanter , sonoranter eller vokaler). De eneste obstruktive lydene som stemmes uten assimilering er stoppene /b, d, g/ (i absolutt startposisjon eller etter nasal). Middelalderspansk hadde uttrykt affrikater og frikativer (fortsatt til stede på andre romanske språk og til og med på jødisk - spansk , men systematisk uttrykt på moderne standardspansk).
I overgangen fra latin til spansk kan man se noen karakteristiske endringer, for eksempel tilstedeværelsen av lenition ( latin vita – spansk vida , latin lupus – spansk lobo ), diftongisering i de fonetisk korte tilfellene av E og O (latin terra – spansk – land, latin novum – spansk ny ), og palatalisering (latin annum – spansk år ). Noen av disse funksjonene finnes også på andre romanske språk .
Det hyppigste fonemet på spansk er /e/ , så bokstaven « e » er også den bokstaven som gjentas hyppigst i en lang tekst på spansk. Det hyppigste konsonantfonem i alle varianter er /s/ , men som konsonantbokstav er « r » litt hyppigere enn « s » (dette er fordi fonemet /r/ når det ikke går til begynnelsen eller slutten av Ordet skrives dobbelt, og frekvensen til den bokstaven overskrider frekvensen til fonemet. Frekvensen til « r » økes enda mer fordi når det er inne i et ord, representerer det fonemet /ɾ/, enkelt levende) .
Aksenten er en av intensitet og statistisk sett dominerer de flate ordene, eller aksent på nest siste stavelse, deretter de akutte og til slutt esdrújulas . Takket være Royal Spanish Academy , grunnlagt i 1713, har ortografien til spansk blitt forenklet på jakt etter det fonetiske mønsteret, selv om denne trenden ble lammet på midten av det nittende århundre , til tross for forslagene i den forstand fra grammatikeren Andrés Bello .
Vokaler
I alle varianter av spansk er det fem fonologiske vokaler: /aeiou/. /e/ og /o/ er mellomvokaler, verken lukkede eller åpne, men de kan ha en tendens til å lukke og åpne [e], [ɛ], [o] og [ɔ] avhengig av deres posisjon og konsonantene de er brukt. de sitter fast. Disse lydene representerer imidlertid ikke et særtrekk i de fleste varianter , i motsetning til det som skjer på katalansk , galisisk , portugisisk , fransk , oksitansk og italiensk ; på spansk er disse lydene derfor allofoner . Imidlertid, i variantene fra sørøst på den iberiske halvøy (øst-andalusisk og murcian) er åpningstrekket fonologisk, og derfor har disse geolektene opptil 10 vokaler i opposisjon (entall ['men] / flertall [lɔ perɔ]).
I følge Navarro Tomás presenterer vokalfonemene /a/, /e/ og /o/ forskjellige allofoner. [ 362 ]
Vokalene /e/ og /o/ presenterer noe åpne allofoner, veldig nær [ɛ] og [ɔ], i følgende posisjoner:
- I kontakt med den doble r ("rr") lyden /r/, som i "hund", "tårn", "remo", "rock".
- Når de går foran lyden /x/, som i "teja", "hoja".
- Når de er en del av en avtagende diftong, som i "kam", "boina".
- I tillegg forekommer den åpne allofonen til /o/ i hver stavelse som er konsonantbundet, og den åpne allofonen til /e/ vises når den er avgrenset av en annen konsonant enn /d/, /m/ og /n/. : “pelma”, “fiske”, “fisk”, “kyst”, “alm”.
Fonemet /a/ har tre allofoniske varianter:
- En palatal variant, når den går foran palatale konsonanter, som i "malla", "facha", "despacho".
- En annen velarisert variant oppstår når den går foran vokalene /o/, /u/ eller konsonantene /l/, /x/: "nå", "pause", "palma", "maja".
- En gjennomsnittlig variant, som utføres i konturene som ikke er uttrykt i de foregående avsnittene: "dyrt", "kompass", "sultan".
Både /i/ og /u/ kan også fungere som halvvokaler ([i^] og [u^]) i postnukleær stavelsesposisjon og som semikonsonanter ([j̞] og [w̞]) i prenukleær posisjon. På spansk er det en uttalt anti-hiatisk tendens som ofte diftonger hiatus i en avslappet uttale, for eksempel hero ['e.ɾo.e]-['e.ɾwe], eller line ['li.ne.a]- [ 'li.nja].
I tillegg, på spansk, kan alle vokaler nasaliseres når de blokkeres av en nasal konsonant, noe som resulterer i [ã], [ẽ], [ĩ], [õ] og [ũ]. Denne funksjonen er mer fremtredende i noen språklige varianter enn i andre. [ referanse nødvendig ]
I ulike dialekter av spansk fra sørøst i Spania, som blant annet østandalusisk og murcian , skilles det mellom 8 og 10 vokaler, [ 363 ] [ 364 ] og til og med 15 hvis nesevokalene telles, som er svært tilstede. på disse dialektene; dette fenomenet er noen ganger ledsaget av vokalharmoni . Enhver vokal når den blir funnet låst av en "s" (stille), eller av de andre konsonantene (stille), resulterer i følgende vokaler /ɑ/, /ɛ/, /ɪ/, /ɔ/ og /ʊ/; danner dermed følgende vokalpar: /a/-/ɑ/, /e/-/ɛ/, /i/-/ɪ/, /o/-/ɔ/ og /u/-/ʊ/. Disse vokalparene er særegne i disse dialektene, som hasta og asta /ɑt̪a/ - ata (verb å knytte) /at̪a/, mes /mɛ/ - me /me/, los /lɔ/ - lo /lo/. [ referanse nødvendig ]
I motsetning til det ovenfor, uttaler meksikansk spansk ubetonte vokaler på en svak eller døv måte , hovedsakelig i kontakt med /s/-lyden. [ 365 ] Gir tilfelle at ordene vekter , vekter og fisk har samme uttale ['pesə̥s]. [ referanse nødvendig ]
Konsonanter
Alle varianter av spansk skiller minimum 22 fonemer , hvorav fem tilsvarer vokaler (/aeiou/) og 17 til konsonanter (/bskdfgxlmn ɲ pr ɾ t ʧ ʝ/). Noen varianter kan ha et større antall fonemer; for eksempel, på den iberiske halvøy har de fleste dialekter den ekstra tilstedeværelsen av /θ/ og i noen høyttalere fra forskjellige områder av Spania og Amerika vedvarer /ʎ/-fonem også (som var til stede i middelalderspansk). Imidlertid er antallet lyder eller allofoner (som ikke nødvendigvis er fonologisk særegne) notorisk høyere i alle varianter av spansk. For å se en liste over noen, se Spansk fonetisk transkripsjon . Dialektale fonologiske forskjeller , hovedsakelig på grunn av forskjeller i konsonanter, er som følger:
- Ingen dialekt av spansk gjør det spontane skillet mellom uttalen av bokstavene "b" og "v". Denne mangelen på distinksjon er kjent som betacisme . Det må imidlertid tas i betraktning at i noen land, spesielt Chile , er det mye press på barn på skolen for å uttale "v" som labiodental , derfor kan man av og til finne denne uttalen (oppfattes av mange som påvirket) , spesielt i media. Uttalen av "v" som et bilabialt okklusivt eller frikativt fonem , identisk med "b", deles også med galisisk , sardinsk og forskjellige dialekter av katalansk og oksitansk , blant andre. En mulig årsak til denne særegenheten er påvirkningen fra det baskiske språklige underlaget , noe som ville forklare utvidelsen på disse språkene sitert fra et baskisk-pyreneisk fokus. En annen mulig forklaring, ganske strukturell, er at selv om latin hadde bokstaven 'v' som egentlig bare var en skriftlig variant av semivokalen 'u', ble den uttalt /w/ og utviklet seg på andre romanske språk til /v/. . På den annen side ga frikativiseringen av /b/, vanlig i alle romanske språk, opphav til allofonene /b/ stop og /β/ frikativ. Den andre har en viss likhet med approksimanten /w/, slik at den latinske 'v' [w] ville ha gått direkte til [b, β] på spansk. Imidlertid er det lyden /v/ på spansk når en "f" er i kontakt med en stemt konsonant, på samme måte som en uttoning av /s/ og /θ/ oppstår når den er i kontakt med en stemt konsonant som blir /z/ og /ð/, henholdsvis. Eksempel: Daphne ['davne], [roz'β̞iv ð̞e teɾ'neɾa].
- Generelt er det forvirring mellom konsonant "y", uttalt [ʝ], [ɟ], [ʒ] eller [ʃ], og "ll", opprinnelig [ʎ], bortsett fra i forskjellige områder av Spania (i regresjon). ) og, i Amerika, i paraguayansk spansk og i dialektene med underlag av språk der denne forskjellen eksisterer, for eksempel i de spansk- quechua eller spansk- aymara tospråklige områdene . Denne mangelen på distinksjon er kjent som yeísmo .
- I de fleste varianter av Amerika og Sør - Spania er /s/ en laminoalveolar lyd, mens i andre amerikanske varianter (det meste av Peru , Bolivia , spredte områder i Colombia , Mexico , Venezuela og Den dominikanske republikk ) og i sentrum og Nord-Spania /s / er apicodental [s̪]. [ referanse nødvendig ]
- Representasjonen av konsonanten /ɲ/ med bokstaven “ ñ ” (fra de latinske gruppene nn og ni V, som i middelalderen begynte å bli forkortet som en “n” med en tilde) regnes som en spesiell og entall karakteristikk av det spanske språket. (~) ovenfor som senere tok den bølgete formen som representerte dets palatale uttale), selv om det også finnes på mange flere språk i verden: asturisk leonesisk , aragonsk , bretonsk og galisisk , guarani , mapudungun , mixtec , otomi og Quechua i Amerika, Bubi i Afrika eller Chamorro i Oceania. På Yucatan-spansk uttales bokstaven " ñ " [nj] i stedet for [ɲ], og blir derfor noen ganger transkribert som "ni". [ 366 ]
- Spanskene i Spania, bortsett fra Kanariøyene og en stor del av Andalusia , skiller mellom [θ] (skrevet 'z' eller 'ce', 'ci') og [s]: hus ['kasa], jakt [' kaθa].
- De fleste dialekter viser et mer eller mindre avansert tap av implosive /-s/ (postvokalisk eller i stavelse coda ), et fenomen som er typisk for det amerikanske 'lavlandet', i en prosess som ligner på middelalderens fransk . Unntakene er Mexico (bortsett fra noen kystområder i Karibia), den nordlige halvdelen av Spania (hvor det begynner å dukke opp) og i Andes -sonen (spesielt i Colombia , Ecuador , Peru og Bolivia ). [ referanse nødvendig ]
- På grunn av påvirkningen fra Nahuatl [ 367 ] uttaler meksikansk spansk digrafene "tz" og "tl" som affrikater : henholdsvis en stemmeløs alveolær affricat /t͡s/ og en stemmeløs lateral alveolar affricat /t͡ɬ/. Den første av disse vises bare i opprinnelige termer, den andre brukes nå på ikke-lånte ord som Atlántico eller Nestlé . Legg merke til at Atlántico og Nestlé uttales [a.'t͡ɬan.ti.ko] og [nes.'t͡ɬe] i Mexico, [ 367 ] mens de i Spania uttales [ad.'lan.ti.ko] og [nes . 'le], henholdsvis. [ 368 ] [ 369 ] På den annen side, siden bokstaven "x" representerer lydene [ks], [gs], [s], [x] og [ʃ] på meksikansk spansk, kan det være flere uttaler for det samme ordet. For eksempel uttales fremmedfrykt som [seno'foβia], [ʃeno'foβia] eller til og med [xeno'foβia]. Denne siste uttalen er nedtegnet i talene til flere meksikanske diplomater og forfattere, som Adolfo López Mateos , [ 370 ] [ 371 ] Alfonso Reyes Ochoa [ 372 ] og andre. [ 373 ] [ 374 ] På samme måte uttales xylocaine [xiloka'ina], og xylofon kommer til å bli uttalt som [si'lofon] eller [ʃi'lofon].
Spansk fonologi
Det fonologiske systemet til spansk består av minimum 17 konsonantfonemer (og noen varianter av Spania kan presentere opptil 19 fonemer ettersom de også har fonemen /ʎ/ og /θ/). Når det gjelder vokalene, har de fleste varianter bare 5 fonemer og flere allofoner. I noen varianter av andalusiske og andre sørlige dialekter av spansk kan de ha opptil 10 vokaler i fonologisk opposisjon , siden åpnings- ATR-trekket i dem kan bli relevant, og doble antallet vokaler.
Alle disse fonemene kan analyseres ved hjelp av minimum 9 binære trekk (for varianter uten /θ/): [± konsonant] , [± sonant] ; [± dorsal] , [± labial] , [± koronal] , [± palatal] , [± velar] ; [± kontinuerlig] , [± nasal] , [± lateral] . Selv om det normalt brukes noen flere for å gjøre beskrivelsen mer naturlig, inkludert noen mer eksplisitte artikulatoriske beskrivelser:
- For eksempel blir de koronale vanligvis referert til som alveolar eller dental .
- ikke -stemmede konsonanter er vanligvis delt inn i stopp hvis de har [- kontinuerlig] trekk og frikativer hvis de har [+ kontinuerlig] trekk.
Konsonanttabellen når det gjelder disse funksjonene er gitt av:
| EGENSKAPER [+konsonant] |
[-dorsal] | [+tilbake] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| [+lab] [-cor] | [-lab] [+cor] | [+pal] [-vel] | [-pal] [+vel] | |||
| [-er] | p b | td _ | du | k g | ||
| [+forts.] | F | ( θ ) s | ʝ | x | ||
| [+er] | [+nas] | m | n | ɲ | ||
| [-nas] | [+lat] | han | ( ʎ ) | |||
| [-T] | rɾ _ | |||||
Der fonemene som ikke finnes i alle varianter av spansk er angitt med parentes (•).
UttalehastighetI en studie utført av University of Lyon ble språkene sammenlignet: tysk, spansk, fransk, engelsk, italiensk, japansk, mandarin og vietnamesisk. Det ble konkludert med at bare japansk er i stand til å overgå spansk både i hastighet og lav informasjonstetthet per uttalt stavelse. Tallene for det spanske språket var: 7,82 stavelser per sekund, sammenlignet med gjennomsnittet på 6,1 stavelser på engelsk i samme brøkdel av tiden, noe som bekrefter at språkets hastighet skyldes tilpasning til strukturen. [ 375 ]
Alfabet
Alfabetet som brukes av det spanske språket er det latinske alfabetet , hvorav 27 bokstaver brukes: a , b , c , d , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , ñ , o , p , q , r , s , t , u , v , w , x , y , z .
På moderne spansk tilsvarer «h» ikke noe fonem (selv om det i gammelspansk og noen moderne regionale dialekter fortsatt representerer fonemet /h/). Alle varianter av spansk har minst 22 fonemer (17 konsonanter og fem vokaler), med noen varianter som har opptil 24 fonemer (to fonemer som vises i sentral- og nord-iberisk spansk og ikke vises i alle varianter er /θ/ og /ʎ /). I tillegg er det ingen nøyaktig samsvar mellom resten av bokstavene og fonemene (for eksempel « c » = /k/ før /a, o, u/ og /θ/ før /e, i/ i Spania). På samme måte brukes også fem digrafer for å representere like mange fonemer: « ch », « ll », « rr », « gu » og « qu », de to sistnevnte anses som posisjonsvarianter for fonemerene /g/ og /k /.. [ 376 ]
Digrafene ch og ll ble betraktet som uavhengige bokstaver i det spanske alfabetet fra 1754 til 2010, så begge grafiske tegn ble oppført separat i ordbøkene fra 1803 til 1994, fordi de opprettholder sin egen uttale som er forskjellig fra den for bokstavene. elementer som utgjør dem ( c og l ). På samme måte snakker de fleste spansktalende varianter som presenterer yeísmo , der uttalen av ll er identisk med uttalen til y når sistnevnte uttales som en konsonant, selv om lyden tradisjonelt betraktes som et lateralt palatalfonem.
Bokstaven « r » kan representere fonemet /ɾ/ (slutt eller begynnelse av en midtstavelse) eller /r/ (initial av et ord, eller etter /-s/) som vist i følgende eksempler:
gi gjess /'da'ɾokas/ gir steiner /'da'rokas/ gi steiner /'daɾ'rokas/ Israel /isra'el/ (ikke /isɾa'el/)På den annen side representerer digrafen " rr " alltid fonemet /r/.
Grammatikk
Spansk er et bøyningsspråk av fusjonstypen , det vil si at i setningene brukes bøyningen fortrinnsvis for å indikere forholdet mellom elementene. Men til tross for det bøyde språkkarakteren, tyr den også til bruken av preposisjoner , abstrakte ord som fungerer som en kobling og er ufravikelige. På grunn av måten transitive og intransitive verbargumenter er merket, er det gruppert innenfor de nominativ-akkusative språkene .
I substantivet og adjektivet er kategoriene tall og kjønn obligatoriske, noe som kommer til uttrykk både i endelsene og i formen av artikkelen som krever et substantiv eller adjektiv når det innledes med en artikkel. Personlige pronomen skiller kategoriene tall og kasus og i tredje person også kjønn. Verbet skiller systematisk mellom entalls- og flertallsformer, det har også former etter tid , stemning , aspekt og stemme .
MorfologiSpanske ord er dannet av leksemer eller røtter som grammatiske morfemer eller gramemer er lagt til (slik som hankjønn eller feminint kjønn og entall eller flertall for substantiv og adjektiver , og stemningen , tiden , stemmen , aspektet og personen og tallet for verb ), pluss alle slags affikser som tjener til å danne avledede ord eller for å markere affektivitet, som forekommer med den spesielt rikelige og karakteristiske avledningen i diminutive suffikser , mange av dem av ganske lokal bruk. Suffikset brukes både for bøyning og avledning , mens prefikset alltid er avledet, aldri bøying. Fleksjon kan også utføres suprasegmentalt ved aksentposisjonen:
(I) oppmuntre (1. s. sg pres ind ) (han) animert (3. s. sg pret perf simp ind ). Se også: Språklig morfologi SyntaksSyntaks er feltet for setninger og deres syntaktiske bestanddeler , og omhandler å studere måten de diskrete elementene i språket kombineres med hverandre, så vel som begrensningene for syntaktisk rekkefølge, samforekomst og samsvar mellom dem. Den vanligste grunnrekkefølgen med verb (som ikke er inergative) og med definert subjekt og objekt er SVO , selv om pragmatisk rekkefølgen på disse elementene er ganske fri. Ordrebegrensninger påvirker nesten utelukkende kliikker og elementer av negativ polaritet, og elementer relatert til funksjonelle kategorier .
Spanske sammensatte setninger inkluderer komplekse consecutio temporum- begrensninger og begrensninger ved å skille mellom en indikativ stemning og en konjunktiv stemning . Ofte er ikke reglene for å velge modusen for den underordnede klausulen enkle. Faktisk er dette en av de vanskeligste aspektene for studenter av spansk som andrespråk .
I tillegg bruker spansk, som de fleste indoeuropeiske språk og i motsetning til språk som kinesisk eller japansk , i stor grad ulike typer tall-, kjønns- og polaritetsavtaler . Disse avtaleforholdene oppstår ofte mellom forskjellige fraser. Typologisk er spansk et språk med en innledende kjerne og få rekkefølgebegrensninger når det gjelder verbale argumenter og syntaktiske tillegg. I tillegg er spansk et språk som fortrinnsvis bruker komplementmarkering .
VoseoI noen varianter av amerikansk spansk brukes formen vos for andre person entall pronomen i stedet for standarden tú ; normalt er denne variasjonen ledsaget av en spesiell konjugasjon.
I det spanske på halvøya var vos til å begynne med en behandling som bare var typisk for adelsmenn eller som en form for respekt lik den nåværende du ( din nåde ). Bruddet i formen din nåde , gradvis kontrakt med deg , restrukturerte bruken av pronomen i Spania, slik at vos begynte å bli brukt som en formel for å behandle likeverdige og kom i konkurranse med tú . Med tidens gang avviste den kultiverte bruken av Spania vos , og etterlot tú som en form for respekt og tú for familiebruk eller mellom likeverdige. Koloniseringen av Amerika på slutten av 1500 -tallet skjedde da vos fortsatt ble brukt til behandling mellom likeverdige og med denne verdien ble det implantert i flere områder som en populær tiltaleform for andre person entall, men det mistet konnotasjonene av prestisje . I Spania overlever den foreløpig ikke, selv om andre person flertallsformen tú , som også har sin opprinnelse i det latinske vos , gjør det. De utdannede urbane sentrene i Amerika som var mest utsatt for påvirkning fra europeisk spansk fulgte restruktureringen av pronomenene på halvøya og avviser vos til fordel for tuteo (nesten hele Mexico, Antillene og Peru), mens i resten voseoen har overlevd, med andre hensyn, til i dag.
Voseoen er markert tilstede i Argentina , Bolivia (øst), Costa Rica , El Salvador , Guatemala , Honduras , Nicaragua , Paraguay og Uruguay . Det vises, på litt forskjellige måter, i Venezuela (nordvest), Colombia (vest) og Chile . Sjeldnere og begrenset til et familiemiljø, kan "vos" finnes i Mexico (sentral og høy Chiapas ), Colombia (Stillehavskysten), Ecuador (fjellkjede), Chile (nord og sør) og i mindre områder av innlandet fra Mexico ( Tabasco ), Panama (Azuero-halvøya), Ecuador (sør), Belize (sør) og Peru (nord og sør). På Cuba , Puerto Rico og Den dominikanske republikk er bruken utryddet.
Bare i områdene River Plate , Antioquia , Camba og Sentral-Amerika brukes den regelmessig som en prestisjefylt form; i andre regioner er det en viss diglossi mellom begge konjugasjonene.
I Argentina, Paraguay og Uruguay har "vos" til og med nesten fullstendig fortrengt "tú" fra skriftlige kilder. Imidlertid er det forfattere fra River Plate som fortsatt opprettholder den klassiske formen "du" for sine skjønnlitterære verk, for eksempel den uruguayanske poeten Mario Benedetti .
I Guatemala brukes tuteo oftere mellom mennesker av forskjellige kjønn, når en mann snakker med en kvinne han ikke kjenner, er behandlingen generelt "du", når det er mer selvtillit er det vosea.
I El Salvador er tuteo vanlig, den brukes som en høflighet eller respekt i visse registre, for eksempel når man snakker med utlendinger, når man snakker offentlig, publisitet, korrespondanse, etc. Hvis situasjonen er spontan, brukes vanligvis begge. Det er normalt blant likeverdige, og mest blant underklassen, men ikke voseo, som er normalt blant middel- og overklassen.
I Nicaragua er bruken av "tú" utryddet, hele befolkningen bruker "vos" for uformelle situasjoner og "usted" for formelle. Hvis noen tutea, regnes som en fremmed person, eller noen som imiterer en annen kultur, skyldes bruken av "tú" eller dets bøying i noen fraser eller setninger mange latinamerikanske såpeoperaer der tuteo er vanlig.
I Costa Rica er vos veldig vanlig som et uformelt pronomen, mens "usted" er det formelle pronomenet. Det finnes foredragsholdere som utelukkende bruker «deg», uavhengig av om bruken er formell eller uformell. Det er også talere som bruker tuteo, men denne bruken avvises av voseantes-talere.
I Venezuela er voseo vanlig i Zulia -staten og i den sentral-vestlige delen av Falcón -staten .
Leksikon
Det spanske leksikonet består av rundt 70 % av ordene avledet fra latin , 10 % fra gresk , 8 % fra arabisk , 3 % fra gotisk , og 9 % fra ord avledet fra forskjellige språk.
Av de førromerske språkene på halvøya ( iberisk , baskisk , keltisk eller tartessisk ) er det ganske mange toponymer, noen ord ( barro, perro, cama, gordo, nava ) og noen isolerte antroponymer , som Indalecio. Bosetningen av germanske folk som vestgoterne , vandalene eller schwaberne satte inn mange fornavn (Enrique, Gonzalo, Rodrigo) og deres respektive etternavn (Enríquez, González, Rodríguez), suffikset -engo i ord som «realengo» og vokabular som refererer til krig som "hjelm" og "spion".
I tillegg ga den nevnte muslimske epoken plass til adopsjonen av mange arabismer. I morfologi bør det bemerkes at suffikset -í av hedninger som «Ceutí» eller «Israeli» kommer fra arabisk.
På 1500 -tallet ble det introdusert mange italienermer som refererte til kunsten, men også et stort antall urfolksord eller amerikanisme , som refererte til planter, skikker eller naturfenomener som er typiske for disse landene, som søtpotet , potet , yucca , cacique , hengekøye , orkan , kakao , sjokolade ; kommer fra Nahuatl , Maya-språkene , Arawak-språkene (hovedsakelig Taíno ) og Quechua . På 1600 -tallet kom mange kultismer inn på grunn av påvirkningen fra gongorina- eller culterana- språket . På 1700 -tallet , gallisisme eller ord lånt fra fransk som først og fremst refererte til mote, matlaging og byråkrati som blant annet mos, vev, meny, toupé, mannequin, restaurant/restaurant, byrå, kort, galla og DIY. På 1800 -tallet ble nye lånord innlemmet, spesielt fra engelsk og tysk , men også fra italiensk i områder knyttet til musikk, spesielt opera ( stafetten, sopran, piano, radio ) og matlaging. På 1900 -tallet ble presset fra engelsk innen teknologi , informasjonsteknologi , vitenskap og sport sterkt aksentuert : sett , straff , fotball , e-post , Internett , programvare . Alle disse er kjent som lånord .
Imidlertid har Royal Spanish Academy de siste årene gjort store anstrengelser for å unngå bruken av disse ordene ved å foreslå alternativer som er mer i tråd med tradisjonell spansk stavemåte (blant mange andre eksempler: zum i stedet for zoom , e-post i stedet for e- post , fotball i stedet for fotball ...). Selv om de fleste av disse initiativene har tatt tak i samfunnet, har enkelte forslag ikke blitt særlig godt mottatt, til tross for at de er anbefalt av RAE.
Generelt er Amerika mer mottakelig for engelske lånord eller anglisismer ("mus", i Spania: "ratón"), hovedsakelig på grunn av tettere kontakt med USA . På den annen side er Spania til gallisismene eller ord hentet fra nabolandet Frankrike (som gallisismens "datamaskin" på spansk på den iberiske halvøy, i motsetning til anglisismen "datamaskin" eller "datamaskin" på amerikansk spansk).
Når det gjelder de slaviske språkene, kommer de fleste lånord fra det russiske språket . [ 378 ] Imidlertid er det også ord på spansk som kommer fra tsjekkisk og slovakisk . De fleste lånord fra tsjekkisk ble assimilert til spansk fra andre språk, som fransk og engelsk , med tsjekkisk opprinnelse , som pistol eller robot . Imidlertid er de fleste ord fra tsjekkisk substantiv med samme navn . [ 379 ]
Skrivesystem
Spansk skrives med en variant av det latinske alfabetet med tilleggsbokstaven « ñ » (eñe) og digrafene « gu » , « qu », « rr », « ch » og « ll », de to sistnevnte anses som bokstaver av alfabetet fra 1754 til 2010, og som ble oppført bortsett fra «c» og «l» mellom 1803 (fjerde utgave av DRAE ) og 1994, fordi de representerer en enkelt lyd, forskjellig fra bokstavene som komponerer den.
Dermed består det spanske alfabetet av tjuesju bokstaver: « a », « b », « c », « d », « e », « f », « g », « h », « i », « j » , « k », « l », « m », « n », « ñ », « o », « p », « q », « r », « s », « t », « u », « v », « w », « x », « y » og « z ».
Digrafene « ch » og «ll» har spesifikke fonetiske verdier , så i Stavemåten for det spanske språket fra 1754 [ 380 ] begynte de å bli betraktet som bokstaver i det spanske alfabetet og fra utgivelsen av den fjerde utgaven av Ordboken til det spanske språket i 1803 [ 381 ] [ 382 ] ble bestilt separat fra «c» og «l», [ 383 ] og det var under X-kongressen til Association of Academies of the Spanish Language holdt i Madrid i 1994 , og etter anbefaling fra flere organisasjoner ble det enige om å omorganisere digrafene "ch" og "ll" på stedet som det universelle latinske alfabetet tildeler dem, selv om de fortsatt var en del av alfabetet. [ 384 ] Med utgivelsen av Stavemåten for det spanske språket i 2010, sluttet begge å bli betraktet som bokstaver i alfabetet. [ 385 ]
[ 386 ] I tillegg, i motsetning til andre språk i resten av verden, er spansk det eneste språket som bruker grafiske spørsmålstegn og innledende utropstegn som andre språk ikke har ("¿" og "¡"), som de plasseres i begynnelsen av spørsmålet eller utropet, og på slutten av spørsmålet eller utropet deres respektive avsluttende motstykker («?» og «!»). På denne måten kan spansk skilles fra andre språk med henvisning til opprettelsen av spørsmål og utrop (merk at disse åpningstegnene ble introdusert i den andre utgaven av Orthography of the Royal Academy of Language). Disse spesielle tegnene gjør det lettere å lese spørsmål og lange utrop som kun uttrykkes muntlig ved intonasjonsvariasjoner. På andre språk er «¿» og «¡» ikke nødvendige fordi deres muntlige syntaks ikke forårsaker tvetydighet når de leses, siden det er subjektinversjon, spesielle hjelpetekster, fraser -for eksempel:Kommer han i morgen? ,Vient-il demain? ,Kommt er morgen? , Kommer han i morgen?-.
Vokalene utgjør alltid stavelsens sentrum eller kjerne, selv om «i» og «u» kan fungere som semikonsonanter før en annen vokalkjerne og som semivokaler etter den. En stavelsevokalkjerne kan høres høyere og høyere ut enn de andre stavelseskjernene i ordet hvis den bærer den såkalte intensitetsaksenten, som er skrevet etter ortografiske regler med tegnet som kalles ortografisk aksent eller tilde for å markere stemmeslaget når dette ikke følger det vanlige mønsteret, eller for å skille ord som er stavet likt (se diakritisk aksent ).
I tillegg kan bokstaven " u " ha omlyder ("ü") for å indikere at den uttales i gruppene "güe" og "güi". I poesi kan vokalene "i" og "u" også ha omlyd for å bryte en diftong og enkelt justere meteren på en gitt linje (for eksempel har "støy" to stavelser , men "støy" har tre). Spansk er et språk som har en markert antihiatisk tendens, og derfor reduseres hiatus vanligvis til diftonger i avslappet tale , og disse reduseres til og med til en enkelt vokal: Indoeuropeisk > * Indoeuropeisk > * Induropeisk ; nå > * ahura > * ara ; helt > * herue .
Andre representasjoner
Økonomisk verdi av språket i Spania
En studie fra en privat stiftelse antyder at den økonomiske verdien av det spanske språket i Spania er anslått til 15,6 % av landets BNP . For tiden har tre og en halv million mennesker jobber direkte relatert til spansk, en million flere enn det siste tiåret. I tillegg forklarer deling av det spanske språket at handel mellom Spania og Latin-Amerika , spesielt, multipliseres med 2,5 ganger. [ 387 ] Deling av spansk øker bilateral handel mellom spansktalende land med 290 %.
De er også faktorer av økonomisk verdi; undervisningen i selve språket, kulturnæringen, forlagsvirksomhet, gastronomi, naturfag, arkitektur, idrett og reiseliv.
I følge Cervantes Institute har antallet språkturister som ankommer Spania vokst med 137,6 % fra 2000 til 2007. Og den spanske reiselivssektoren anslår inntektene fra språkturisme i Spania til 462,5 millioner euro i 2007. De 237 600 studentene som ankom Spania det året brukte 176,5 millioner på spanskkurs, hvorav 86 % gikk til private språksentre og den resterende prosentandelen til universiteter. [ 388 ]
Det kongelige spanske akademi og tilhørende akademier
Det kongelige spanske akademi (RAE) og resten av akademiene for det spanske språket danner sammen Association of Academies of the Spanish Language (ASALE), som erklærer at formålet er å fremme enhet, integritet og utvikling av det spanske språket. [ 390 ] Som regulatoriske enheter jobber de for å spre reglene for den foreskrivende bruken av språket og anbefaler anvendelsen i tale- og skriftspråket. Disse reglene har blitt gjenspeilet i flere arbeider om grammatikk, rettskriving og leksikografi, spesielt stavemåten for det spanske språket (1999), den pan-spanske ordboken for tvil (2005), den nye grammatikken for det spanske språket (2009) og Ordbok for det spanske språket , med 23 utgaver utgitt mellom 1780 og 2014 (den siste ble revidert i 2017 9 og oppdatert i 2018 10 med betegnelsen elektronisk versjon 23.2 ).
ASALE omfatter for tiden 24 akademier, [ 391 ] alle i land der spansk er det de facto offisielle språket eller kjøretøyspråket, pluss USA og Israel. Saken med Israel er atypisk ettersom det ikke er et spansktalende flertallland, men hvor institusjonene som bevarer, etterforsker og fremmer bruken av jødisk-spansk befinner seg, så de er ikke underlagt anvendelsen av gjeldende regler i Spansk språk.. For dette formål ble National Academy of Judeo-Spanish etablert i 2018 , og var den siste som ble med i ASALE (i 2020). [ 392 ]
Til dags dato er det ingen akademier for det spanske språket i andre territorier som har en intens historisk, og spesielt språklig, forbindelse med Spania (som Andorra , Vest-Sahara eller Belize), så Royal Spanish Academy opprettholder tradisjonen med å utnevne akademikere tilsvarende til anerkjente personligheter innen det spanske språket i nevnte territorier.
* Dato for anerkjennelse og integrering i ASALE
Andre assosiasjoner relatert til det spanske språket i verden
Se også
- Portal: Spansk språk . Innhold relatert til det spanske språket .
- Vedlegg: Forskjeller i standard vokabular mellom spansktalende land
- Vedlegg: Land der spansk er det offisielle språket
- Fonetisk endring "f → h" fra spansk
- Omstilling av sibilantene til det spanske språket
- Nøytral spansk
- amerikansk spansk
- spanskhet
- Internasjonal kongress for det spanske språket
- Internasjonal kongress om det spanske språkets historie
- Wikipedia:Ofte stilte spørsmål om språket
- litteratur på spansk
- Yeisme
Notater
- ↑ Akademiene for det spanske språket anser imidlertid ikke Castilla som et synonym til spansk . [ 31 ] [ 32 ]
- ↑ 41,8 millioner morsmål + 15 millioner med begrensede ferdigheter, inkludert 8 millioner studenter i spansk. De regnes ikke som en del av de 7,7 millioner udokumenterte latinamerikanske immigrantene som ikke er reflektert i folketellingen. Side 11 og 12 av "Spansk, et levende språk. Rapport 2021"
- ↑ 460 018 innvandrere med morsmål + 96 000 etterkommere av spanske immigranter + 5 500 000 kan holde en samtale. Side 11 og 13 av "Spansk, et levende språk. Rapport 2021".
- ↑ 553 495 morsmål + 293 000 med begrensede ferdigheter, inkludert en del av de 92 853 studentene i spansk.
- ↑ 84 313 spanske studenter: "Spansk, et levende språk. Rapport 2021"
- ↑ 49 264 spanske studenter: "Spansk, et levende språk. Rapport 2021"
Referanser
- ↑ Spansk - etnolog
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z aa ab ac d ae af ag ah ai aj ak al am an ñ ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba Fernández Vítores, David (2021). Spansk: et levende språk. Rapport 2021 (PDF) . Cervantes-instituttet . NIPO: 110-20-018-0 . Hentet 31. august 2021 .
- ^ "Puerto Rico erklærer spansk som det første offisielle språket og degraderer engelsk" . ABC. 7. september 2015.
- ↑ Det er ingen konstitusjonell erklæring om offisielt språk, selv om spansk er språket til de facto offentlige institusjoner . Se språkene i Argentina .
- ↑ Art. 5 i den politiske grunnloven av staten Bolivia . Se også offisielle språk i Bolivia .
- ↑ Det er ingen konstitusjonell erklæring om offisielt språk, selv om spansk er språket til de facto offentlige institusjoner . Se språkene i Chile .
- ↑ Artikkel 10 i Colombias politiske grunnlov . Se også språkene i Colombia .
- ↑ Artikkel 76 i den politiske grunnloven av republikken Costa Rica . Se også språkene i Costa Rica .
- ↑ Republikken Cubas grunnlov , artikkel 2.
- ↑ Constitution of the Republic of Ecuador , artikkel 2. Se også Ecuadors språk .
- ↑ Grunnloven til republikken El Salvador , artikkel 62.
- ↑ a b State Agency Official State Gazette (29. desember 1978). "Kunst. 3 i den spanske grunnloven » . Offisiell statstidend nr. 311 . Se også språk i Spania .
- ↑ Artikkel 143 i grunnloven til republikken Guatemala . Se også språkene i Guatemala .
- ↑ Fundamental Law of Ekvatorial-Guinea , artikkel 4. Se også språkene i Ekvatorial-Guinea .
- ↑ Artikkel 6 i grunnloven til republikken Honduras . Se også språkene i Honduras .
- ↑ Det er ingen konstitusjonell erklæring om offisielt språk, selv om den generelle loven om språklige rettigheter for urfolk fastslår, i sin fjerde artikkel, at «urfolksspråkene som er anerkjent i vilkårene i denne loven og spansk er nasjonale språk etter deres historiske opprinnelse og skal ha samme gyldighet. Spansk er språket som brukes av offentlige institusjoner. Se språkene i Mexico .
- ↑ Republikken Nicaraguas politiske grunnlov , artikkel 11. Se også språkene i Nicaragua .
- ↑ Republikken Panamas politiske grunnlov , artikkel 7. Se også Panamas språk .
- ↑ Grunnloven av republikken Paraguay Arkivert 2018-07-28 på Wayback Machine , artikkel 140.
- ↑ Politisk grunnlov i Peru , artikkel 48. Se også språkene i Peru .
- ↑ Den dominikanske republikkens grunnlov , artikkel 29.
- ↑ Det er ingen konstitusjonell erklæring om offisielt språk, selv om spansk er språket til de facto offentlige institusjoner .
- ↑ a b Nasjonal konstituerende forsamling (24. mars 2000). "Venezuelansk grunnlov" . Høyesterett . Arkivert fra originalen 12. januar 2014 . Hentet 10. januar 2014 . «Artikkel 9. Det offisielle språket er spansk. Urfolksspråk er også av offisiell bruk for urfolk og må respekteres over hele republikkens territorium, siden de utgjør nasjonens og menneskehetens kulturelle arv. »
- ^ "Puerto Rico erklærer spansk som det offisielle språket og degraderer engelsk som andrespråk" . 13. oktober 2015. Se også språkene i Puerto Rico .
- ^ "Dymally – Alatorre lov om tospråklige tjenester" . California Department of Child Support Services. Arkivert fra originalen 21. august 2018 . Hentet 5. februar 2018 .
- ^ "Konstitusjonen av staten New Mexico" . Arkivert fra originalen 10. oktober 2013.
- ^ "Regjeringskodeks 2054.116 den 2/4/2015" . 2. april 2015.
- ^ Offisielle språk AU, artikkel 11, endringsprotokoll til den konstitutive avtalen til Den afrikanske union arkivert 2016-09-14 på Wayback Machine (på engelsk), hvor spansk er lagt til engelsk, arabisk, portugisisk, fransk, swahili og et hvilket som helst annet afrikansk språk.
- ↑ Royal Spanish Academy og Association of Academies of the Spanish Language. «spansk» . Dictionary of the Spanish Language (23. utgave) . Hentet 6. september 2022 .
- ↑ Royal Spanish Academy og Association of Academies of the Spanish Language. «kastiliansk» . Dictionary of the Spanish Language (23. utgave) . Hentet 6. september 2022 .
- ↑ Royal Spanish Academy og Association of Academies of the Spanish Language. «slott» . Ordbok for det spanske språket (23. utgave).
- ↑ Royal Spanish Academy and Association of Academy of the Spanish Language (2005). «spansk» . Panhispansk tvilsordbok . Madrid: Santillana. ISBN 978-8-429-40623-8 .
- ↑ Filologiske studier . s. 427. GGKEY:6U8NJ5BRF7N .
- ↑ Miguel Ángel Asturias . Corn Men , s. 82. ( forklarende merknad nr. 39: s. 341. )
- ↑ Mapuche-historier og ballader .
- ^ "Undervisningskapell i atriumet til klosteret i Texcoco" .
- ^ "Peter av Gent, USAs første lærer" .
- ↑ «Undervisningens kapell: introduksjonen av spansk til Mexico. Texcoco, delstaten Mexico» .
- ^ "The Chapel of Teaching: Den første skolen i New Spain" .
- ^ "FØRSTE LÆRINGSSKOLE I AMERIKA" .
- ^ "Peter av Gent" .
- ↑ a b Etnolog
- ↑ Etnolog: Engelsk 1.348 mill. (369,9 millioner L1 + 978,2 millioner L2 ), ( Mandarin-kinesisk 1 120 millioner (921,2 millioner L1 + 198,7 millioner L2 ), Hindi 600 millioner (342,2 millioner L1 + 258,3 millioner L2 ) , spansk 543 millioner (471,4 millioner L5 millioner L5 millioner ) 5 millioner L5 . .
- ↑ CIA-faktabok : engelsk 16,5 % L1, 5,1 % L2, kinesisk 14,6 % L1, 12,3 % L2, hindi 8,3 %, 3,5 %, spansk 7 % L1, 6 % L2
- ↑ Swedish Encyclopedia: Liste over de 12 mest talte språkene av morstalere i 2010
- ↑ I følge magasinet Ethnology i oktober 2009-utgaven ( eldia.es )
- ↑ Spansk: Et levende språk arkivert 12. januar 2016 på Wayback Machine Åpnet 9. mars 2016.
- ↑ journal.lib.uoguelph.ca (henholdsvis side 6 og 7, på engelsk)
- ↑ https://www.internetworldstats.com/stats7.htm
- ^ "Verdens mest talte språk 1900 - 2100" . Arkivert fra originalen 6. januar 2022.
- ↑ https://www.worldatlas.com/articles/what-languages-are-spoken-in-equatorial-guinea.html . mangler ( hjelp ) |título=
- ↑ De forente nasjoners charter artikkel 111: «Dette charteret, hvorav de kinesiske, franske, russiske, engelske og spanske tekstene er like autentiske, skal deponeres i arkivene til regjeringen i Amerikas forente stater. Nevnte regjering skal sende behørig bekreftede kopier av den til regjeringene i de andre signatarstatene.
- ↑ Lisboa-traktaten artikkel 7: «Denne traktaten, kalt Lisboa-traktaten, utarbeidet i ett eksemplar, på tysk, bulgarsk, tsjekkisk, dansk, slovakisk, slovensk, spansk, estisk, finsk, fransk, gresk, engelsk, irsk, , italiensk, latvisk, litauisk, ungarsk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk og svensk, hvis tekster på hvert av disse språkene er like autentiske, vil bli deponert i arkivene til den italienske republikkens regjering, som vil sende en bekreftet kopi til hver av regjeringene i de andre signatarstatene».
- ↑ Protocole sur les Amendments a l'Acte Constitutif de l'Union Africaine Artikkel 11 Langues officielles: A l'artikkel 25 de l'Acte (Langues de travail), erstatt tittelen «Langues de travail» med «Langues Officielles» og erstatt den eksisterende bestemmelsen om: «1. Unionens offisielle språk og alle dens institusjoner er: arabisk, engelsk, fransk, portugisisk, spansk, kiswahili og alle andre afrikanske språk.
- ↑ Charter for Organisasjonen av amerikanske stater kapittel XXI Ratifikasjon og gyldighet Artikkel 139: «Dette charteret er åpent for undertegning av de amerikanske statene, og vil bli ratifisert i samsvar med deres respektive konstitusjonelle prosedyrer. Originaldokumentet, hvis tekster på spansk, engelsk, portugisisk og fransk er like autentiske, vil bli deponert i Generalsekretariatet, som vil sende bekreftede kopier til regjeringene med henblikk på ratifisering. Ratifikasjonsdokumentene skal deponeres hos Generalsekretariatet, og sistnevnte skal underrette de underskrivende regjeringene om deponeringen.
- ↑ Statutter for Organisasjonen av ibero-amerikanske stater for utdanning, vitenskap og kultur Kapittel I Natur og formål Artikkel 1: «Organisasjonen av ibero-amerikanske stater for utdanning, vitenskap og kultur eller Organização dos Estados Ibero-Americanos para a Educação , a Ciência ea Cultura, tidligere kalt Ibero-American Education Office, er en internasjonal organisasjon av statlig karakter for samarbeid mellom ibero-amerikanske land innen utdanning, vitenskap, teknologi og kultur i sammenheng med integrert utvikling. Akronymet er OEI og dets offisielle språk er spansk og portugisisk.
- ↑ NAFTA kapittel XXII Artikkel 2206: Autentiske tekster: «De spanske, franske og engelske tekstene til denne traktaten er like autentiske».
- ↑ Konstitutiv traktat for Union of South American Nations Arkivert 2008-12-06 på Wayback Machine Forbigående artikkel: «... Signert i byen Brasilia, den føderative republikken Brasil, den tjuetredje dagen i mai måned to tusen og åtte, i originaler på portugisisk, spansk, engelsk og nederlandsk språk , de fire tekstene er like autentiske.
- ^ "Fremtale av Ms. Lolita Applewhaite, visegeneralsekretær, CARICOM, ved den nasjonale prisutdelingen for fremragende studenter, National Cultural Centre, 9. oktober 2003..." Arkivert 8. juni 2011 på Wayback Machine
- ↑ Offisiell side ACP Group of African, Caribbean and Pacific States
- ↑ FIBAs generelle vedtekter arkivert 2017-12-8 på Wayback Machine Artikkel 67: «De offisielle språkene til FIBA vil være engelsk, fransk, spansk, russisk og tysk».
- ↑ FIFA-vedtekter arkivert 2015-11-04 på Wayback Machine Artikkel 8 Nummer 1: «Engelsk, fransk, spansk og tysk er de offisielle språkene til FIFA».
- ↑ Konstitusjonen til International Association of Athletics Federations Artikkel 11 Tall 5: "... Det må være simultanoversettelse på arabisk, tysk, russisk og spansk, i tillegg til engelsk og fransk."
- ↑ Royal Spanish Academy og Association of Academies of the Spanish Language. «spansk» . Dictionary of the Spanish Language (23. utgave) . Hentet 31. august 2021 .
- ↑ Espinosa, P. (2006). "En 3000 år gammel mur funnet i Cadiz" . Landet . Cadiz . Hentet 30. september 2007 .
- ↑ Opprinnelsen til ordet Spania
- ↑ Menéndez Pidal, Ramón Manual of Spanish historisk grammatikk , Espasa-Calpe, 1985, s. 181.
- ↑ "Kastiliansk." Ordbok for det spanske språket (RAE).
- ↑ "Spansk." Pan-Hispanic Dictionary of Doubts , 2005.
- ↑ buscon.rae.es Ordbok for det spanske språket .
- ^ "Opprinnelsen til det spanske språket."
- ↑ "Opprinnelser" . www.rae.es . Hentet 18. januar 2019 .
- ↑ motto.rae.es
- ↑ Fernández-Ordóñez, Inés : Opprinnelsen til latinamerikansk dialektologi og Ramón Menéndez Pidal . Autonome universitetet i Madrid.
- ↑ En evolusjon observeres også i Pidalinas arbeid som går i samme retning, for hvis det i «Orígenes del Español» (1926) er en visjon om kastiliansk som et språk som bryter inn i det halvøys språklige kontinuumet
- ↑ 20 minutter – "De oppdager at de eldste ordene skrevet på spansk er fra 900-tallet."
- ^ " ILCYL- studie bekrefter Cartularies of Valpuesta som den eldste spanske." ( brutt lenke tilgjengelig på Internet Archive ; se historikk , første og siste versjon ).
- ↑ Miguel A. Vergaz, «RAE garanterer at Burgos er vert for de første ordene skrevet på spansk.» El Mundo.es Castilla y León , 7. november 2010.
- ↑ Wolf og Ruhstaller (1996: 109-112) viser at glosene ikke kan være kastilianske eller riojanske, og at trekkene de presenterer tilsvarer det navarresisk-aragonske området. Disse forfatterne hevder at glosene er skrevet i aragonsk romantikk.
- ↑ Royal Academy of History (Spania) (1998) Spania: refleksjoner over Spanias vesen s. 321. Madrid, utg. Royal Academy of History, ISBN 84-89512-04-3 URL åpnet 14. oktober 2009
Alvar, Carlos ; Lucía Megías, José Manuel (2002) Filologisk ordbok for spansk middelalderlitteratur bind 21, s. 1019, Madrid, red. Castalia, ISBN 9788497400183 . URL-er. Åpnet 14. oktober 2009. - ↑ Obediente, Enrique (2007) Biografi om et språk: fødsel, utvikling og utvidelse av spansk s. 244-248. Merida, Venezuela, University of the Andes ed. Redaksjonelt Venezolana C.A. ISBN 978-980-11-1026-2 . URL-er. Åpnet 14. oktober 2009.
- ^ Burke, Peter (2004): Språk og samfunn i det tidlige moderne Europa , Cambridge University Press; Merk at på noen romanske språk på halvøya, for eksempel katalansk, hadde det dukket opp trykte verk i 1474.
- ^ "Spansk språkfakta" . Encyclopedia.com . Hentet 6. november 2010 .
- ↑ Sánchez Moltó MV, Torrens Álvarez MJ. Staveregler på det spanske språket komponert av Mester Antonio de Nebrija (minneutgaven av V Centenary of Nebrijas død og begravelse). Alcalá de Henares: bystyre i Alcalá de Henares; 2021. ISBN 978-84-15005-77-3
- ↑ Lozano, Irene. Krigende tunger , s. 92. Espasa-Calpe, 2005.
- ↑ Digitalt minnebibliotek i Madrid: Gazeta Nueva (red. faks.)
- ^ a b "Fremtiden til spansk i Vest-Sahara."
- ^ "Castellano - Den spanske språksiden = El castellano - Etymologi - Spansk språk" . Uten dato. Arkivert fra originalen 28. august 2014 . Hentet 11. juni 2015 .
- ^ "Obamas døtre studerer spansk." Det universelle . Hentet 16. oktober 2016.
- ↑ Artikkel 4 i den generelle loven om urfolks språklige rettigheter .
- ↑ Bolivias grunnlov av 2009, tittel I, kapittel 1, artikkel 5, paragraf 1: co-offisiell med «alle språkene til nasjonene og autoktone urfolk, som er Aymara , Araona, Bauré, Bésiro, Canichana, Cavineño Cayubaba, Chácobo, Chimán, Ese Ejja, Guarani , Guarasu'we, Guarayu, Itonama, Leco , Machajuyaikallawaya, Machineri, Maropa, Mojeño-Trinidadian, Mojeño-Ignaciano, Moré, Moseténwar, Movióma, Puquina , Puquina , tacana , tapieté, toromona, uru-chipaya , weenhayek, yaminawa, yuki, yuracaré og zamuco »).
- ↑ Sammen med språkene og dialektene til de etniske gruppene i deres territorier. .
- ↑ Republikken Costa Ricas politiske grunnlov 1999 .
- ↑ Republikken Cubas grunnlov .
- ↑ I henhold til grunnloven av 2008, tittel I, artikkel 2, arkivert 17. juni 2009, på Wayback Machine .: «Castiliansk er det offisielle språket i Ecuador; Spansk, Kichwa og Shuar er offisielle språk for interkulturelle relasjoner. De andre forfedrespråkene er til offisiell bruk for urbefolkningen i områdene der de bor og i de vilkårene som er fastsatt ved lov. Staten vil respektere og oppmuntre til bevaring og bruk.
- ↑ Republikken Guatemalas politiske grunnlov .
- ↑ Republikken Honduras grunnlov, 1982 .
- ↑ Grunnloven, tittel II, artikkel 12.
- ↑ Nasjonalforsamlingen i Panama .
- ↑ Paraguays politiske grunnlov og etnolog – Paraguay (2000) . Guaraní er også det mest talte språket i Paraguay etter antall morsmål.
- ↑ Medoffisiell med Quechua , Aymara og andre morsmål, uansett hvor de dominerer. Perus politiske grunnlov .
- ↑ Den dominikanske republikkens politiske grunnlov, proklamert 26. januar. Publisert i Offisiell Gazette nr. 10561, 26. januar 2010.
- ^ "Den politiske grunnloven av den østlige republikken Uruguay av 1967" . Arkivert fra originalen 6. september 2009 . Hentet 6. september 2009 .
- ↑ Grunnloven av Samveldet Puerto Rico. Hentet 10. april 2016.
- ^ "Puerto Rico erklærer spansk som det offisielle språket og henviser engelsk til et andrespråk." RT nyhetskanal. Hentet 10. april 2016.
- ↑ The New York Times: CNNs latinske søster ser ut til å fange et blomstrende marked
- ↑ Instituto Cervantes, 2008 (El País: Mer 'snakker spansk' enn i Spania , lavozdebarcelona.com: 45 millioner spansktalende i USA, mer enn i Spania ).
- ↑ California Civil Code: Tittel 2. Måte å opprette kontrakter i: California Legislative Information . Tilgang 28-09-2019.
- ↑ The Future of Spanish in the United States: The Language in Hispanic Migrant Communities in: Economic Value of Spanish: A Multinational Company Fundación Telefónica . Tilgang 28-09-2019.
- ↑ INNHOLD PÅ SPANSK SPRÅK PÅ BYRERNETTSIDE i: Texas Government Code . Tilgang 28-09-2019.
- ↑ The Linguistic Legislation in the United States in: Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States . Cervantes-instituttet . Tilgang 28-09-2019.
- ↑ Foreign Language Enrollments i United States Institutes of Higher Learning — PDF (129 KiB ) , MLA høsten 2002.
- ↑ a b Bulletin fra det sefardiske samfunnet i Spania
- ↑ Forespørsler om spansk statsborgerskap øker blant det sefardiske samfunnet i USA
- ↑ BOE om spansk statsborgerskap for Sephardim
- ↑ BrazilMag.com Arkivert 11. oktober 2008 på Wayback Machine 8. august 2005.
- ↑ ethnologue.com
- ^ Lipski, John M. (2006). Ubehagelig nært? opprinnelsen til "portuñol/portunhol" . Utvalgte handlinger fra det åttende spansktalende språksymposiet. utg. Timothy L. Face og Carol A. Klee, 1-22. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
- ↑ Amanda Brandão Araújo Moreno (31. desember 2019). "Undervisningen i det spanske språket i Brasil: historie, lovgivning, motstand" .
- ↑ Innvandrerspråk i Canada (på engelsk)
- ↑ www.terra.com.br (på portugisisk)
- ↑ statcan.gc.ca
- ^ "Befolkningstelling 2000, store funn" . Central Statistical Office, Ministry of Budget Management, Belize. 2000. Arkivert fra originalen 2007-06-21 . Hentet 20. desember 2007 .
- ^ "Belize folke- og boligtelling 2000."
- ↑ Pongan, Joshua M. Språklige og ikke-språklige faktorer i papiamento-spansk kontakt på Aruba . Doktorgradsavhandling. Temple University, 2020.
- ↑ Cervantes Institute (2006). "Amerika - spanjolene i Haiti" . I Instituto Cervantes, red. Encyclopedia of Spanish in the world Yearbook of the Cervantes Institute 2006-2007 . Plaza og Janes. s. 202 - 204. ISBN 84-01-37964-4 .
- ↑ CIA- biblioteket .
- ↑ https://www.europapress.es/catalunya/andorra-01111/noticia-catalan-lengua-mas-hablada-andorra-castellano-mas-conocida-20191216153434.html
- ↑ Kilde: Andorras regjering. Survey of linguistic uses in Andorra – 2004. Se også artikkelen Languages of Andorra .
- ↑ BBC Education—Languages , Languages Across Europe—Spansk. "Sveits fire nasjonale språk" . alt-om-switzerland.info . Hentet 19. september 2007 .
- ↑ Den europeiske unions offisielle språk arkivert 21. juni 2006 på Wayback Machine
- ↑ 46 698 137 i Spania (98,8 % av 47 265 321 ifølge INE i 2012) + 23 203 930 i resten av EU (15 % i EU totalt inkludert Spania) + 123 000 i Sveits (1 3,76 %) 68,70%) + 36 250 i Norge + 23 320 i Russland. Se tabellen over spansktalende.
- ↑ Agencia EFE Russland satser på spansk i offentlig utdanning
- ↑ Det spanske språket på Filippinene
- ↑ Elcano Royal Institute
- ^ "Gloria Macapagal og Mario Vargas Llosa, belønnet med Don Quixote 2009" . 2009. Arkivert fra originalen 2011-09-20 . Hentet 2009 .
- ^ "Presidenten for Filippinene tildelte Don Quixote de la Mancha-prisen" . 2009 . Hentet 2009 .
- ↑ e-dyario.com
- ↑ Ruescas Baztán, Javier. "Det spanske språket på Filippinene" . Cervantes virtuelle senter. : 4.
- ↑ Demografi av det spanske språket (s. 35)
- ^ "Argentinere i Israel" . web.archive.org . 23. april 2016 . Hentet 31. desember 2020 .
- ^ "Ekvatorial-Guinea blir forsvareren av spansk i Afrika" . The Vanguard . Hentet 11. november 2020 .
- ↑ Gloria Nistal Rosique: Tilfellet av spansk i Ekvatorial-Guinea , Instituto Cervantes.
- ↑ "Det offisielle spanske språket i Saharawi-republikken"
- ↑ Det spanske språket i Marokko.
- ↑ Bøker om det spanske språket i Marokko.
- ↑ «AU-språk| Den afrikanske union» . au.int . Hentet 5. januar 2022 .
- ↑ Lipski, John (på engelsk). "Spansk i Stillehavet."
- ^ 111 400 i Australia + 21 645 i New Zealand Arkivert 2015-09-24 på Wayback Machine .
- ↑ Prosent av personer 5 år og eldre som snakker spansk hjemme - USA - Stater; og Puerto Rico
- ↑ Resultat av første folketelling: 230 mennesker bor i Antarktis arkivert 2012-11-20 på Wayback Machine I: Andesfjellene . Åpnet 25. oktober 2010.
- ↑ [1]
- ↑ Se: Vedlegg: Spansktalende ifølge Ethnologue (18. utgave)
- ↑ I land med offisiell spansk, er tallet hentet som standard ved å bruke prosenten fra forrige kolonne ( Vedlegg: Spansktalende ifølge Ethnologue (18. utgave) ). I land med uoffisielt spansk vises innvandrerbefolkningen eller opprinnelsesbefolkningen fra spansktalende land.
- ↑ Antall høyttalere i landene med offisiell spansk (mørke rader), fås ved å bruke prosentene i forrige kolonne på de oppdaterte befolkningsdataene.
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z aa ab ac d ae af ag ah ai aj ak al am an ñ ao ap aq ar as at au Spansktalere i EU ifølge Eurobarometer 2012 : Spansk som morsmål (s. T40), høyttalere som snakker spansk veldig godt (s. T74), høyttalere som er i stand til å holde en samtale på spansk (s. T64)
- ↑ a b c d e f g h Side 28 av: Demografi av det spanske språket .
- ↑ a b c d e f g h i j Vedlegg: Spanskestudenter
- ↑ CONAPO (National Population Council of Mexico) anslag for 2022 .
- ↑ cia.gov
- ↑ 93,8% snakker bare spansk som morsmål, 5,4% snakker spansk og et urfolksspråk. Enspråklig urbefolkning: 0,8 % ( cia.gov ).
- ↑ Enspråklig urbefolkning i 2010: 1 096 512 ( estadistica.inmujeres.gob.mx ). Det er 384 230 ikke-innfødte spanske immigranter, som antas å ha begrensede spanskkunnskaper ( ethnologue.com , Demografi av det spanske språket, s. 24 og 38 )
- ↑ (1. juli 2019) i: US Census Bureau . Tilgang i 2020.
- ↑ Prosentandel av spansktalende over 5 år i 2019: US Census Bureau 2019 American Community Survey. Arkivert 27. mars 2019 på Wayback Machine . i American Community Survey . Åpnet 10. september 2011.
- ↑ Befolkning over 5 år som snakker spansk hjemme i 2019: Språk som snakkes hjemme: 2019 American Community Survey i: American Community Survey . Åpnet 09-10-2011.
- ^ Den latinamerikanske befolkningen i 2019 er 60 481 746 ( [2] ). I følge Pew Hispanic Center-undersøkelsen fra 2011 snakker 82 % spansk godt.pewhispanic.org På den annen side snakker 2,8 millioner ikke-spansktalende spansk hjemme. pewhispanic.org . Noen av de 7,7 millioner latinamerikanske udokumenterte innvandrerne som ikke er med i folketellingen, og ikke-spansktalende som har lært språket riktig, selv om de ikke snakker det hjemme, vil fortsatt forbli ukjent.
- ↑ 56,8 millioner L1- og L2-høyttalere, og den amerikanske befolkningen per 1. januar 2019 var 328,2 millioner [3] .
- ↑ www.dane.gov.co (estimat for 2022)
- ↑ Det er 510 495 mennesker som snakker andre urfolksspråk. Hovedspråket er Wayuu som snakkes av 122 000 mennesker: www.lenguasdecolombia.gov.co Arkivert 26. mars 2014 på Wayback Machine .
- ↑ Ifølge estimater for 2022 . INE .
- ↑ Estimat av den argentinske folketellingen INDEC for 2022 .
- ↑ 41,7 millioner høyttalere som morsmål i 2015 ( Ethnologue ) av 43,1 millioner mennesker i 2015 ( INDEC Argentine Census Projections )
- ↑ Census of Venezuela: Projeksjon av INE i Venezuela for 2020 .
- ↑ 29,1 millioner morsmålstalere i 2014 ifølge Ethnologue [4] . Befolkning i Venezuela i 2014: 30 206 307 [5]
- ↑ Det er 1 098 244 personer som snakker et annet språk som morsmål. 310 244 snakker urfolksspråk, hvorav det viktigste er Wayuu med 199 000. De viktigste fremmedspråkene er kinesisk (400 000), portugisisk (254 000) og arabisk (110 000): Etnolog
- ↑ INE-estimat for 2022 (s. 140).
- ↑ cia.gov.
- ↑ INE fra Chile. Anslag for 2022.
- ↑ Det er 281 600 mennesker som snakker et annet språk. Hovedspråket er Mapudungun (250 000): Etnolog
- ↑ Estimering av befolkningsklokken i Ecuador
- ↑ www.cia.gov
- ↑ Folketellingsestimat for 2021
- ↑ cia.gov
- ↑ ONE per 31.12.2020
- ↑ INE of Bolivia (2022) Arkivert 11. oktober 2010 på Wayback Machine .
- ↑ www.cia.gov
- ↑ ETT estimat for 2022
- ^ Ethnolog (2011)
- ↑ INE-estimat for januar 2022 ( National Institute of Statistics (Honduras) ).
- ↑ Det er 207 750 mennesker som snakker et annet morsmål, hovedsakelig Garifuna (98 000): Ethnologue
- ↑ Fra 1. januar 2021
- ↑ 1 % av befolkningen i Frankrike over 15 år, som i 2012 var 47 756 439 ( Vedlegg: Spansktalende i EU ifølge Eurobarometer (2012) ). Det er 279 988 spanske emigranter i Frankrike per 1/1/2021 ifølge INE , i tillegg 29 983 colombianere, 15 857 chilenere, 14 253 argentinere, 13 851 meksikanere, 12 862 peruanere, 6,297 ecuadoranere, 6,297 ecuadoranere, 6,297 ecuador, 6,297 ecuador
- ↑ Offisielt estimat for 2022
- ↑ www.cia.gov
- ^ "Dekningen av folketellingen vil allerede være rundt 90% på landnivå, ifølge DGEEC - Økonomi - ABC Color" . www.abc.com.py. _ Hentet 23. mai 2021 .
- ↑ I følge offisielle data fra 2012 DGEEC-folketellingen i Paraguay, var 7,93% enspråklige Guarani (i motsetning til 27% i 2002). Ved å trekke fra denne verdien (7,93 %) med andre urfolk og fremmedspråk som ikke snakker spansk (ca. 3,5 %), får vi at nesten 90 % snakker spansk som første- eller andrespråk i Paraguay.
- ^ "INIDE-estimat for 2020" .
- ↑ www.cia.gov
- ↑ Det er 490 124 mennesker som snakker et annet språk, hovedsakelig Miskito (154 000): Ethnologue
- ^ "Regjeringens anslag for 2022" . Hentet 2022 .
- ↑ Etnologestimat for 2014
- ↑ IBGE befolkningsklokke
- ↑ Folketellingsestimat for 2021
- ↑ 542,858 utvandrere fra overveiende spansktalende land i Italia, hvorav 94,6% snakker innfødt spansk ( Pág 7 ): 117,189 Peruvianere + 85,272 Colomans + 310,80 Argentiner + 53,007 Venezuelans + 46,10,80 Colomans + 4,202020 dollar + 4,2020 dollar + 4,2020 dollar + 4,202020 dollar + 15,20202. + 12 775 chilenere + 9 441 meksikanere + 7 446 uruguayere + 2 880 honduranere + 2 299 guatemalanere ( datamakro, 2019 ) + 25 990 spanjoler ( INE, 2021 )
- ↑ INEC befolkningsfremskrivning for 2022 . Nasjonalt institutt for statistikk og folketellinger.
- ↑ Det er 85 418 personer som snakker et annet språk som morsmål Ethnolog
- ↑ Offisielt estimat for 2020
- ↑ Det er 501 043 personer som snakker et annet språk som morsmål: Ethnologue
- ^ "Uruguay Census Projection for 2021" . Arkivert fra originalen 22. mars 2019 . Hentet 2021 .
- ↑ Det er 150 200 mennesker som snakker et annet språk som morsmål Ethnolog
- ↑ Census Bureau 2020
- ^ "Census Bureau Estimat for 2020" . Arkivert fra originalen 27. mars 2019 . Hentet 22. januar 2020 .
- ↑ Folketellingsanslag for 30.06.2020.
- ↑ Det er 253 003 innvandrere fra overveiende spansktalende land i Storbritannia, hvorav 94,6% snakker spansk som morsmål ( Side 7 ): 160 641 spanjoler ( INE, per 1/1/2021 ) + 26 877 Me309 colombianere + 12, +2xicaner + 42, +2xicaner + 9 258 venezuelanere + 8 320 ecuadorianere + 7 895 peruanere + 8 668 chilenere + 3 455 bolivianere + 2 508 cubanere + 1 648 uruguayanere + 1 037 guatemalanere ( datamakro, 2019 ).
- ↑ Folketellingsestimat for 31.12.2021
- ↑ Det er 5 815 emigranter fra overveiende spansktalende land på Filippinene, hvorav 94,6 % (5 501) snakker spansk som morsmål ( Pág 7 ): 4 476 spanjoler ( 2020 ) + 377 meksikanere ( regjeringen i Mexico ) + 27 argentinere + 27 argentinere 128 colombianere + 114 peruanere + 95 chilenere ( datamakro, 2019 )
- ↑ Det er rundt 3000 mennesker av filippinsk nasjonalitet som har spansk som morsmål
- ↑ Demografi av det spanske språket (s. 33). Francisco Moreno og Jaime Otero estimerte, i 2007, til 439 000 mennesker den "native domene group" ( realinstitutoelcano.org )
- ↑ 1 816 773 spansk + 1 200 000 kreolsk spansk ( Chabacano de Zamboanga og Cavite, Basilan, Cotabato): Antonio Quilis "Det spanske språket på Filippinene", 1996 s. 54 cervantesvirtual.com , mepsyd.es (s. 249), Isaac Donoso, 2008: elpais.com , mepsyd.es (s. 23), spanish-differences.com Arkivert på WebCite , aresprensa.com ./ RW Thompson snakker om 2 900 000 spansktalende i boken "Plurisentriske språk: forskjellige normer i forskjellige nasjoner" side 45, sispain.org ./ I følge Instituto Cervantes de Manila er det mer enn 2 millioner spansktalende og til sammen Chabacano-talerne, rundt 3 millioner ( elcastellano.org Arkivert 2010-06-29 på Wayback Machine ). Spansk var det offisielle språket frem til 1973, og forble i offentlig utdanning til 1987. Den nåværende presidenten , Gloria Macapagal Arroyo , ba den spanske regjeringen om å samarbeide om å gjeninnføre det spanske språket i læreplanen til offentlige skoleelever.
- ↑ I følge Instituto Cervantes-rapporten fra 2012 ( eldiae.es Archived 2012-10-18 at the Wayback Machine ), er det 3 017 265 spansktalende, 439 000 dyktigere som morsmål, 2 557 773 begrenset dyktigere (side 6 av spansk) (side 6, 92 og 0, 0). ).
- ↑ Tysk folketellingsestimat for 2020
- ↑ Det er 317 833 emigranter fra overveiende spansktalende land i Tyskland, hvorav 94,6 % snakker spansk ( cervantes.es, side 7 ), og legger til totalt 300 670 spansktalende: 172 107 spanjoler ( INE 2021 ) + 75 : Annex Mexican I verden (2020)) + 19.169 peruanere (peruansk utvandring i 2020) + 20.450 Colombianere + 17.141 Argentinere + 14.741 Chileaner + 13.433 Cubans + 10,255 Dominicans + 8,44 Venezuelaner + 7,20420420420420420333333333335350420420333333333333333333333333330 dollar +. 1230 nicaraguanere + 1230 salvadoranere ( datamakro, 2019 )
- ↑ Folketellingsestimat for (2020)
- ↑ INE, 2020
- ↑ I følge boken av Ammadi, 2002, er det mellom 4 og 7 millioner spansktalende i den marokkanske sosiolingvistiske konteksten: Evolusjon og perspektiver
- ↑ 21,9 % av befolkningen i Marokko, ifølge en undersøkelse utført i 2005 av CIDOB ( realinstitutoelcano.org , afapredesa.org Arkivert 2. desember 2010 på Wayback Machine .). Befolkningen i Marokko ifølge folketellingen for 2004 er 29 680 069 mennesker ( hcp.ma ).
- ↑ Folketellingsestimat for 2021
- ↑ Spanjoler i henhold til INE 2020
- ↑ cvc.cervantes.es
- ↑ Folketellingsestimat for 2019: /www.insse.ro
- ↑ Census Population Clock
- ↑ Canada Census 2016: www.statcan.gc.ca
- ^ "Portugal folketellingsestimat for 2019" . Arkivert fra originalen 9. januar 2017 . Hentet 27. januar 2020 .
- ↑ 42 338 emigranter fra overveiende spansktalende land i Portugal (prosentandelen av de som snakker spansk [6] gjelder for dem ): 24 584 venezuelanere x 0,973 ( 2019 ) + 14 763 spanjoler x 0,98 2021 x 901 + 91,69 + 91 cubanere ) 1 342 argentinere x 0,981 ( 2019 ).
- ↑ Census Population Clock
- ↑ 87 448 emigranter fra overveiende spansktalende land i Nederland, hvorav 94,6 % snakker spansk ( s. 7 ): 30 829 spanjoler 2021 + 15 843 colombianere + 9 513 dominikanere + 4 932 + 4932 + 619 + 39 + 47 venezuelanere , 619 + 47, + 619 + 47, + 619 + 47, + 5000 2 618 ecuadorianere + 1 406 cubanere + 1 006 bolivianere + 4 579 fra andre spansktalende land ( datosmacro, 2019 )
- ↑ Offisielt estimat for 07/01/2019
- ↑ 28/01/2020 Census QuickStats
- ↑ Folketelling av 30.11.2019
- ↑ 82 742 emigranter fra overveiende spansktalende land i Sverige, hvorav 94,6 % snakker spansk ( s. 7 ): chilenere 28 396 + colombianere 12 051 + spanjoler 10 351 + peruanere 7 595 + bolivianere 4, 71 + 80 90 argentinere + 71 + 4, 71 + 4, 71 argentinere + 4,59 + ecuadorianere 2 450 + uruguayere 2 183 + venezuelanere 1 199 + andre 2 600 ( datosmacro, 2017 ). I følge den svenske folketellingen 2015: ( www.statistikdatatabasen.scb.se )
- ↑ Folketellingsestimat per 1.11.2019
- ↑ Det er 108 183 emigranter fra overveiende spansktalende land i Belgia, hvorav 94,6 % snakker spansk ( s. 7 ): 69 800 spanjoler ( ine.es, 2021 ) + 6 809 colombianere + 6 635 ecuadorianere + 30 400 chilenere, + 400 chilenere + 39 + 400 chilenere + 2 745 meksikanere + 2 525 argentinere + 1 901 cubanere + 1 844 venezuelanere + 1 245 bolivianere + 3 332 fra andre spansktalende land ( datosmacro, 2019 )
- ↑ Folketellingsestimat for 07/01/2019
- ↑ Folketellingsestimat for 07/01/2019
- ↑ Det er 3 354 innvandrere fra overveiende spansktalende land i Polen, hvorav 94,6 % snakker spansk som morsmål ( Pág 7 ): 2 259 spanjoler ( INE, 2020 ) + 288 argentinere + 238 cubanere + 224 cubanere + 1 30 meksikanere + 1 37 peruvianere Peruanere ( datamacro , 2019).
- ↑ Folketellingsestimat for 10/01/2019
- ↑ 21 480 emigranter fra overveiende spansktalende land i Østerrike, hvorav 94,6 % snakker spansk ( s. 7 ): 6 026 spanjoler ( 2019 ) + 3 441 dominikanere + 1 858 peruanere + 1 728 + 1728 argentinere + 1 028 colombianere + 1 028 7 colombianere + 6 + 758 ecuadorianere + 967 cubanere + 560 bolivianere + 409 guatemalanere ( datamakro, 2017 ).
- ↑ Folketellingsestimat for 07.01.2021
- ↑ 52,1% av belizeanerne snakker spansk flytende i 2001: cervantes.es
- ↑ 52,1 % snakker spansk flytende og 11 % har kunnskap om språket, totalt 62,8 %: celade.cepal.org
- ↑ Folketellingsestimat for 07/01/2019
- ↑ 850 spanske emigranter i 2021 ( ine.es ). 92 % av spanjolene har spansk som morsmål
- ↑ Mellom 150 000 og 200 000 saharawiske flyktninger i Tindouf-leirene: Spansk forsterkning når saharawiene med en skole i Tindouf-leirene Arkivert 2012-12-21 ved Wayback Machine . i: Learnmas.com . Hentet 17-01-2007.
- ↑ Folketellingsanslag for 1. januar 30.09.2019
- ↑ Bevölkerung Arkivert 2016-01-14 på Wayback Machine (på tysk)
- ↑ 208 048 emigranter fra overveiende spansktalende land i Sveits, hvorav 94,6 % snakker spansk ( s. 7 ): 127 011 spanjoler ( INE, 2021 ) + 10 393 peruanere + 12 394 + 12 194 argentinere, + 490 chilenere, + 190 chilenere, + 190 chilenere, + 1900 chilenere 5 241 ecuadorianere + 4 137 venezuelanere + 3 544 bolivianere + 3 379 cubanere + 1 769 uruguayanere + 1 057 guatemalanere + 1 057 paraguayanere + 2 789 andre ( datasmacro, 2019 ).
- ↑ a b c spansk i figurer, 2005. i: Instituto Cervantes. Åpnet 19.08.2012.
- ^ "Anslag for folketelling for 07/01/2019" . Arkivert fra originalen 19. mars 2020 . Hentet 6. mai 2020 .
- ↑ Folketellingsestimat for 07/01/2019
- ↑ (på fransk) S. 113-115 av Tableau 20: Immigrants au Cameroun, in 2007. in: Migration au Cameroun Profil National 2009 . Tilgang 13-09-2012.
- ↑ Folketellingsestimat per 10/1/2019
- ↑ Det er 17 085 innvandrere fra overveiende spansktalende land i Danmark, hvorav 94,6 % snakker spansk som morsmål ( Pág 7 ): 4 913 spanjoler ( 2019 ) + 3 750 colombianere + 1 848 chilenere + 1 4031 + 1 4031 + 2 18327 argentinere + 1 4031 + 140327 argentinere. 683 ecuadorianere + 554 cubanere + 530 bolivianere ( datamacro , 2017).
- ↑ Offisielt estimat for 2019
- ↑ 15 000 innfødte jødisk-spansktalende ( eprints.ucm.es ), pluss 80 000 ibero-amerikanske immigranter, hovedsakelig fra Argentina ( cervantes.es )
- ↑ Side 34 og 35 i studien Demografi av det spanske språket, s. 35
- ↑ Offisiell japansk folketelling for 1. januar 2020
- ↑ 100 229 peruanske innbyggere i 2012 ( peruansk emigrasjon ), 3 893 argentinske innbyggere ( argentinsk emigrasjon ), 1 803 meksikanske innbyggere ( meksikansk emigrasjon ) og 2 165 spanske innbyggere (i henhold til INE per 1/1/2016)
- ↑ www.state.gov . Befolkningsanslag for 01.06.2019
- ↑ Offisielt anslag for 2019
- ↑ Spanske innvandrere i henhold til INE-tellingen, i 2013 .
- ↑ De nederlandske Antillene
- ↑ S. 31 i studien: Demografi av det spanske språket
- ↑ Offisielt estimat per 1/1/2020
- ↑ 6 844 emigranter fra overveiende spansktalende land i Finland, hvorav 94,6 % snakker spansk ( s. 7 ): 2 405 spanjoler ( 2019 ) + 1 286 colombianere + 928 meksikanere + 625 peruanere + 625 peruanere + 572 argentinere + 572 argentinske kubanske cubanskere ( 572 46 kubanske cubanskere 2017 ).
- ↑ Folketellingsanslag for 31.12.2018
- ↑ Norsk folketellingsanslag for 1.10.2019.
- ↑ Det er 26 516 innvandrere fra overveiende spansktalende land i Norge, hvorav 94,6 % snakker spansk som morsmål ( Side 7 ): 6 116 spanjoler ( 2019 ) + 7 140 chilenere + 6 131 + 1 591 colombianere, + 1 599 peruanere, + 1 599 peruanere, + 1 319 peruanere, + 8 1039 cubanere + 856 dominikanere ( datamacro , 2017).
- ↑ Offisielt estimat per 1/1/2019
- ↑ Det er 6 207 innvandrere fra overveiende spansktalende land i Russland, hvorav 94,6 % (5 872) snakker spansk som morsmål ( Pág 7 ): 2 400 spanjoler ( INE, 2021 ) + 2 226 cubanere + 276 peruanere + 276 peruanere + 276 peruanere + 276 peruanere + 276 peruanere Colombianere + 203 meksikanere + 120 uruguayanere + 106 chilenere + 97 venezuelanere + 83 bolivianere ( datamacro , 2019).
- ↑ Offisielt estimat for 30.09.2019
- ↑ Det er 2 637 innvandrere fra overveiende spansktalende land i Tsjekkia, hvorav 94,6 % snakker spansk som morsmål ( Side 7 ): 1 520 spanjoler ( 2019 ) + 397 cubanere + 262 meksikanere + 162 meksikanere + 165 peruvinesere + 1 datosma 1 colombianere + 1 datosma 1 colombianere , 2017).
- ↑ Folketellingsestimat for 2019
- ↑ Offisielt anslag for 1/1/2011: portal.ksh.hu
- ↑ Folketellingsestimat for 2019
- ↑ Side 32
- ↑ Census Population Clock
- ↑ Det er 19 508 emigranter fra overveiende spansktalende land i Kina, hvorav 94,6 % (18 454) snakker spansk ( cervantes.es, side 7 ): 5 297 spanjoler ( INE 2020 ) + 14 211 peruanere ( 019,) 2 (datosmacro )
- ↑ cso.gov.tt (2010)
- ↑ Estimat for 2016
- ↑ Befolkningsklokke: [archive.stats.govt.nz/tools_and_services/population_clock.aspx ]
- ↑ 07/1/2019 folketellingsestimat
- ↑ Anslag for 2016
- ↑ [7]
- ↑ [8]
- ↑ indiastat.com
- ↑ 862 spanske innbyggere i India i 2019 ifølge INE
- ↑ Folketellingsestimat for 2018
- ↑ Det er 50 000 innvandrere fra overveiende spansktalende land i De forente arabiske emirater, hvorav 94,6% snakker spansk som morsmål ( Pág 7 ). Det er 5 577 spanjoler ifølge INE i ( 2019 ).
- ↑ Folketellingsestimat for 31.03.2019
- ↑ Offisielle data per 7/1/2010: gibraltar.gov.gi Arkivert 2014-01-05 på Wayback Machine .
- ↑ www.um.es - 5.2. Beskrivende data for bruken av spansk og engelsk, graf 2 - (en undersøkelse blant studenter viser at 77,3 % snakker kun spansk med moren, eller mer spansk, eller samme spansk som engelsk)
- ↑ elcastellano.org (spansk brukes av praktisk talt hele befolkningen).
- ↑ Befolkningsklokke: db1.stat.gov.lt (2013-estimat) Arkivert 2010-08-19 på Wayback Machine
- ↑ Folketellingsestimat for 2019
- ↑ Det er 6 408 innvandrere fra overveiende spansktalende land i Luxmburg, hvorav 94,6 % snakker spansk som morsmål ( Pág 7 ): 6 166 spanjoler ( 2019 ) + 104 peruanere + 61 chilenere + 40 argentinere + 317 dominicanskere, 2 smacro7 .
- ↑ FN-estimat for 2019
- ↑ Journalister på spansk: Spansk i Marokko og Sahara ifølge Cervantes Institute .
- ↑ Folketellingsestimat for 2020
- ↑ 5 552 emigranter fra overveiende spansktalende land i Tyrkia, hvorav 94,6 % snakker spansk ( s. 7 ): 4 897 spanjoler ( 2019 ) + 180 meksikanere + 165 argentinere + 310 andre ( datosmacro , 2017 ).
- ↑ 2010.census.gov Arkivert 1. november 2012 på Wayback Machine .
- ↑ Census 2000 Population and Housing Profile: 2000, Geografi: US Virgin Islands US Virgin Islands i PDF.
- ↑ Folketellingsestimat for 01/01/2020
- ↑ Folketellingsestimat for 2019
- ↑ Folketellingsestimat for 01/01/2020 .
- ↑ Madagaskars befolkning i 2019
- ^ a b c "Arkiveret kopi" . Arkivert fra originalen 12. september 2018 . Hentet 10. februar 2020 .
- ↑ Estimat for 2019
- ↑ (Innenfor studien: økonomisk verdi av spansk)
- ↑ Populația Moldovei din 2019
- ↑ befolkningen i Tunisia 2020
- ↑ Folketellingsestimat for 07/01/2019
- ^ "Spansk i Namibia, 2005." Cervantes-instituttet .
- ↑ befolkningsklokke Arkivert 2018-09-12 på Wayback Machine ..
- ↑ Folketellingsestimat for 07/01/2019
- ↑ Andre språk enn engelsk som snakkes hjemme (unntatt midlertidige innbyggere og besøkende Falkland Islands Census Statistics 2006. I PDF.
- ↑ Befolkningsklokker arkivert 2013-07-20 på Wayback Machine i: US Census per 09-12-2012.
- ↑ 426 515 910 foredragsholdere i 2012 ( etnolog ) av 7 097 500 000 mennesker i verden i 2012 ( UN Archived 2015-10-17 at the Wayback Machine ), er 6 %
- ↑ 517 824 310 foredragsholdere i 2012 ( etnolog ) av 7 097 500 000 mennesker i verden i 2012 ( UN Archived 2015-10-17 at the Wayback Machine ), er 7,3 %.
- ↑ Mer enn 500 millioner foredragsholdere ( la-moncloa.es , cervantes.es , fundeu.es )
- ↑ I 2000 overtok spansk engelsk som det mest talte språket i Vesten, ifølge det spanske magasinet Cambio16 América .
- ↑ Urrutia Cárdenas, Hernán. American Indigenism II: Proceedings of the Second Conference on American Indigenism . Universitetet i Valencia. s. 232. ISBN 8437049482 .
- ↑ Interkulturalitet i å lære spansk i Brasil Arkivert 24. august 2012, på Wayback Machine . I: FIAPE. IV International Congress: Spanskundervisning i en interkulturell verden. Pedagogiske dager . Åpnet 20.04.2011.
- ↑ Spanskundervisningen i det brasilianske utdanningssystemet i: Orellana Collection. Spanias ambassade i Brasilia . Åpnet 31-12-2008.
- ^ Spansk er det nest mest studerte språket på skoler i Frankrike og Sverige Arkivert 2013-03-07 på Wayback Machine
- ↑ Nordmenn snakker mer og mer spansk
- ↑ Coraz więcej osób chce się uczyć hiszpańskiego (pol.)
- ↑ Dlaczego warto się uczyć języka hiszpańskiego (pol.)
- ↑ Polacy uczą się hiszpańskiego tańcząco (pol.) Arkivert 1. februar 2013 på Wayback Machine .
- ↑ «Undervisning og læring av spansk i Kamerun : The Case of High School» i: University of Yaoundé I. Hentet 07-06-1995.
- ↑ «Lære og lære spansk i en stor gruppe videregående opplæring i Gabon» i: Ediciones Universidad de Salamanca . Konsultert: 31-12-1997.
- ↑ Vurdering og/eller egenvurdering: En nøkkelprosedyre for opplæring av lærerstudenter i spansk som fremmedspråk i Gabon innen pedagogisk forskning. i: Editions University of Salamanca . Tilgang: 03-05-2010.
- ↑ «Bidrag til refleksjon over det muntlige uttrykket til den gabonesiske spansklæreren som en animatør av interaksjon i klassen.» I: Ècole normale supérieure de Libreville . Åpnet 21.08.2012.
- ↑ Ruescas, Javier (30. september 2010). "Det spanske språket på Filippinene" . MINUTER XLC AEPE .
- ↑ Ethnologue Languages of the World – Spansk Et språk i Spania.
- ↑ Humberto López Morales, sekretær for Association of Academies of the Spanish Language: "Spansk vil være det nest mest talte språket på planeten i 2030" , i 20minutos.es, 8. august 2007.
- ↑ "Spansk vil være det mest talte språket i verden" Arkivert 2. juli 2013 på Wayback Machine , på infobae.com, 24. august 2010.
- ↑ eldiae.es Arkivert 12. januar 2016 på Wayback Machine . (side 10)
- ↑ cvc.cervantes.es
- ^ a b White, Cindy (15. desember 2020). "Duolingo Language Report 2020" . Duolingo . Hentet 24. mars 2021 .
- ↑ https://blog.duolingo.com/which-countries-study-which-languages-and-what-can-we-learn-from-it/#fn:courses
- ↑ Pajak, Bozena (5. mai 2020). « Hvilke land studerer hvilke språk, og hva kan vi lære av det? » (på engelsk) . Hentet 5. mai 2020 .
- ^ "Språkkurs på Duolingo" . 24. mars 2021.
- ^ "Jeg snakker engelsk" . 7. mai 2020.
- ^ "min portugisiske fallos" . 7. mai 2020.
- ↑ Francisco MORENO FERNÁNDEZ og Jaime OTERO ROTH: Atlas over det spanske språket i verden (s. 33). Madrid, 2007, ISBN 978-84-08-07800-5 .
- ↑ Spansk språk. "Sorter og dialekter av spansk" . Arkivert fra originalen 2013-01-15 . Hentet 7. desember 2012 .
- ↑ Proel
- ↑ VV. AA. (Belén Garí, Matilde Leder, Matilde Garí) (1995). Språkvitenskap; Alfa Nauta-tematisk utdanningsprogram . Barcelona, Nauta C., S.A. ISBN 84-89140-58-8 .
- ↑ Guillermo Hernández García, José Manuel Cabrales Arteaga (2006). Språk og litteratur 2 . Madrid, SGEL-Education. ISBN 84-7143-926-3 .
- ↑ Sierra Martínez, Fermín et al (1994). Språk i Det europeiske fellesskap. Minoritetsspråk . Amsterdam: Editions Rodopi B.V. s. 202. ISBN 9789051836868 . Hentet 14. april 2010 . «papamiento, kreolsk språkblanding av nederlandsk, spansk, portugisisk, engelsk og elementer av afrikanske språk».
- ↑ "Klassifisering av spansk" . Etnolog . Hentet 16. september 2018 .
- ↑ T. Navarro Tomás, Studier av spansk fonologi , 1946
- ↑ Vokalfonologiske enheter i øst-andalusisk
- ↑ Sammenlignende studie av andalusisk og murciansk
- ↑ Lope Blanch, Juan M. (1972) Rundt de løvfellende vokalene til meksikansk spansk , s. 53 til 73, Studies on the Spanish of Mexico, redaksjonell National Autonomous University of Mexico, Mexico URL .
- ↑ Lope Blanch, Juan M. (1981) On the Maya fonetisk innflytelse i det spanske Yucatan , side 420, Thesavrvs nyhetsbrev fra Caro y Cuervo instituttet, bind XXXVI, nummer 3. URL
- ^ a b Lope Blanch, Juan M. (2004) Questions of Mexican Philology s.29 Mexico, red. National Autonomous University of Mexico, ISBN 978-970-32-0976-7 , URL åpnet 12. oktober 2009.
- ^ Juan Clemente Zamora Munné, Jorge M. Guitart (1982) Hispano-American dialectology: theory, description, history , side 134, URL
- ↑ Antonio Quilis (1993) Traktat om spansk fonologi og fonetikk , side 219, URL .
- ↑ Adolfo López Mateos (1963) Internasjonal tilstedeværelse av Adolfo López Mateos, bind 1 , side 444, Mexico URL .
- ↑ Adolfo López Mateos (1963) Taler og uttalelser skrevet av Antonio Luna Arroyo, bind 8, del 2 , side 18, Mexico URL .
- ↑ Alfonso Reyes (2001) Diplomatisk oppdrag, bind 1 , side 304, Utenriksdepartementet, Economic Culture Fund, Mexico URL .
- ↑ College of Mexico (1993) Økonomisk modernisering, politisk demokrati og sosialdemokrati , side 85, Center for Sociological Studies, Mexico URL .
- ↑ José López-Portillo og Weber (1976) Erobringen av Nueva Galicia , side 144, Mexico URL
- ^ "Spansk snakkes raskere enn engelsk, men overfører mindre data" . www.infobae.com . 16. september 2011.
- ↑ Royal Spanish Academy and Association of Academies of the Spanish Language (2010). Stavemåte av det spanske språket . Madrid: Espasa Calpe . s. 64. ISBN 978-6-070-70653-0 . 5.4.1.1 Bokstaver og digrafer: statusen til kap og ll Som det allerede er forklart (se § 5.2), er bare grafemer riktige bokstaver, det vil si enkle grafiske tegn. Av denne grunn bør sekvenser av grafemer som brukes til å representere visse fonemer ikke være en del av alfabetet. På spansk, i tillegg til de tjuesju bokstavene som er angitt ovenfor, er det fem digrafer eller kombinasjoner av to bokstaver, som brukes til å grafisk representere følgende fonemer: a) Digrafen ch representerer fonemet /ch/: chapa , pinlig . b) Digrafen ll representerer fonemet /ll/ (eller fonemet /y/ i Yeísta-høyttalere): regn , rull . c) Digrafen gu representerer fonemet /g/ før e, i: fold , wink . d) Digrafen som representerer fonemet /k/ før e, i: ost , hjørne . e) Digrafen rr representerer fonemet /rr/ i intervokalisk posisjon: ris , land .
- ^ "Arkiveret kopi" . Arkivert fra originalen 2013-01-15 . Hentet 29. oktober 2012 .
- ↑ Ulasin, 2011 , s. 73.
- ↑ Ulasin, 2011 , s. 75.
- ↑ «Siden den andre utgaven av den akademiske ortografien, utgitt i 1754, har digrafene ch og ll (med de respektive navnene che og elle ) blitt betraktet som bokstaver i det spanske alfabetet, sannsynligvis fordi hver av dem ble brukt til utelukkende å representere og entydig et spansk fonem (før utvidelsen av Yeísmo nådde sine nåværende nivåer og ga opphav til det faktum at i dag representerer digrafen ll to forskjellige fonemer, avhengig av om taleren er Yeísta eller ikke). Det er sant at de skilte seg i dette fra de andre digrafene, som aldri utelukkende har representert deres respektive fonemer: fonemet /g/ er også representert med bokstaven g foran a , o , u ( cat , rubber , gula ); fonemet /k/ er også skrevet med kan foran a , o , u og k ( seng , hale , historie , kilo , Irak ) ; og fonemet /rr/ er representert med r i utgangsposisjonen til ordet eller etter en konsonant som det ikke danner en stavelse med ( rama , rundt , sammenfiltring ).
Imidlertid er dette argumentet ikke gyldig fra den moderne betraktningen av bokstaver eller grafemer som de minimale særegne enhetene til det grafiske systemet, uavhengig av om de i seg selv representerer en enhet av det fonologiske systemet. Derfor, fra dette øyeblikket, regnes ikke lenger digrafene ch og ll som bokstaver i det spanske alfabetet, noe som selvfølgelig ikke betyr at de forsvinner fra dets grafiske system; det vil si at disse kombinasjonene vil fortsette å bli brukt som de har vært til nå i skrivingen av spanske ord. Endringen er ganske enkelt å redusere alfabetet til dets grunnleggende komponenter, siden digrafene ikke er mer enn kombinasjoner av to bokstaver, som allerede er inkludert individuelt i inventaret. Med dette assimileres spansk med resten av de alfabetiske skriftspråkene, der bare enkle tegn regnes som bokstaver i alfabetet, selv om det i alle av dem er kombinasjoner av grafemer for å representere noen av deres fonemer. Sitert i RAE og ASALE (2010). Stavemåte av det spanske språket . Madrid: Espasa Calpe . s. 64-65. ISBN 978-6-070-70653-0 . - ↑ Royal Spanish Academy . "Ch." Ordbok for det spanske språket .
- ↑ Royal Spanish Academy . "Ll." Ordbok for det spanske språket .
- ↑ «På grunn av deres tidligere vurdering av bokstavene i alfabetet, hadde digrafene ch og ll sin egen seksjon i den akademiske ordboken fra dens fjerde utgave (1803) til den tjueførste (1992), slik at ordene som begynte med de digrafer eller de inneholdt ble sortert alfabetisk fra hverandre, det vil si etter å ha fullført rekkefølgen av ord med c og l . På X-kongressen til Association of Academies of the Spanish Language, som ble holdt i Madrid i 1994, mens man fortsatt betraktet digrafene ch og ll som bokstaver i alfabetet, ble det avtalt å ikke ta hensyn til dem som uavhengige tegn ved alfabetisk bestilling. ordene i ordboken. Således, i den tjueandre utgaven av DRAE (2001), den første utgitt etter nevnte kongress, var ordene som inkluderte disse digrafene allerede alfabetisert på deres tilsvarende plass innenfor henholdsvis c og l .». Sitert i RAE og ASALE (2010). Stavemåte av det spanske språket . Madrid: Espasa Calpe . s. 65. ISBN 978-6-070-70653-0 .
- ↑ Pan-latinsk ordbok for tvil , Santillana Ediciones Generales, ISBN 958-704-368-5 , s. 5-6
- ↑ RAE. «Online Se Spelling Dictionary 2010.» . Hentet 20. desember 2014 . «Punkt 5.4.1.1: "Bokstaver og digrafer: status for ch og ll ". »
- ↑ Royal Spanish Academy, red. (2010). "Ekskludering av ch og ll fra alfabetet" . Hentet 20. desember 2014 .
- ^ "Det spanske språket genererer 15,6% av BNP." . 2009 . Hentet 2009 .
- ^ "Spansk, i økonomiske termer." . 2010. Arkivert fra originalen 2010-09-05 . Hentet 2010 .
- ^ "Foreningen av spanske språkakademier (spansk)" . asale.org. Arkivert fra originalen 21. mai 2011 . Hentet 5. februar 2011 .
- ↑ https://www.asale.org/sites/default/files/Estatutos_ASALE_2007.pdf
- ^ "Liste over akademier for det spanske språket (ASALE)" . Hentet 8. november 2014 .
- ^ "Direktøren for RAE deltar i presentasjonen av National Academy of Ladino" . Royal Spanish Academy . Hentet 27. januar 2021 .
- ↑ The German Association of Hispanists - Kort presentasjon i: AAH . Tilgang 28-09-2019.
Bibliografi
- Alatorre, Antonio: De 1001 årene av det spanske språket . Mexico: Økonomisk kulturfond. ISBN 968166678X .
- Cano, Rafael (coord.): Det castilianske språkets historie . Barcelona: Ariel Linguistics, 2005.
- Holtus, Gunter; Michael Metzeltin, Christian Schmitt (red.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) , Tübingen, Niemeyer, 1988-2005 (12 Bände); Band VI,1: Aragonesisk/Navarresisch, Spansk, Asturisk/Leonesisk. Aragonesisk/Navarro, spansk, asturisk/leonesisk , 1992.
- López García, Ángel: Ryktet om de rykket: språkkonflikt på den iberiske halvøy . Barcelona: Anagram (XIII Anagram Award), 1985.
- Metzeltin, Michael: Forklarende grammatikk for det castilianske språket. Fra syntaks til semantikk. , Wien, Praesens Verlag, 2009.
- Ulasin, Bohdan (2011). «Slovakismer og bohemismer på spansk» . Slavistic Complutense 11 . ISSN 1578-1763 . Hentet 16. mai 2016 .
- Wolf, Heinz-Jürgen og Stefan Ruhstaller: The Emilian Glosses . Sevilla: Universitetet i Sevilla, 1996.
Eksterne lenker
Organisasjoner
- Royal Spanish Academy - Spansk institusjon spesialisert i leksikografi, grammatikk, staving og språklige databaser. Produsent av referanseordboken for det spanske språket.
- Instituto Cervantes - Instituto Cervantes er den offentlige institusjonen opprettet av Spania i 1991 for universelt å fremme undervisning, studier og bruk av spansk og bidra til spredningen av latinamerikanske kulturer i utlandet.
- Association of Spanish Language Academies - Formålet med ASALE er, siden det ble opprettet i 1951, å arbeide for enheten, integriteten og veksten til det spanske språket, som utgjør den rikeste felles arven til det spansktalende samfunnet.
Ordbøker
Wiktionary har en indeks over spanske oppføringer .- University of León (ordbøker over spanske varianter) - UniLeon.es
- Royal Spanish Academy (spansk oversetter) - oesi.cervantes.es
- Superespanol.com - Visuell ordbok med lyd
- Dictionary of Mexican Spanish , utgitt av senteret med samme navn som tilhører El Colegio de México , under ledelse av Luis Fernando Lara Ramos .
Kurs og utdanningsressurser
- Isogloss-kart over fonetiske varianter av spansk på den iberiske halvøy, på JotaMartin.ByetHost33.com .
- Dialektalt kart over spansk på den iberiske halvøy, på JotaMartin.ByetHost33.com .
- Super spansk. com - Grunnleggende spanskkurs med lyd
- Spansk uttalekart .
- BVFE | Virtuelt bibliotek for spansk filologi . Regissør: Manuel Alvar Ezquerra. Bibliografisk katalog over ordbøker, grammatikk, staving, staving, prosodi, metrikk, dialoger, etc.
Artikler og monografier
Wikiquote har kjente fraser fra eller om spansk språk .
Wikibooks har en bok eller manual om spansk språk .- CVC.Cervantes.es Årbok Spansk i verden .
- Serrat Vinas , Juan (Valladolid, 2001). "Det spanske språket i den globale forretningsverdenen" . Cervantes-instituttet .
- ElCastellano.org: Generell informasjonsside om spansk .
- Ethnologue.org: Generell informasjonsside om spansk (på engelsk) .
- UIowa.edu ("The Sounds of Spanish," fra University of Iowa).
- Nyheter om spansk i verden, på UnidadEnLaDiversidad.com .
- Ángel Alonso-Cortés og Francisco Cabrillo, «The economy of Spanish» , Revista de Libros , 146, februar 2009.
- Språk og makt: tilfellet med spansk
- Standard romanske språk. Historie om dens dannelse og bruk, Academia de la Llingua Asturiana, Oviedo, 2004
- Ethnologue.com Tabell over språk etter antall innbyggere*
- Språk som ligner spansk
