nederlandsk | ||
---|---|---|
nederland | ||
talt inn |
Nederland Belgia ( Flandern og hovedstadsregionen Brussel ) Curaçao Nederlands St. Martin Aruba Bonaire St. Eustatius Saba Surinam Frankrike ( Fransk Flandern ) Tyskland ( Nordrhein-Westfalen ) Indonesia ( lokalt) Guyana ( lokalt) | |
høyttalere | 30 millioner (ca.) Urfolk25 millioner Andre5 millioner | |
Stilling | 48th ( Ethnologue , 2013) | |
Familie |
Indo -europeisk | |
Skriving | Latinsk alfabet og nederlandsk blindeskrift | |
offisiell status | ||
offiser i |
Nederland Curaçao Saint Martin Nederlandsk Aruba Caribbean Nederland Surinam Belgia også i: European Union Union of South American Nations Caribbean Community | |
Regulert av | Nederlandse Taalunie | |
koder | ||
ISO639-1 | nl | |
ISO639-2 | dut/nld | |
ISO639-3 | nld | |
hvor er flertallet hvor er minoriteten | ||
Det nederlandske språket ( autoglottonym: Nederlands ; uttales /ˈneːdərlɑnts/ ( lytt ) ) er et språk som tilhører den germanske familien , som igjen er medlem av den indoeuropeiske familien . I spansktalende land er det vanligvis kjent som nederlandsk , et begrep som til en viss grad er akseptert av RAE, [ 1 ] selv om det er navnet på en av de nederlandske dialektene. Det er en del av den vestgermanske gruppen, relatert til nedertysk . Det er morsmålet til mer enn 25 000 000 mennesker i verden og det germanske språket med de tredje flest morsmål, etter engelsk og tysk .
Navnet på språket på nederlandsk er nederlands . Bruken av ordet nederlandsk anbefales i offisielle dokumenter. På grunn av den turbulente historien til Nederland og Belgia , så vel som det nederlandske språket, varierer navnene som andre folk har valgt å referere til det mer enn for andre språk.
nederlandskPå spansk stammer ordet nederlandsk fra det franske néerlandais , i sin tur avledet fra ordet Nederlands , som på det nederlandske språket er adjektivet for Nederland , hvis betydning er "Low Land" eller "Low Country".
nederlandskStrengt tatt er " nederlandsk " dialekten til nederlandsk som snakkes i regionene Nord- Holland og Sør-Holland . [ 4 ]
I vanlig språkbruk, metonymisk , kalles språket "nederlandsk" uavhengig av geografiske grenser, og er faktisk mye mer brukt enn "nederlandsk" . Det bør ikke betraktes som en feil, siden det på spansk er riktig å bruke dette ordet for å referere til det nederlandske språket, da det er samlet i Dictionary of the Royal Academy; [ 1 ] Men i akademiske eller offisielle miljøer er det praktisk å unngå tvetydighet og holde seg til den offisielle termen. På mange språk er nederlandsk det eneste begrepet som fungerer for dette språket.
flamskDet politiske skillet mellom de nederlandsktalende provinsene gjorde at språket i hvert område gjennomgikk en evolusjon med mange særegne trekk. Det flamske uttrykket ble brukt noe uformelt for å skille sørens særegenheter. I de første årene med selvstyre til Flandern i Belgia ble flamsk (vlaams) brukt for å referere til språket i denne regionen, men kort tid etter ble dette ordet fullstendig eliminert fra lovgivningen for å bare bruke begrepet nederlandsk (nederland) . Begrepet " flamsk " er fortsatt i bruk i dag for å referere til alle dialektene i Flandern.
LimburgskLimburgsk er et sett med regionale taler nært beslektet med moderne nederlandsk, siden det også er en etterkommer av gammel østfrankisk. Noen lingvister klassifiserer limburgsk som et eget språk, mens andre anser at standard nederlandsk, flamsk, limburgsk og afrikaans kan betraktes som divergerende varianter av samme språk med høy grad av gjensidig forståelighet.
AfrikaansAfrikaans, som snakkes i Sør-Afrika og Namibia , er en vestgermansk variant nært beslektet med standardnederlandsk, da de begge er avledet fra mellomnederlandsk . Afrikaans regnes som et annet språk på grunn av de økende forskjellene med nederlandsk som har dukket opp siden 1600 -tallet ; men de har fortsatt en høy grad av forståelighet.
Det engelske ordet "Dutch " kommer fra "Diets ", det gamle germanske ordet for språket til "Diet ", "folket", i motsetning til de "utdannede" elitene som snakket latin. Den samme roten ga opphav til ordet "Deutsch ", som på tysk betyr "tysk".
En rask klassifisering som vanligvis gjøres er å redusere dialektene til to, nederlandsk * i nord og flamsk * i sør, og dette er klassifiseringen som RAE-ordboken samler. [ 1 ] I en mer detaljert klassifisering ville vi ha åtte hovedvarianter som faktisk ville være grupper av mer lokale dialekter.
* Bruken av begrepene nederlandsk og flamsk er avklart i avsnittet « Språknavn » .Historisk sett har varianter av nederlandsk vært en del av et dialektkontinuum som også inkluderer varianter som er nærmere beslektet med standard (høy) tysk og nedertysk .
Kartene viser fordelingen av de nederlandske dialektene , og ignorerer noen særegenheter som forekommer i noen byer.
Nederlandsk , zeelandsk og limburgsk nedersaksisk vises også som dialekter, selv om det kan diskuteres om det er en dialekt eller et eget språk, siden det i vestgermanske språk er svært problematisk å etablere en klar grense mellom dialekt og språk .
EN |
sørvestlig gruppe |
1. West-Vlaams ( vest-flamsk ), inkludert fransk flamsk og Zeeland -flamsk | 2. Zeeuws ( Zealander ) |
B. |
North Western Group ( nederlandsk ) |
3. Zuid-Hollands (Sør-nederlandsk) 4. Westhoeks 5. Vannland* og volendamer* 6. Zaan* | 7. Kennemerlands 8. West-Fries* (vestfriesisk) 9. Bildts, Midslands, Stadsfries og Amelands* |
C |
North Eastern Group ( Nederlandsk Low Saxon ) |
10. Kollumerlands 11. Groninger 12. Stellingwerfs 13. Midden-Drents 14. Zuid-Drents | 15. Tjueårene 16. Twents-Graafschaps 17. Gelders-Overijssels (achterhoeks) og urks 18. Veluws |
D |
Midt-Nord-gruppen |
OG |
Sentral-Sørgruppe |
20. Zuid-Gelders 21. Noord-Brabants og Noord-Limburgs | 22. Brabants ( Brabanzon ) 23. Oost-Vlaams ( østflamsk ) |
F |
sørøstlig gruppe |
G |
Surinam |
H |
De nederlandske Antillene og Aruba |
|
Område uten egen dialekt |
Nederlandsk er kjent for sin tendens til å danne lange og noen ganger veldig kompliserte sammensatte substantiv, som ligner på tyske og skandinaviske språk.
Som de fleste germanske språk har den en stavelsesstruktur som tillater ganske komplekse konsonantklynger. Nederlandsk er ofte kjent for sin fremtredende bruk av velarfrikativer (noen ganger som en kilde til underholdning eller til og med satire).
Den har tre kjønn: maskulint, feminint og intetkjønn, men gitt de få grammatiske forskjellene mellom maskulin og feminint, ser de i praksis ut til å være redusert til bare to: felles og intetkjønn, som ligner på kjønnssystemet til de fleste kontinentale skandinaviske språk .
Organet som regulerer språket er Nederlandse Taalunie ( Dutch Language Union ), opprettet i 1986 med mål om å sette den felles språkstandarden for Nederland og Belgia. Senere, i 2004, ble Surinam med.
Den offisielle standarden er kjent som Standaardnederlands (Standard Dutch), selv om den også kalles Algemeen Nederlands eller AN (General Dutch), et begrep avledet fra det gamle ABN ( Algemeen Beschaafd Nederlands ) som falt i bruk som et elitistisk begrep.
Ordforrådet til det nederlandske språket opprettholder en overveiende germansk opprinnelse, noe som bringer det betydelig nærmere tysk enn engelsk, siden sistnevnte har blitt sterkt påvirket av fransk. Dutch deler mange funksjoner med tysk, men med en mindre komplisert morfologi forårsaket av avbøyning. Konsonantsystemet til nederlandsk, som ikke har gjennomgått konsonantmutasjonen til høytysk, har tvert imot mer til felles med de anglo-frisiske og skandinaviske språkene.
Det faktum at nederlandsk ikke opplevde lydendringer kan være grunnen til at noen mennesker løst sier at nederlandsk er en bro eller til og med en blanding mellom engelsk og tysk. [ 5 ]
Nederlandsk er nært beslektet med Afrikaans (13,5 millioner høyttalere), et germansk språk som hovedsakelig snakkes i Sør-Afrika og Namibia . Afrikaans og nederlandsk har forskjellige ordbøker og regler, men de er gjensidig forståelige . På Aruba , Bonaire og Curaçao snakkes det papiamento , et kreolsk språk avledet fra blant annet portugisisk, spansk, engelsk og nederlandsk. Sranan Tongo , et kreolsk språk avledet fra engelsk og nederlandsk, snakkes i Surinam .
Nederlandsk er et språk hvis ortografi har blitt reformert etter hvert som språket har utviklet seg, i motsetning til det som skjedde med for eksempel engelsk eller fransk, som gjør at samsvaret mellom hvordan et ord skrives og hvordan det leses er umiddelbart. Den bruker det latinske alfabetet og reserverer noen bokstavkombinasjoner for å representere lyder som er spesifikke for språket og vist nedenfor, sammen med representasjonen i det internasjonale fonetiske alfabetet :
Symbol | Eksempel | ||
---|---|---|---|
IPA | IPA | Ortografi | spansk |
ɑ | bɑt | dårlig | bad |
en | zaːt | zaad | frø |
ɛ | bɛt | seng | seng |
og | vedde | bete | bite |
ə | də | av | Artikkel |
ɪ | kɪp | kip | kylling |
Yo | bit | god | rødbet |
ɔ | bɔt | bot | bein |
enten | boːt | støvel | båt |
enten | oss | neus | nese |
eller | ɦut | hakket | hatt |
ʏ | ɦʏt | hytte | hytte |
Y | fyt | fuut | dykker |
ɛi | ɛi, ʋɛin | hei vin _ | egg, vin |
œy | œy | ui | løk |
ʌu | zʌut, fʌun | zout , fauna | salt faun |
Symbol | Eksempel | ||
---|---|---|---|
IPA | IPA | Ortografi | spansk |
s | pɛn | penn | kulepenn |
b | bit | god | rødbet |
du | tɑk | tak | gren |
d | dɑk | dak | tak |
k | kɑt | katt | katt |
g | mål | mål | mål |
m | mɛns | menn | menneske |
n | nɛk | nek | nakke |
ŋ | ɛŋ | eng | mørk |
F | passer inn | fester | sykkel |
v | oːvən | stekeovn | stekeovn |
s | sɔk | sok | sokk |
z | zeːp | zeep | såpe |
ʃ | ʃaːɫ | sjaal | sjal |
ʒ | ʒyːri | jury | jury |
x (nord) | ɑxt | acht | åtte |
ç (Sør) | ɑçt | acht | åtte |
ɣ (nord) | ɣaːn | vinne | å gå |
ʝ (Sør) | ʝaːn | vinne | å gå |
r | rɑt | rotte | rotte |
ɦ | ɦut | hakket | hatt |
ʋ | ʋɑŋ | wang | kinn |
j | jɑs | ha | frakk |
han | lɑnt | land | land/land |
ɫ | ɦeːɫ | hæler | hel |
ʔ | bəʔaːmən | beamen | bekrefte |
Nederlandsk bruker omlyd for å indikere når et ord (som vanligvis kommer fra et annet språk) har en bestemt kombinasjon som ikke skal tolkes som en digraf av en lyd, men som en kombinasjon av to bokstaver. For eksempel representerer kombinasjonen ie den lange i [i] (tilsvarer i-en på spansk). Når lyden i i et ord må følges av lyden e , skrives en omlyd over e for å bryte digrafen, som for eksempel i ordet Italia (Italia), eller i effektiv (effektiv). Andre eksempler vil være: polit eï sme (polyteisme), p oë zie (poesi) eller altr uï sme (altruisme). Det vises også over o og u i ord som reünie (møte) og coöperatie (samarbeid).
Det ville være nødvendig å nevne noen ubrukte stavemåter, men det kan sees i noen etternavn eller stedsnavn:
Bokstaven ij er gjenstand for en viss debatt om hvorvidt det er én bokstav eller to. De fleste ordbøker bestiller det som i etterfulgt av j og telefonoppføringer bestiller det vanligvis mellom x og z for å gjøre det lettere å finne etternavn som bruker skrivemåten ÿ . [ 6 ] I henhold til standarden er det en bokstav som kan skrives med to tegn ( i + j ), selv om det er et symbol i Unicode og i det latin-utvidede tegnsettet som med ett tegn presenterer ij eller IJ som en komplett symbol (kodene x0133 og x0132). Som du kan se, må store bokstaver skrives IJ , aldri Ij . I plakatene der det vises skrevet vertikalt, må bokstaven IJ oppta en enkelt linje, med I og J sammenhengende, uten at I er over J. [ 7 ]
En ortografisk særegenhet ved nederlandsk er måten å skille mellom korte og lange vokaler på. Regelen er knyttet til stavelsesinndelingen, så det er spesielt vanskelig for de som er nye i språket, selv om det for talerne selv er enklere enn for eksempel regelen om å bruke aksenter på spansk.
Generelt, og ignorerer både unntakene og tilfellene av sammensatte ord, med affikser og noen andre singulariteter:
Problemet oppstår når du bøyer verb eller danner flertall, der det kan være nødvendig å doble vokaler eller konsonanter for å opprettholde vokallengden:
En annen særegenhet ved nederlandsk stavemåte forekommer med ord som slutter på -ee . Når du legger til suffikser med vokaler, må en omlyd plasseres over den tilføyde vokalen som i følgende eksempel:
Nederlandsk er lett å lage lange substantiver gjennom komposisjon , for eksempel « drinkwatervoorziening » (drikkevannsforsyning), « arbeidsongeschiktheidsverzekering » (uførhetsforsikring) eller allerede lage ord som, selv om de er korrekte, ikke er inkludert i ordboken vi har « koortsmeetsysteemstrook » (utkanten av febermålesystemet), som også er et palindrom .
Flertall finnes i ulike former, men det er ingen generelle regler om bruken av dem fordi det er spesifikt for hvert substantiv. De to hyppigste flertallsformene er -en : trein (tog); treinen (tog), og -ene : appel (eple); epler (epler). Ord som ender på en stille e tillater vanligvis begge mulighetene utydelig: hoogte (høyde); hoogten (ett e er tapt ), hoogtes . I ord som slutter på en lang vokal, blir flertallet -s innledet av en apostrof, og holder dermed stavelsen åpen: radio , radios . Det samme gjelder for akronymer, for å tydeliggjøre at flertall ikke er en del av det: gsm (mobiltelefon); gsm-er (mobil). Noen ganger legges andre bokstaver til, som for eksempel naturalier (barn); snill - er - en . Vokalendringer forekommer ved roten av ordet: sch i p (skip); sch e pen (skip), samt konsonantforandringer: hui s (hus), hui z en (hus). Det finnes ord med mer enn ett flertall, der de ulike formene angir de forskjellige betydningene av homofone ord: pad (sti eller padde); paden (stier) eller padden (padder). Dessuten er det helt uregelmessige flertallsformer: koop man (kjøpmann); koop lui , koop lieden (kjøpmenn). Dette siste eksemplet ligner på spansk: person; mennesker.
Nederlandsk substantiv har tre kjønn, hankjønn, feminint og intetkjønn. Kjønn er tydelig når det er knyttet til sex: kvinne (kvinne) er feminin og mann (mann) er maskulin, men som på spansk er det noen ganger ganske vilkårlig: medicatie (medisin) er feminin, mond (munn) er maskulin og huis (hus) er intetkjønn.
Når du bruker hankjønns- eller hunkjønnsord er det praktisk talt ingen grammatisk forskjell, og bare intetkjønn har klare forskjeller, som du kan se nedenfor når du snakker om artikler . Faktisk, i nederlandsk, angir ikke ordbøker vanligvis kjønnet til ordet, men snarere artikkelen som følger med det, ofte snakker om het-woorden og de-woorden (ord med het og ord med de ).
Artikler kan være bestemte og ubestemte, nøytrale eller felles kjønn (maskulint og feminint).
Adjektiver har en liten deklinasjon , bestående av å legge til eller ikke en endelig -e , og må stemme overens med substantivet.
Avhengig av funksjonen utført av adjektivet har vi:
Komparativet dannes ved å legge til -er : mooier (penere)
Superlativet dannes ved å legge til -ste : mooiste (den vakreste)
De personlige pronomenene er:
Noen pronomen kjennetegnes ved at de vanligvis har to former, den ene ubetonet og den andre understreket, og bruker den andre når du vil understreke:
Eksempler:
We waren op tijd (Vi ankom i tide). Wij waren op tijd (Vi kommer i tide). Ved å fremheve oss , vil vi skille oss fra andre, for eksempel antyde at andre kom for sent. Dat doen ze (det er det de gjør) Dat doen zij (det er det de gjør) I den første antydes det at det er noe folk generelt gjør, i det andre er det noe spesifikt som menneskene vi referer til gjør.Verb er bøyet fra en rot. Enkle tider dannes ved å legge til suffikser til roten og sammensatte tider ved å legge til et hjelpeverb. Den generelle måten å finne stammen til et verb på er å fjerne suffikset -en fra infinitiv. For eksempel, for verbet werken (å arbeide) vil roten være werk . I mange tilfeller er det nødvendig å tilpasse stavemåten for å opprettholde en lukket eller åpen vokal: h o ren (hør) har roten h oo r . I andre tilfeller erstattes en affrikativ konsonant med en frikativ: verhui z en (å endre) stammer fra verhui s . Disse endringene anses ikke som uregelmessigheter. Det er få fra hverandre.
Verb tider og deres konjugering i vanlige verb er listet opp nedenfor, og ignorerer noen ortografiske singulariteter eller når rekkefølgen på ordene endres.
IKKE-PERSONLIGE SKJEMAER
root + en | arbeide | å jobbe |
ge + rot + t/d | gewerkt | opparbeidet seg |
root + en + d | werkend | arbeider Har ikke en eksakt ekvivalent på spansk, det fungerer som et adjektiv |
PERSONLIGE SKJEMAER
1. entall: | rot | ikwerk _ | jeg jobber |
2. entall: 3. entall |
rot + t | Jij arbeider Hij arbeider |
du jobber han jobber |
Flertall: | root + en | Vi arbeider Jullie arbeider Zij arbeider |
Vi jobber Du jobber De jobber |
Entall: | root + te/de | Jeg arbeider Jij arbeider Han arbeider |
Jeg jobbet Du jobbet Han jobbet |
Flertall: | rot + ti/den | We werkten Jullie werkten Zij werkten |
Vi jobbet Du jobbet De jobbet |
hjelpeledd hebben / zijn (i nåtid) + partisipp | Jeg har jobbet Jij har jobbet Han har jobbet Vi har jobbet Jullie har jobbet Hun har jobbet |
Jeg har jobbet Du har jobbet Han har jobbet Vi har jobbet Du har jobbet De har jobbet |
hjelpeord hebben / zijn (preteritum) + partisipp | Jeg hadde jobbet Jij hadde jobbet Han hadde jobbet Vi hadde jobbet Jullie hadde jobbet Hun hadde jobbet |
Jeg hadde jobbet Du hadde jobbet Han hadde jobbet Vi hadde jobbet Du hadde jobbet De hadde jobbet |
hjelpe vil (present) + infinitiv | Jeg vil arbeide Jij vil arbeide Han vil arbeide . Vi skal arbeide _ _ _ _ _ |
Jeg skal jobbe Du skal jobbe Han skal jobbe Vi skal jobbe Du skal jobbe De skal jobbe |
Auxiliary hebben / zijn (fremtid) + partisipp { vil (nåtid) + hebben/zijn } + partisipp |
Jeg skal ha jobbet Jeg skal ha jobbet Han skal ha jobbet Vi skal ha jobbet Jullie skal ha jobbet . |
Jeg vil ha jobbet Du vil ha jobbet Han vil ha jobbet Vi vil ha jobbet Du vil ha jobbet De vil ha jobbet |
auxiliary zouden (preteritum) + infinitiv | Jeg ville arbeide Jeg ville arbeide . Han ville arbeide . Vi ville arbeide _ _ _ _ |
Jeg ville jobbe Du ville jobbe Han ville jobbe Vi ville jobbe Du ville jobbe De ville jobbe |
Auxiliary hebben / zijn (betinget) + perfektum partisipp { will (past) + hebben/zijn } + partisipp |
Jeg ville ha jobbet . Jeg ville ha jobbet . Jeg ville ha jobbet . _ _ _ |
Jeg ville ha jobbet Du ville ha jobbet Han ville ha jobbet Vi ville ha jobbet Du ville ha jobbet De ville ha jobbet |
Nederlandsk anses ofte for å ha SOV-struktur (setning-sluttverb) med det særegne at et verb bringes frem til andre posisjon. Dette vil bli sett når man snakker om sammensatte setninger, fordi i enkle setninger forenkler strukturen deres å ha et enkelt verb.
I enkle setninger er strukturen lik spansk: SVO, men nederlandsk bruker faktisk en CL-V2-struktur, noe som betyr at det viktigste er at den konjugerte formen av verbet alltid er i andre posisjon. Dette blir tydelig når, for å understreke, et komplement er plassert foran setningen:
ik | ga | Morgan | gikk på bussen | Naar Antwerpen | Jeg skal med buss til Antwerpen i morgen |
Morgen | ga | ik | gikk på bussen | Naar Antwerpen | Jeg skal med buss til Antwerpen i morgen. |
buss møtte | ga | ik | Morgan | Naar Antwerpen | Med buss skal jeg til Antwerpen i morgen |
Naar Antwerpen | ga | ik | Morgan | gikk på bussen | Jeg skal til Antwerpen i morgen med buss |
I eksemplet ovenfor kan du se to grunnleggende regler for konstruksjon av enkle setninger på nederlandsk:
Derfor er den normale rekkefølgen S+V, med subjektet foran verbet, men når et komplement fremheves og det plasseres foran det i setningen, endres rekkefølgen V+S for å holde verbet på plass; dette fenomenet er kjent som "reversering".
Når det gjelder de forskjellige komplementene som kan legges til setningen, er den normale rekkefølgen (uten å fremheve noen av dem) først Time-komplementene, deretter Mode- og Frequency-komplementene, og til slutt Place-komplementene.
ik | ga | Morgan | gikk på bussen | Naar Antwerpen | |
ja | v | Vær | Modus | Plass |
Hvis en setning inneholder mer enn ett verb, er det når det tydelig kan sees at den grammatiske strukturen til nederlandsk er en SOV der et enkelt verb (i den konjugerte formen) flyttes til den andre posisjonen, og etterlater de andre verbene ved slutten av setningen..
Hvis det dreier seg om bruk av hjelpeverb, modale verb eller andre med en bruk som ligner på spanske verbperifraser, plasseres alle verbformer på slutten av setningen, bortsett fra den konjugerte formen, som er den eneste som går over til den andre posisjonen i setningen:
ik | heb | gisterenavond | av kjøkken | gepoetst | Jeg ryddet kjøkkenet i går kveld | ||
ja | CV | gjenværende verb |
Vi | kunne | gnuer | een glaasje vann | drukket | Vi ville drikke et glass vann nå | ||
ja | CV | gjenværende verb |
Jullie | må | det ram | hver morgan | openmaken | Du må åpne vinduet hver morgen | ||
ja | CV | gjenværende verb |
Jij | ville | yngel | gaan kopen | Du ville gå og kjøpe brød | ||
ja | CV | gjenværende verb | ||||
ik | zou | kaas | ha vil gå kjøpe | Jeg ville ha gått og kjøpt ost* | ||
ja | CV | gjenværende verb |
I bisetninger er alle verb, inkludert konjugerte former, alltid plassert på slutten av setningen. Det er som om hovedsetningen allerede hadde brukt muligheten til å flytte et verb til den andre posisjonen, og ikke lenger være tilgjengelig for bisetningen som utfører en viss funksjon i hovedsetningen.
|
|
Jeg dro i går for å be om boken du skal snakke om i morgen . | |||||||||||||
Legg merke til at underordnet har alle verbene på slutten: | |||||||||||||||
|
Hva skal du snakke om i morgen? |
I koordinerte eller sidestilte setninger er det ingen hovedsetning, så de oppfører seg alle som uavhengige setninger med et verb i andre posisjon, og som også kan ha andre verb på slutten av hver.
Som et eksempel er det gitt tre koordinerte setninger der hver anses å ha en uavhengig setningsstruktur. Den første med en verbal perifrase og flere sluttverb, den andre med et modalt verb og inversjon ved å fremheve daarna (etter) og den tredje som inkluderer en bisetning (angitt i kursiv).
ik | ga | min bok | uitlezen | i | deretter | khan | hehe | het | lese | maar | het | es | jammere | dat | din broer | stor gjerne | leset | |||||
S1 | CV1 | gjenværende verb | Nexus | VC2 | S2 | gjenværende verb | Nexus | S3 | VC3 | Nexus | S3b | VC3b |
Omtrentlig oversettelse: | Jeg skal lese ferdig boken min | Y | så kan du lese den | men | det er synd at broren din ikke liker å lese |
Unntakene fra regelen om å la verb stå på slutten av setningen er:
I alle fall fyller bisetningen også funksjonen som komplement (i dette tilfellet av tid).
Historien til det nederlandske språket begynner rundt 450-500 e.Kr. etter at gammelfrankisk ( frankisk ), et av de mange språkene til de vestgermanske stammene, ble splittet av det andre germanske konsonantskiftet mens omtrent samtidig den utløpte "ingaevoniske " neseloven førte til utviklingen av forfedrene direkte fra Moderne nederlandsk, nedersaksisk , frisisk og engelsk .
De nordlige dialektene av gammelfrankisk deltok generelt ikke i noen av disse to endringene, bortsett fra et lite antall fonetiske endringer som hittil er kjent som "gammelt lavfrankisk"; "lav" refererer til dialekter som ikke ble påvirket av konsonantskiftet. Innenfor Old Low Frankish er det to undergrupper: Old East Low Frankish og Old West Low Frankish , som er bedre kjent som Old Nederlandsk. Øst- lavfrankisk ville til slutt blitt absorbert i nederlandsk, da sistnevnte ble den dominerende formen for lavfrankisk . Siden de to gruppene var så like, er det ofte svært vanskelig å avgjøre om en tekst er "gammel-nederlandsk" eller "gammel øst-lavfrankisk". Derfor skiller mange lingvister ofte ikke mellom dem.
Nederlandsk, tilfeldigvis som andre germanske språk, er konvensjonelt delt inn i tre faser. I utviklingen av nederlandsk var disse fasene:
Overgangen mellom disse språkene var veldig gradvis, og en av de få gangene lingvister kan oppdage litt av en revolusjon er når Standard Dutch dukket opp og raskt etablerte seg. Det kan bemerkes at standard nederlandsk er veldig lik de fleste nederlandske dialekter.
Utviklingen av det nederlandske språket er illustrert av følgende setning på gammel-, mellom- og moderne nederlandsk.
« Irlôsin sol frith sêla mîna fan thên thia ginâcont mi, wanda under managon he was mit mi .» ( gammel nederlandsk ) « Erlossen sal [hi] in vrede siele mine van dien die genaken mi, want onder managon han ble møtt mi. » ( mellomnederlandsk )(Bruker samme ordrekkefølge)
« Verlossen zal hij in vrede ziel mijn van degenen die [te] na komen mij, want under velen hij was met mij. » ( moderne nederlandsk )(Bruker riktig moderne nederlandsk syntaks)
« Hij zal mijn ziel in vrede verlossen van degenen die mij te na komen, want under velen was hij met mij. » ( moderne nederlandsk ) "Han skal forløse min sjel i fred fra krigen mot meg, for han var med meg blant mange." (Oversettelse til spansk).En standardiseringsprosess begynte i « middelalderen », spesielt under påvirkning av den burgundiske hertugdomstolen i Dijon (Brussel etter 1477). Flandern- og Brabant - dialektene var de mest innflytelsesrike på den tiden. Standardiseringsprosessen ble sterkere på begynnelsen av 1500 -tallet , hovedsakelig basert på den urbane dialekten i Antwerpen . I 1585 falt Antwerpen under den spanske hærens styre, og mange flyktet til det nordvestlige Nederland , spesielt til provinsen Holland , (i dag Nord-Holland og Sør-Holland), hvor de urbane dialektene i den provinsen påvirket. Et viktig skritt mot å forene språket ble tatt i 1637 med den første store oversettelsen av Bibelen til nederlandsk slik at innbyggerne i De forente provinser kunne forstå den.