Valenciansk språk

Valenciansk / katalansk [ note 1 ]
Valencia, katalansk
talt inn  Spania
Region Valencia -regionen Murcia ( El Carche - regionen ) [ note 2 ]


høyttalere 10,02 millioner (2016) [ 1 ] [ 2 ] Urfolk2 millioner [ note 3 ] Andre8 millioner
Stilling 88 ( Ethnologue , 2013)
Familie

Indoeuropeisk
  kursiv
    romantikk
     Vestromantikk
       okkitansk -romantikk

        Katalansk-Valencian-Balearic
dialekter Valenciansk fra Castellón
Central
Valenciansk
Valenciansk fra Alicante
Skriving latinske alfabetet
offisiell status
offiser i  Valencia ( Spania )
Regulert av Valencias språkakademi [ 3 ]​ [ 4 ]
koder
ISO639-1 AC
ISO639-6 vlca

Valencia forlengelse

Valenciansk ( autoglotonym , valencià ) [ 5 ] er et romansk språk som snakkes i Valencia ( Spania ) og i El Carche ( Murcia - regionen ), samt i Catalonia , Balearene , Andorra , Aragonstripen , fylket Roussillon og den sardinske byen Alguer , hvor den får det katalanske navnet . [ 6 ]

Det regnes som sitt eget språk i henhold til autonomivedtektene til det Valencianske samfunnet . [ 5 ] Det utgjør, på den annen side, en av de viktigste dialektale variantene av katalansk – som utgjør en del av den vestlige blokken, som den nordvestlige og overgangsperioden valencianske – sammen med sentrale , baleariske , nordlige og Alghero . [ 7 ]

I følge statutten for autonomi for det valencianske samfunnet styres det valencianske språket av regelverket til det valencianske språkakademiet , [ 5 ] som starter fra den leksikografiske, litterære tradisjonen og den genuine valencianske språklige virkeligheten, samt, konsolidert standardisering, basert på de såkalte Castellón-standardene . [ 8 ] Mens det er på steder utenfor de valencianske og murcianske sfærene, hvor dette språket snakkes, er det styrt av forskriftene til Institute of Catalan Studies , men i tilfellet med Balearene den filologiske delen av University of the Islands Balearic Islands , et rådgivende organ for den baleariske regjeringen, tilpasser denne forskriften til det dialektale rammeverket til øygruppen.

Valenciansk presenterer kjennetegn ved overgang mellom to tradisjonelle inndelinger av de romanske språkene, de ibero -romanske språkene på den ene siden og de gallo -romanske språkene på den andre; det er spesielt nær det oksitanske , som noen forfattere grupperer som oksitansk-romantisk . På grunn av den lange perioden hvor den ikke beholdt sin offisielle karakter, har antallet foredragsholdere gått betraktelig ned, og på grunn av påvirkningen fra spansk har et stort antall kastilianisme blitt innlemmet. [ 9 ]

Språknavn

Offisielle navn

Valenciano er det historiske, tradisjonelle og offisielle navnet som brukes i Valencia ( Spania ), og uoffisielt i El Carche -regionen ( Murcia-regionen ), [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] for å referere til det romanske språket kalt katalansk i Catalonia , Balearene , Andorra , Aragonstripen , fylket Roussillon og den sardinske byen Alghero . [ 14 ]​ [ 15 ]​ [ 16 ]​ [ 17 ]

Som et glotonym brukes det både til å referere til globaliteten til det vanlige språket i de nevnte territoriene til den tidligere kronen av Aragon og til de dialektale modalitetene til valencianerne, [ 18 ] [ 19 ]​ innrammet innenfor den vestlige blokken av formspråk. Denne blokken utgjør en av de viktigste dialektale variantene av språket som helhet med sentralkatalansk og balearisk . [ nota 4 ] ​[ nota 5 ] ​[ nota 6 ]​ Ifølge filologiske studier kan ikke variantene av dette språket som snakkes i Valencia og El Carche betraktes som en dialekt innrammet utelukkende innenfor grensene til disse territoriene, men som ville utgjøre en del av den vestlige blokken eller dialekten til det vanlige språket, og bidra med forskjellige varianter (nordlige valenciansk, sentrale valenciansk, sørlige valenciansk, etc.). [ note 4 ]​ [ 20 ]​ [ 21 ]

Innenfor det Valencianske samfunnet er det kontrovers om dets betraktning som et språk eller som en fråtsing. [ 15 ] I følge en studie utført av den valencianske regjeringen i 2014 anser 52,4 % av valenciansk valenciansk som et annet språk enn katalansk. [ 22 ] Den samme studien viser imidlertid at 58,4 % av Valencians med høyere utdanning bekrefter at det er samme språk. [ 23 ]

Evolusjon av navnet på språket

Fra andre halvdel av 1400-tallet , og som et resultat av ankomsten av den valencianske gullalderen , ble majoritetsbetegnelsen "valenciansk" eller "valenciansk språk" generalisert til å referere til språket som ble snakket i kongeriket Valencia . Tidligere hadde språket fått ulike navn som romanç , vulgært eller pla . Også i en lang periode (fra  1500- til 1800-tallet) ble begrepet Limousin laget for å referere til valenciansk, i form av et felles språk blottet for territorielle forpliktelser. [ 39 ]

Romanç , vulgær , pla , català Se også: Katalansk middelalder

I løpet av middelalderen ble språket ofte referert til som romanç , pla , vulgært eller også cristianesc for å gjenspeile kontrasten mellom kristnes romantiske tale og muslimenes arabiske . [ 40 ] Etter erobringen av Valencia , er et av de første eksemplene på bruken av det romanske språket funnet i de samme jurisdiksjonene og lovene i kongeriket Valencia , Jaime I som oppfordrer til å bruke det gjennom et privilegium gitt 4. juni, 1264 i Calatayud . [ 41 ]

(...) nec iusticie alique regni predicti non admittant deinde libellum aliquem in latino nec in romantio (...) et ea omnia ponantur et scribantur in romancio in libro curie, et ita fiant deinde perpetuo omnes actus et sententie in romantio [ note 7 ] Datum apud Calataiubium pride nonas iunij anno M CC LX IIII [ 42 ]

Det var først på slutten av 1200-tallet , da kirkesamfunnene til de romanske språkene begynte å bli assosiert med navnene på opprinnelsesområdet, at det samme språket kunne få forskjellige navn avhengig av den naturlige eller administrative rammen som det hørte til. [ 40 ]​ [ 39 ]

De første valencianske tekstene som dokumenterer begrepet català/llengua catalana for å referere til det eget språk [ 43 ]
(...) fra arabisk i vulgare cathalano (...) til Berengario Eymerici, fra Valentia, ad instans magistri Bernardi fra Gordonio (...)

*Oversettelse av tractat De cibariis infirmorum, d'Abulcasis Ahazam; ca. 1320

ja, det er sikkert at alle de som i byen Múrcia og i davant dits llocs er, er vers catalans e parlen de bell catalansc del món

* Ramón Muntaner , Crònica, kap. XVII; 1325-1329

Fra det femtende århundre vil begrepet "Valencian" bli det vanlige navnet på språket, før nedgangen til andre nåværende navn. [ 40 ]

Valenciansk/valenciansk språk

Den første referansen i et juridisk dokument om bruken av begrepet "valenciansk" for å referere til språket, finnes i dokumentasjonen som viser til en rettsprosess som fant sted på Menorca mellom årene 1343 og 1346 , hvor det heter at mor til tiltalte, kalt Sibila, snakket "valencianesch" fra Orihuela . [ 31 ] [ 44 ] Likevel har den første referansen tradisjonelt blitt ansett for å være oversettelsen av " Valer Máximo " laget av Antoni Canals i 1395 , i hvis prolog det står: [ 45 ]

(...) tret del llatí på vårt vulgada morsmål Valenciana axí med I pogut jatssessia que altres l'agen tret in lenga cathalana (...)

På den kirkelige sfæren er det rikelig med referanser, for eksempel oversettelsen av Bibelen tilskrevet Bonifacio Ferrer i 1478, hvis kolofon sier at: fon arromançada en lo monestir de Portaceli på det latinske språket i nostra valenciana . Blant de pontifikale dokumentene er det ett som tilsvarer pontifikatet til den valencianske pave Alexander VI , fra 1504 , hvor det står: lingua vulgari valentini expeditarum . [ 45 ] Når det gjelder det litterære feltet , dukker den første ordboken opp, "Liber Elegantiarum" av Joan Esteve , utgitt i Venezia med en forklaring som nevner utdypingen av boken i "latina et valentiana lingua" , [ 45 ] mens i andre halvdel av det femtende århundre , avslører Joanot Martorell i innvielsen av sin roman Tirant lo Blanch : [ 45 ]

(...) Jeg skal våge å avsløre: ikke bare Anglesa-språket i Portoguesa. Flere ansikter fra Portoguesa på vulgært valenciansk (...)

På 1500-tallet er omtalen av det "valencianske språket" typisk i alle slags offisielle dokumenter, spesielt de som er utstedt og sendt til kongene, og religiøse dokumenter, etc. Dette står i nyutgivelsen av Pragmàtica del rei Joan; i Consell de la Vila de Elda i 1576; i resolusjon 12-12-1592 av kapittelarkivet til Oriola, etc. [ 45 ] ​I Ambrosian Library of Milano er det et latinsk manuskript hvor følgende eksplisitt vises: [ note 8 ]

«Ista expositio excerpta fuet ex magno volumine in lingua valentina composito per quemdam discipulum Raymundi. Inceptum Valentie mense decembris et finito mense Martii anni 1335» Denne utstillingen ble hentet fra et stort bind komponert på det valencianske språket av en viss disippel av Ramon (Llull). Startet i Valencia i desember og avsluttet i mars 1335 Liber d'amic e Amat , folio 34v av ms. Milà Ambrosiana, N 250 Sup [ 46 ]

Det syttende århundre markerer begynnelsen på dekadensen når de herskende klassene begynner å lene seg mot kastiliansk , selv om bruken av valenciansk fortsatt er utbredt og referansene til det er mange. [ 45 ]

Etter Nueva Planta-dekretene som et resultat av den spanske arvefølgekrigen , slutter katalansk å være et offisielt språk i alle territoriene til det språklige domenet ved ]47[å forby bruken av det i domstolene og offentlig administrasjon, 1800-tallet , da Renaixença -bevegelsen brøt ut med mål om å normalisere og gjenopprette språket. I den valencianske sfæren vil hentydningen til morsmålet næres av en rekke circumlocutions som llemosí , provinsiell , regional , nostre dialecte , valencià eller llengua valenciana , så lenge den katalanske karakteren til språket ikke er nevnt. [ 48 ] Til slutt vil prosessen med språklig kodifisering kulminere i vedtakelsen av Castellón-normene i 1932, som ved å henvise til "eget språk" vil akseptere den idiomatiske enheten ved å inkludere skrivemåtene til Institut d'Estudis Catalans til varianten Valenciana , henvise navnet på språket til bakgrunnen. [ 49 ]

Limousin

Begrepet Limousin eller Limousin-språk, for å referere til det katalanske språket, nøt stor prestisje i den valencianske litteratursfæren. Begrepet hentydet til en felles opprinnelse mellom oksitansk og katalansk , og ble betraktet som språket til trubadurene , arkaisk og kulturelt (før de språklige formene for prosa). [ 50 ] Det faktum å referere til et felles språk uten territorielle forpliktelser, favoriserte dets røtter blant Valencias produksjon, [ 39 ] som antydet det som et triumferende tegn på differensiering. [ 50 ] Under Valencias Renaixença avslørte Teodor Llorente "det som her kalles det katalanske språket, som vil tillate oss valenciere å kalle Limousin, etter vår gamle skikk" ( Las Provincias , 5-V-1868 ). [ 48 ]

Den første valencianske referansen til begrepet Limousin dateres tilbake til 1531, i Libre de Consels de Valencia, der en anonym poet berømmer Llibre de les dones : [ 50 ]

Jeg vokste opp i hjemlandet som er en Limousin diu (...) Jeg ville ikke være fri til å endre språket deres

Imidlertid falt røttene til kirkesamfunnet i unåde siden midten av det nittende århundre, på grunn av den unøyaktige og utilstrekkelige karakteren til mynten, som, som romantikken vitner om , har vært blottet for ethvert historisk og filologisk grunnlag. [ 50 ] Selv om bruken på slutten av 1800  -tallet fortsatt ble forsvart:

Jeg vet ikke hva språket heter. Det virket arroganse for meg å kalle henne valenciansk eller katalansk, beskjedenhet, å kalle henne provençalsk. Hun blir ofte kalt en limousin, og jeg kaller henne det, om ikke annet fordi alle forstår meg. Valøren kan være defekt; men det er innrømmet (...) «Formasjon av Limousin-etternavn», tale av J. Martínez Aloy for Academy of the Catholic Youth of Valencia [ 51 ]

Konflikter om navnet på språket

Under den spanske demokratiske overgangen var autonomien eller heteronomien til valenciansk med hensyn til resten av det katalanske språket gjenstand for debatt og kontrovers blant valencianere, vanligvis med politisk bakgrunn. Til slutt ble Valencian Academy of Language (AVL), den offisielle normative institusjonen for valenciansk, enstemmig enige om en bindende uttalelse 9. februar 2005, og konkluderte med at "valenciernes eget og historiske språk, fra et filologisk synspunkt , er også den som deles av de autonome samfunnene i Catalonia og Balearene og fyrstedømmet Andorra [...] De forskjellige talene til alle disse territoriene utgjør et språk". [ 52 ] Og det:

det mest hensiktsmessige uttrykket for å betegne språket i det valencianske samfunnet er valenciansk (...). Dette navnet kan betegne både globaliteten til språket som vi deler med de nevnte territoriene til den tidligere kronen av Aragon, så vel som, med et mer begrenset semantisk omfang, den idiomatiske modaliteten som karakteriserer oss innenfor det samme språket. prinsipper og kriterier for forsvar av kirkesamfunnet og enheten Valencia , 2005, s.6

Til uttalelsen til AVL er lagt til en setning i 1997 fra den konstitusjonelle domstolen der den godkjente katalansk kirkesamfunn inkludert i vedtektene til Universitetet i Valencia , og den nevnte dommen fra Høyesterett i 2006 der den forplikter Generalitat Valenciana til validering av de administrative sertifikatene for kunnskap om morsmålet godkjent av de katalanske og baleariske regjeringene, juridisk konsolidering av det felles språkets enhet. [ 17 ]​ [ 16 ]​ [ 6 ]​ Dette sammenstøt av meninger har generert en rekke kontroverser som fortsetter til i dag. For eksempel, under utformingen av den europeiske grunnloven fra 2004 , ga den spanske regjeringen EU offisielle oversettelser av teksten på baskisk , galisisk , katalansk og valenciansk, [ 53 ] selv om de to sistnevnte var identiske, siden regjeringen til Generalitat de Catalunya bestemte seg for å anta den valencianske versjonen som sin egen, selv om former for valenciansk som hòmens , xiquets , este , esta , eixe , eixa , establix , regixen , prohibix eller garantix dukker opp i overflod . [ 54 ] På samme måte, ifølge studier av Generalitat Valenciana , mente i 2014 52,3 % av valenciansk at valenciansk var et annet og differensiert språk fra katalansk. [ 55 ] ​[ 56 ]​ 10 år tidligere, i 2004, estimerte en CIS -undersøkelse det samme alternativet til 64,4 %. [ 57 ]​ [ 58 ]

De nåværende politiske partiene i Valencia bruker eller har brukt forskjellige måter å referere til valenciansk; det populære partiet i det valencianske samfunnet og det sosialistiske partiet i det valencianske landet har en forkjærlighet for begrepet "Valencian" eller "Valencià", mens Compromís bruker "Valencià" eller det sammensatte uttrykket "katalansk språk/Valencià", Esquerra Unida del País Valencià bruker forskjellige begreper som "valencià", "valencià-català", "katalansk språk" eller "català". [ 59 ]

Historie

Språklig identitet og tilblivelsen av valenciansk er for tiden gjenstand for debatt. [ 60 ] Den mest utbredte posisjonen i lingvistiske studier mener at valenciansk ble implantert i det gamle kongeriket Valencia av nybyggerne i de katalanske fylkene som slo seg ned i dette territoriet etter erobringen utført av Erobreren Jaime I. Disse nybyggerne kom fra det vestlige området av dagens Catalonia (for det meste fra fylket Urgel ). Bortsett fra noen arabiske ord eller toponymi, virker ikke påvirkningen fra mosaraber eller arabere i den grunnleggende konfigurasjonen av språket i de valencianske territoriene avgjørende. Selv om noen forfattere ikke deler denne ideen, presenterer derfor for lingvisten Xaverio Ballester "en betydelig del av den valencianske toponymien av romansk opprinnelse dokumentert før gjenerobringen (fra 1232) slående språklige særtrekk som er perfekt forenlig med valenciansk", [ 61 ] og Germà Colón bekrefter at "det ville være nesten usannsynlig å innrømme assimilering av katalansk til valenciansk bare på grunn av gjenerobringen, hvis andre mer kategoriske determinanter ikke konvergerte" eller at "teorien om gjenerobringen ikke er nok til å forklare den store differensieringsdialekten til katalansk språk. [ 62 ]

Det første valencianske dokumentet der ord på valenciansk dukker opp anses å være et manuskript fra 1253 funnet i Almazora og hvis første ord skrevet på valenciansk, blandet med latin, er "Taules de menjar". Det er en vareliste som tilhører biskopen av Tortosa . [ 63 ] Og et av de første dokumentene skrevet utelukkende på valenciansk er en tekst datert juli 1271 i byen Valencia, der noen landområder i Ruzafa, Carpesa og Moncada ble målt i anledning en rettssak som eksisterte mellom rekkefølgen av Temple og kong Jaime I. [ 64 ]

Inntil nylig ble det antatt at kystområdene, som nå anses som valenciansktalende, ble gjenbefolket av katalanere, og de innlandet, som ble ansett som kastiliansktalende, ble gjenbefolket av aragonisktalende aragonesere. Imidlertid indikerer moderne historiske studier av antroponymi , som den utført av Enric Guinot , at det store flertallet av Valencias byer ble gjenbefolket av folk fra både Catalonia og Aragon (i tillegg til minoritetsgrupper av mennesker fra Navarra , Oksitania og Castilla ) skjønt i forskjellige proporsjoner med majoriteter og minoriteter som over nesten 150 år dekanterte snakket om hvert område og region i en eller annen retning. Til tross for uhomogeniteten til repopulatorene, er det en klar overvekt, spesielt fra 1300-tallet, av det katalanske elementet, som i noen områder ville nå 80 %, men som også er tilstede, selv om det er i mindretall i områdene der aragonerne elementet er overlegent. Av denne grunn var valenciansk det dominerende språket i hele kongeriket Valencia bortsett fra i fire fylker som grenser til Aragon ( Rincón de Ademuz , Alto Palancia , Alto Mijares og Los Serranos ), hvor det stort sett ble gjenbefolket med castiliansktalende aragonesisk fra det sørlige Aragon . . Resten av de nåværende castiliansktalende fylkene er et produkt av gjenbefolkningen med castilianere på 1600 -tallet , etter utvisningen av maurerne, siden disse fylkene hadde et andalusisk flertall fra 1200- til 1600-tallet (eller så er de fylker som tilhører til kongeriket Castilla frem til den territoriale omorganiseringen i 1833 ). I middelalderen var ikke kongeriket Valencia et land med en språklig dualitet av valenciansk/spansk, men de to språkene som hovedsakelig ble snakket var valenciansk og arabisk , med unntak av de tre spansktalende regionene. tidligere nevnt. [ 65 ]

Minoritetsposisjoner bekrefter at Guinots studie ikke tar hensyn til eller feilaktig tildeler noen toponymer og etternavn, som han anser for det meste katalanske, og i mange tilfeller er det aragonsk og i andre mozarabiske. I følge disse posisjonene, som normalt er knyttet til anti - katalanisme , kommer valenciansk fra romantikken som ble snakket i valencianske land før erobringen av Jaime I, derav dens differensiering, siden det hevdes at aragonernes og katalanernes inntog i Valencia nådde ikke opp til 5 % av den valencianske demografien, så den kunne ikke påvirke den og dets språk nevneverdig. [ 66 ] ​[ 67 ]​ Selv om spansk arabisme på 1800  -tallet hadde hevdet at innbyggerne i al-Andalus for det meste var tospråklige arabisk - romantikk , anses det foreløpig at andalusisk romantikk gikk tapt i løpet av det 12. århundre , noe som ville ugyldiggjøre avhandlingen av opprinnelsen før erobringen av Valencia .

Vega Baja -regionen , derimot, gjennomgikk en prosess med språklig substitusjon for spansk som begynte på midten av 1600-tallet med gjenbefolkningen av murciere, etter at en epidemi av svartedauden tok slutt i 1648 , som påvirket den forrige befolkningen, hovedsakelig Valencia . høyttaler. På midten av 1900-tallet var det fortsatt en minimal tilstedeværelse av valenciansktalende i byer som Orihuela eller Almoradí , og for tiden regnes kommunen Guardamar del Segura offisielt som valenciansktalende.

Separat omtale, innenfor det nåværende Valencia-samfunnet, krever regionen Requena-Utiel som tilhørte Cuenca til 1851 og to kastiliansktalende byer Alto Vinalopó ( Villena og Sax ) som tilhørte henholdsvis Albacete og Murcia frem til 1836 , og er ikke, derfor, derfor historisk valenciansk-talende da de ikke tilhørte kongeriket Valencia.

Når det gjelder dens litterære utvikling, begynte det kort tid etter gjenerobringen å dukke opp litterære vitnesbyrd på valenciansk, men det var i løpet av 1400  -tallet og den første delen av 1500  -tallet at valenciansk nådde sin maksimale litterære prakt, og ga opphav til det som ble kjent som valenciansk. Golden Age. , først blant alle europeiske språk sammen med italiensk. I løpet av denne tiden, anerkjente forfattere som Jordi de Sant Jordi , Ausias March (regnet som den største poeten i Europa på sin tid), [ sitat nødvendig ] Joanot Martorell (forfatter av Tirante el Blanco ), Joan Roís de Corella , Jaume Roig eller Sister Isabel de Villena .

Etter denne perioden med litterær oppblomstring kom en tid med nedgang for valenciansk med en klar fremgang av kastilianisering over hele territoriet. I andre halvdel av 1800  -tallet var det en periode med gjenoppretting av valenciansk for litterært og kulturelt bruk, etter å ha blitt havnet i et hjørne i privat- og familiedomenet. Denne perioden kjent som Renaixença ga plass til et krampaktig 20.  århundre for valenciansk preget av det som er kjent som den valencianske språkkonflikten og av dens anerkjennelse som et offisielt språk, sammen med spansk, i 1982-statutten for autonomi for det valencianske samfunnet .

Geografisk distribusjon

Hvis vi snakker om det valencianske språket som et synonym til katalansk, deles dette språket av innbyggerne i Valencia , Catalonia , Balearene , Andorra , Roussillon , Aragon-stripen , Murcian Carche og byen Alghero på Sardinia .

I det valencianske samfunnet er det offisielt erklært to territorielle språklige dominanser , kastiliansk og valenciansk. Denne divisjonen tar kommunen som en enhet, og forlater områdene definert av loven om bruk og undervisning i valenciansk . Sonen med valenciansk språklig overvekt er kommunene som, i henhold til loven om bruk og undervisning i valenciansk , historisk sett har valenciansk språk, geografisk plassert i nord, ved kysten av det valencianske samfunnet, og i fjellområdet provinsen Valencia. Alicante, som dekker omtrent 75 % av territoriet og hvor 87 % av befolkningen er bosatt.

Dermed omfatter dets språklige domene historisk sett kystområdene, den sentrale sletten og fjellområdene i sør. I dag, i de store historisk talende valenciansk-talende hovedstedene (og i alle deler av territoriet, selv om det ikke er så markant), er tilstedeværelsen av valenciansk i tilbakegang på grunn av minoritetsprosessen av dette språket til fordel for kastiliansk . Generelt sett har den imidlertid opplevd en merkbar bedring, siden den har gått fra 4 % av lesekyndige valenciere i 1982 til 85 % i 2001 .

Isoglossen til valenciansk kan lokaliseres, og forlater den nordlige halvdelen av provinsen Castellón for overgangsperioden valenciansk tortosí ( bruker som et kriterium forskjellene i konjugasjon cante / canto ) eller inkorporerer Tortosí ( este / aquest ) som en del av valenciansk, og forlater resten fra vest-katalansk.

Subdialektale varianter

I likhet med de andre romanske språkene på halvøya er valenciansk kjent for sin enhetlighet og de dialektale variantene er ikke for divergerende eller kompromitterer gjensidig forståelse . Den dialektale inndelingen som for tiden brukes, for språket som helhet , er den som Manuel Milá y Fontanals foreslo så tidlig som i 1861 : den østlige dialektale blokken og den vestlige dialektalblokken . Selv om når det gjelder valenciansk, tilhører de fleste subdialektene den vestlige dialektalblokken, med unntak av varianten av katalansk salat , som snakkes i Tárbena og Vall de Gallinera , noe som betyr at de største avvikene påvirker fonetikk fremfor alt. og små morfologiske og leksikalske varianter. Bruksområdene til hver underdialekt kan ikke defineres nøyaktig fordi det mellom den ene og den andre alltid er en overgangsremse, mer eller mindre bred. Basert på dette kan det valencianske språket deles inn i flere underdialekter.

Variantene av valenciansk som snakkes i det valencianske samfunnet er følgende:

Overgangsvalenciansk

Denne underdialekten kan betraktes som en overgang mellom de valencianske dialektene og den nordvestlige katalanske dialekten. Det snakkes i Maestrazgo , Los Puertos de Morella (i provinsen Castellón), Matarraña (i provinsen Teruel) og Montsiá , Bajo Ebro , Tierra Alta og en del av Ribera del Ebro , i provinsen Tarragona. [ 68 ]

  • Den endelige -r er elided: sing > sing, fer > fe .
  • Den første personen i nåtid tar endelsen -o som i Catalonia: jo pense > jo penso . I tillegg utvides -o på en analogisk måte til konjugasjoner II og III: bat > bato, sendt > sento, córrec > I run .
  • Artiklene el/els har en tendens til å beholde den klassiske formen lo og los , spesielt i kystsonen til Bajo Maestrazgo : el xiquet > lo xiquet, els pares > los pares .
  • Progressiv bevaring av intervokalisk -d-.
  • Stemmede og stemmeløse palatale frikativer er ikke afrikanisert.
  • Som i den sentrale sonen utvides beta-artikulasjonen til /v/. Dermed lyder ordene bella (vakker) og vella (gammel) begge ['beʎa].
Den valencianske Castellón eller de la Plana

Det ligner på det sørlige valenciansk og kan betraktes som en del av det generelle valenciansk , med egenskapene som typisk er assosiert med valenciansk som er sett ovenfor. Det snakkes i hele den sørlige delen av provinsen Castellón. Blant unge foredragsholdere er det visse innovative tendenser som gradvis sprer seg til andre Valencianske subdialekter:

  • Det palatale frikative fonemet til caixa og peix , som høres ut som det galisiske <x> eller det portugisiske eller franske <ch>, har en tendens til å høres det samme ut som /s/-fonem. Disse høyttalerne kan ikke skille mellom Lluís (Luis) og lluïx (fra verbet lluir , å skinne).
  • Den siste gruppen -ts høres lik ut eller det samme som den castilianske "ch", slik at passeig (gå) og passets (trinn) har en tendens til å høres likt ut.
Den sentrale valencianske eller apitxat

Denne underdialekten snakkes hovedsakelig i Huerta de Valencia -regionen og omegn. Sentral-valenciansk er preget av å vise et veldig særegent fonetisk fenomen: devoicing av stemte sibilante konsonanter. Dette betyr at den stemte /z/ av huset uttales som "hus" på spansk og palatal-affrikatet /dʒ/ av gent eller fetge er artikulert døv som fonemet /tʃ/ (som det spanske "ch"): gent > " chent" , fetge > "dato" . Andre funksjoner er:

  • Labiodental /v/ forveksles ofte med /b/ ( vi > "bi" ).
  • siste konsonanter før en pause er geminert og genererer en sentral type vokalforsterkning: nit > ['nittë], poc > ['pɔkkë], colp > ['kɔlppë]. Denne [ë] representerer en veldig kort sentral lyd som ligner den siste -e av fransk eller halvøysportugisisk.
  • Det er en sterk yeísta-tendens, som i moderne kastiliansk. På denne måten blir fonemet /ʎ/ vokalisert i en /j/: llop (ulv) > /jop/, vall (dal) > /baj/. I begynnelsen av talen har denne yeísta "y" en tendens til å høres det samme ut som affrikatfonem /dʒ/ av gent og fetge , og det er ikke overraskende at noen forveksler lloc (sted) og joc (spill). Både yeísmoen og affrikasjonen til den resulterende stemmende og stemmeløse laterale frikative konsonanten er tydelig av kastiliansk opprinnelse og er ikke ukjente fenomener blant unge som snakker andre dialekter, spesielt urbane varianter.
  • Den inneholder mye kastilianisme.
Den sørlige Valencian

Denne underdialekten ligger hovedsakelig i den sørlige halvdelen av provinsen Valencia, og den nordlige halvdelen av Alicante . Det er den mest utbredte valencianske subdialekten, og den ligner mer på de typiske egenskapene til denne modaliteten til det katalanske språket, slik at noen kaller det generell valenciansk . Denne underdialekten er preget av:

  • Det overdøver ikke de klangfulle sibilantene med unntak av byene Játiva og Gandía, hvor fonetikken til apitxat er etablert .
  • Den beholder vanligvis /v/ og final /r/.
  • Vokalisme viser ofte vokalharmoni som endrer artikulasjonen av endelig /a/ i retning åpen /ò/ eller åpen /è/ når disse vokalene vises i stresset posisjon: dona > ['dɔnɔ], terra > ['tɛrɛ] . Vokalharmoni strekker seg også gjennom de andre sørlige subdialektene og er ikke ukjent i det sentrale området og Castellón-området, spesielt når det gjelder [dɔnɔ] ( dona ).
  • Beholder tvilling- eller dobbelkonsonantene "tl" /ll/ og "tn" /nn/
  • Svake pronomen forblir forsterket ( et , em , es , en )
Valencianeren fra Alicante

Alicante Valencian er subdialekten i det ekstreme sør, i Campo de Alicante -regionen og omegn. [ 69 ]​ [ 70 ]​ Dens egenskaper er:

  • /i/ foran en palatal stemmeløs frikativ blir stilnet slik at caixa (boks) og peix artikuleres ['kaʃa] og ['peʃ] med lyden /ʃ/ som folket på elveplaten for øyeblikket uttaler <ll> med .
  • Final /r/ er ustabil i hele sonen og har en tendens til å være dempet i den indre sonen, som i nordlige Valencia og generelt katalansk.
  • Tendensen til å slippe ut det intervokaliske /d/ er veldig uttalt: roda (hjul) > roa , la dona (kvinnen) > la ona , cada > ca , cadira (stol) > caira , vida > via , grenyuda > grenyua , etc. ...
  • Tendensen til å eliminere andre intervokaliske konsonanter som /r/ eller /s/: arbre (tre) > abre , vellesa (alderdom) > vellea .
  • Artiklene les og els lyder både es : es vaques for les vaques (kyrne).
  • Adverbet til sted ací (generelt valenciansk) sies her og det demonstrative pronomenet açò sies astò .
  • Den inneholder et stort antall kastilianske uttrykk som: assul (for blau ), møbler (for moble ), llimpiar (for netejar ), gafes (for ulleres ), ha hi (for hi ha ).
  • Den opprettholder mange arkaismer som har forsvunnet andre steder: denans/ans (for abans , erstattet i resten av valenciansk av kastilianismen "før"), devers (for cap a ), dintre (for dins ), maití (for matí ).
Salado de Tárbena og Vall de Gallinera

El Salado er dialekten til Alicante-kommunene Tárbena og Vall de Gallinera .

Sosiolingvistikk

Språklig evolusjon i områdene som historisk betraktes som Valenciansktalende
(Språk som snakkes hjemme) [ 71 ]
År spansk Valenciansk Tospråklig Andre
1989 49,6 % 45,8 % 4,5 % 0,1 %
1992 45,0 % 50,4 % 4,6 % 0,0 %
nitten nitti fem 47,2 % 50,0 % 2,8 % 0,0 %
2005 54,5 % 36,4 % 6,2 % 2,9 %
2008 56,8 % 32,3 % 7,6 % 3,3 %
2015 [ 72 ] 56,1 % 31,0 % 9,3 % 3,2 %

I løpet av 1800-tallet var valenciansk språket som hovedsakelig ble brukt i territoriet som for tiden er erklært å ha valenciansk språklig overvekt. [ 73 ] Selv om det har vært gjennom en prosess med språklig minorisering, [ 74 ] spesielt av politiske årsaker og immigrasjonsbevegelser, som hovedsakelig har påvirket kunnskapen om skriftspråket, og mer uttalt i store urbane konsentrasjoner.

I 1981 , ifølge en studie utført av Institution Alfonso el Magnánimo og publisert i boken av Joan Francesc Mira Població i llengua al País Valencià , av totalt 3 700 000 valencianere, snakket 55 % valenciansk, et tall som økte opp til 60% hvis studien bare var begrenset til området til de valenciansk-talende fylkene. [ 75 ]

Men i dag har kunnskapen om valenciansk økt merkbart siden 1982 , da Generalitat introduserte både undervisning i valenciansk, så vel som skolelinjene på valenciansk i sitt utdanningssystem, som for tiden dekker 25 % av plassene. Siden den gang har andelen lesekyndige gått fra 4 % i 1982 til 38 % i 2001, ifølge folketellingen. På samme måte hevder rundt 84 % å forstå det, omtrent 47 % hevder å vite hvordan det skal snakkes [ 76 ] og i tillegg har dets domene også økt i territoriet til det dominerende castilianske språket.

Generalitat har sosiolingvistiske data som den har utført i forskjellige studier, og de refererer bare til territoriet med Valencias språklige overvekt, bortsett fra kunnskap, som er analysert i hele Valencia. Derfor er det ingen kortfattede sosiolingvistiske data om sosial bruk av valenciansk i årene før 1982, og heller ikke i territoriet der det castilianske språket dominerer, selv om det er kjent at det har gått ned gjennom hele 1900-tallet som en konsekvens av prosessene. av språklig substitusjon og av migrasjonsbalansen, positiv i alle tiår, som tiltrakk mange innbyggere i Castilla-La Mancha , Andalusia og Murcia -regionen til Valencia-samfunnet. Foreløpig anslås det at i Murcia-regionen El Carche er det rundt 600 innbyggere som forstår det valencianske språket, hovedsakelig Murcia-etterkommere av Alicante. [ 77 ]

Med hensyn til eksisterende studier forble bruken av de to språkene stabil i løpet av 1980- og 1990 -årene , men de siste årene har andelen spansktalende økt noe, så vel som for tospråklige og andre språk, og har falt betydelig. prosentandel av valenciansktalende.

Bruk av valenciansk

I det valencianske samfunnet er det to språk som er mye brukt og kjent blant den innfødte befolkningen: valenciansk og kastiliansk, erklært som offisielle språk i henhold til autonomistatutten . Valencia regnes som sitt eget språk , selv om spansk er språket som brukes av de fleste av befolkningen og media, men begge har en bred litterær og kulturell tradisjon. Selv om de tradisjonelt og lovlig mottar navnet på henholdsvis valenciansk og kastiliansk i Valencia. På samme måte er det i det valencianske samfunnet to territorielt offisielle språklige dominanser for kastiliansk og valenciansk, definert av loven om bruk og undervisning av valenciansk , basert på den språklige distribusjonen på 1800-tallet .

Den castilianske dominansen er i utgangspunktet konsentrert i en sentral og vestlig indre stripe, og en eksklave ( Aspe og Monforte del Cid ) helt i sør, som omfatter 25 % av territoriet og hvor 13 % av befolkningen er bosatt. I nevnte territorium brukes noen dialektale varianter : churra og Murcian , selv om sistnevnte ikke er enige om av alle lingvister på grunn av de dialektale forskjellene mellom Vega Baja del Segura og Villena og den østlige delen av Murcia . Valencian har en begrenset grad av kunnskap på dette området.

Overvekten av Valencian er konsentrert om kysten og tilstøtende fylker, den dekker 75% av territoriet og 87% av befolkningen er bosatt der. I dette området sier 36,4 % av befolkningen at de foretrekker å bruke det hjemme, ifølge en undersøkelse fra 2005 , sammenlignet med 54,5 % som foretrekker å bruke spansk. [ 78 ] Etter soner er bruken av valenciansk hjemme dominerende i områdene med middels eller lav urban konsentrasjon i området, mens spansk er dominerende i de store urbane konsentrasjonene. Spansk som snakkes i dette området er omtrent en standard med noen egne fonetiske og leksikalske trekk eller påvirket av valenciansk.

Språklig bruk hjemme i Valencia-talende områder (2015) [ 72 ]
sone spansk Valenciansk utydelig bruk Andre
Alicante-regionen 75,5 % 12,3 % 8,1 % 4,0 %
Alcoy-Gandía-regionen 28,6 % 56,4 % 10,1 % 4,5 %
Valencia storbyområde 65,7 % 20,8 % 11,1 % 1,5 %
Valencia-regionen 31,6 % 58,6 % 7,4 % 1,7 %
Castellon-regionen 44,7 % 40,5 % 7,8 % 6,9 %
Total 56,1 % 31,0 % 9,3 % 3,2 %
Kilde: 2015-undersøkelsen, Kunnskapsdepartementet [ 72 ]

I den delen av det valencianske samfunnet der det er sitt eget språk , er det en prosess med språklig erstatning av katalansk (eller valenciansk) med kastiliansk. Dette er nesten fullstendig fullført i byen Alicante [ 79 ] og er langt fremme i Valencia , selv om det ennå ikke er viktig i landlige områder. Inntil nylig var mange foredragsholdere i en situasjon nær diglossia , noe som betyr at de brukte katalansk kun i uformelle situasjoner, mens i institusjonaliserte situasjoner ble spansk utelukkende brukt. Men siden det undervises på skolene, har den skriftlige kunnskapen økt mye, selv om den sosiale bruken har gått mye tilbake de siste tiårene. I tillegg har det vært betydelig innvandring fra andre deler av Spania, noe som har bidratt til den statistiske overvekten av spansk i samfunnet. [ 80 ]

Kunnskap om valenciansk
språklig dominans Forstår kan snakke Han vet hvordan han skal lese kan skrive
Valenciansk 74,4 % 54,3 % 50,0 % 29,5 %
spansk 32,0 % 10,0 % 14,6 % 5,8 %
hele settet 68,8 % 48,5 % 45,3 % 26,4 %
Kilde: Kunnskaps-, kultur- og idrettsdepartementet (2010) [ 81 ]

I følge en undersøkelse fra Generalitat Valenciana utført i 2005 i området der det valencianske språket dominerer , brukes spansk "alltid" som det innenlandske kjøretøyspråket av 48,1 % av de spurte, mens valenciansk tilsvarer 32,6 %, nesten 3 % tilsvarer til andre språk, og til slutt bekrefter den resterende prosentandelen bruk av begge offisielle språk i ulik grad. Det er ingen offisielle data om språkbruk i sonen med overvekt av det castilianske språket, der 13% av befolkningen i Valencia-samfunnet er bosatt, ifølge folketellingen fra 2006.

Bruk av valenciansk hjemme
Bruk spansk Valenciansk
Bestandig 56,2 % 28,8 %
Vanligvis 0,9 % 1,1 %
Mer enn det andre språket 1,7 % 1,9 %
Utydelig 5,6 %
Andre språk 3,8 %
Kilde: Kunnskaps-, kultur- og idrettsdepartementet (2010) [ 81 ]

Etter offisielle data om bruk i den hjemlige sfæren, etter områder innenfor det overveiende valenciansk-talende territoriet, har valenciansk en minoritetsbruk hjemme i hovedstadsområdet Valencia og i området i den sørlige halvdelen av provinsen Alicante, hvor brukes alltid for mindre enn 30 %. På den annen side er fortsatt bruk av valenciansk hjemme majoriteten i resten av Valencias språklige overvekt, med prosenter på rundt 64 % av arealet i provinsen Valencia og i den nordlige halvdelen av Alicante, og 46 , 2 % av arealet i provinsen Castellón.

Disse dataene viser derfor at i de store bysentrene er bruken av valenciansk hjemme en minoritet, mens det vanligvis er flertallet i områdene med middels eller lav bykonsentrasjon i området, innenfor det valenciansktalende området. Til slutt bekrefter 6,2 % av de spurte at de bruker begge språkene om hverandre hjemme.

De to kartene nedenfor viser prosentandelen av valenciansktalende (som hevder å vite hvordan man snakker det) etter region og kommune. Dataene er også fra folketellingen i 2001.

Normalisering

Mellom 1400- og 1700-tallet ble de første samlingene og vokabularene av valenciansk laget, inkludert Liber Elegantiarum av Joan Esteve utgitt i Venezia eller Castilian-Valencian Dictionary av Gregorio Mayans og Siscar (1699-1781), Castilian-Valencian Dictionary Anselm Dempere (1727-1799), Brief Valencian-Castilian Dictionary fra 1739 og "Valencian-Castilian Dictionary" fra 1764, begge av Carlos Ros .

I løpet av 1800-tallet ble Essay on a Valencian-Castilian Dictionary , av Lluís Lamarca Morata (1828), publisert, som var inspirert av ortografien til Castilian . I 1867 publiserte Josep Escrig Martínez sin Valencian-Castilian Dictionary , også veldig kastiliansk, selv om bidragene fra Constantí Llombart i påfølgende utgaver endret den vesentlig, som følges av Novísimo General Valencian-Castilian Dictionary , fra 1891, verket til Joaquim Martí . Gadea , som følger i fotsporene til Escrig-Llombart.

I 1915 publiserte Lluís Fullana Mira en Elementary Grammar of the Valencian Language, der han som medlem av Academy of the Catalan Language inntok en konvergent og mellomliggende posisjon for de ortografiske normene til Institute of Catalan Studies med dialektale ortografiske løsninger . Denne posisjonen utviklet seg med forskjellige nyanser, men i 1931 signerte han Castellón-reglene , [ 82 ] og tilpasset grammatikken til dem et år senere. I 1930 begynte endelig Antoni Maria Alcover å publisere sitt leksikon Dictionaria català-valencià-balear . Alle disse verkene ville ikke oppnå en minimumsspråklig standardisering, som ikke ville komme før Castellón-reglene fra 1932 .

Under den spanske overgangen fant det såkalte slaget ved Valencia sted , en identitetsstrid om symbolikken til det valencianske samfunnet , der språkets identitet også ble diskutert. Så dukker Royal Academy of Valencian Culture (med navnet Academy of Valencian Culture) opp, som tok til orde for en ortografi for valenciansk forskjellig fra katalansk kalt Normes del Puig , til liten nytte. Siden godkjennelsen av statutten for autonomi for det Valencianske samfunnet i 1982 , har det blitt gitt offisiell støtte til Castellón-regelverket . [ referanse nødvendig ]

Kunnskapssertifikatet for valenciansk utstedt av det kvalifiserte styret for kunnskap om valenciansk i den valencianske regjeringen (JQCV) er validert i Catalonia og Balearene , noe som ikke skjedde tvert imot, selv etter at Spanias høyesterett avgjorde i februar 1 , 2006 , en kjennelse ( kassasjonsankenummer 8075/1999 ) der det valencianske samfunnet var forpliktet til å validere og anerkjenne sertifikatene for kunnskap om katalansk utstedt av regjeringen i Catalonia ( Junta Permanent de Català ) og regjeringen Balearene ( Junta Avaluadora de) la Llengua Catalana ), likestilt med JQCV, selv om den valencianske regjeringen var motvillige til å følge dommen. [ 15 ] Imidlertid endret regjeringen som okkuperte rådet i løpet av den niende valgperioden denne situasjonen i 2017, og tillot at sertifikatene fra de forskjellige territoriene i det språklige domenet ble homologert som standard uten behov for forhåndssøknader eller prosedyrer, som holdt til 1995 [ 83 ] _

Offisitet

På den annen side, med ankomsten av Den andre spanske republikken i 1931 , ble flere prosjekter for Autonomistatutten utviklet på initiativ fra forskjellige enheter, selv om de av forskjellige grunner aldri ble offisielt behandlet. Det første prosjektet, presentert i 1931 av Radical Blasquist Party under navnet "Utkast til statutten for autonomi for Valencia-regionen" inkludert i tittel II, artikkel 2:

Art. 2. De valencianske og spanske språkene vil være offisielle i Valencia-regionen, og kan derfor brukes utydelig. [ 84 ]

Etter dette initiativet presenterte fagforeningsorganisasjonen CNT i 1936 noen "Baser for statutten for autonomi for det valencianske landet" som i Base 1 (Generelle bestemmelser), seksjon B, foreslo:

B/ Det valencianske språket vil sammen med spansk være det offisielle språket i det valencianske landet, og de offisielle bestemmelsene må utformes på begge språk og brukes med samme offisielle karakter, spansk for forholdet til den spanske staten, dens myndigheter og andre autonome regioner. [ 85 ]

De to siste prosjektene, fra 1937, er "Prosjektet for statutten for autonomi i den valencianske regionen" utviklet av Esquerra Valenciana og "Prosjektet for autonomistatutten for det valencianske landet" til den nasjonale republikanske union .

Artc. 3. Det valencianske språket vil være det offisielle språket i regionen Valencia; denne offisielle statusen vil imidlertid deles med spansk (...) de offisielle bestemmelsene av generell karakter, som kommer fra de autonome maktene, vil bli skrevet på begge språk. I forhold til den spanske staten vil det offisielle språket være spansk. [Foreløpig utkast til statutten for autonomi for regionen Valencia; Tittel I, art.3] [ 86 ] Art 6º.- Det valencianske språket vil være det offisielle språket, i likhet med spansk, i regionale organisasjoner. [Prosjekt for statutten for autonomi for det valencianske landet; Tittel II, art.6] [ 87 ]

Allerede i overgangen gjennom kongelig resolusjon av 1979 er implementeringen i utdanningssystemet regulert:

Kongelig resolusjon 2003/1979, av 3. august, som regulerer innlemmelsen av det valencianske språket i utdanningssystemet i det valencianske landet. [ 88 ]

Forskrift

Valencian Academy of Language ( AVL) er en institusjon av Valencian Generalitat hvis formål er å bestemme og utdype de språklige forskriftene for valenciansk, basert på de såkalte Castellón-normene , og for dette har den en rekke akademikere, som omhandler med grammatikk, leksikografi, navnevitenskap, fremme av bruken av språket, språklig og litterær dokumentasjon, språklige råd og publikasjoner. Fullmaktene til AVL er inkludert i lov 7/1998 av Generalitat Valenciana, og utvides i dekret 158/2002 av 17. september, som godkjenner forskriftene til AVL, spesifikt i artikkel nummer 2:

«Artikkel 2. AVL vil være ansvarlig for:

a) Bestem de offisielle forskriftene for Valencian i alle aspekter.
b) Sett, på anmodning fra Generalitat, de språklig korrekte formene for toponymi og offisiell navngiving i Valencia, for offisiell godkjenning.
c) Utstede og formidle rapporter eller meninger og gjennomføre studier om Valencias regelverk og offisiell navngiving, enten på eget initiativ eller på forespørsel fra de offentlige institusjonene i Valencia.
d) Studer den valencianske litterære og dokumentariske arven.
e) Sikre normal bruk av valenciansk og forsvare dens kirkesamfunn og enhet.
f) Informere om tilstrekkeligheten til de språklige forskriftene til AVL av tekstene produsert av de offentlige institusjonene eller som krever offisiell godkjenning, så vel som den audiovisuelle produksjonen av Valencia.
g) Forberede og sende til Rådet for Generalitat og det valencianske parlamentet en årsrapport der, i tillegg til å presentere dets aktiviteter i løpet av regnskapsåret, de relevante observasjonene og rådene for normal bruk av valenciansk i noen av dens manifestasjoner er samlet inn .

h) De andre som, innenfor rammen av dens fullmakter, er betrodd den av presidenten for Generalitat, Valencias domstoler eller Valencias regjering.» [ 89 ]

De offisielle forskriftene som er etablert for valenciansk er inneholdt i følgende tekster:

  • Ortogràfic i de pronunciació del valencià-ordboken (2006), [ 90 ] et verk som inneholder et omfattende leksikon på mer enn 75 000 ord med informasjon om deres morfologiske variasjon, og spesifiserer uttalen i de tilfellene der stavemåten ikke er gjennomsiktig.
  • La Gramàtica normative valenciana (2006), [ 91 ] som er strukturert i fire store blokker dedikert til rettskriving, syntaks og orddannelse. Verket har en normativ og beskrivende karakter, i den grad det forsøker å veilede på de mest anbefalte formene i de formelle registrene og i standarden, men integrere de normative forslagene innenfor en generell beskrivelse av språkets struktur.
  • De valencianske stavebestemmelsene (2006), [ 92 ] med de valencianske stavekriteriene offisielle av akademiet.
  • L'estàndard oral del valencià (2006), som har som mål å sette noen ortopiske retningslinjer som fungerer som en veiledning for språkbrukere. [ 93 ]
  • Els gentilicis valencians (2006), som presenterer formene til navnene som tilsvarer innbyggerne i alle de valencianske kommunene, samt stavemåten og uttalen av navnet til disse kommunene. [ 94 ]
  • La Gramàtica Valenciana Bàsica (2013), [ 95 ] hvis formål er å gjøre det mulig for valenciansk å integreres normalt i hverdagen, prioritere de mest korrekte tradisjonsformene og unngå innblanding fra andre språk forårsaket av språklig minorisering.
  • El Diccionadori normatiu valencià (2014), [ 96 ]​ [ 97 ]​ hvis formål er å gi et nyttig verk med tilstrekkelige og oppdaterte definisjoner (93 349 oppføringer), for et variert sett med brukere av valenciansk, ved å kombinere det leksikografiske tradisjon med den mer moderne terminologien.
Uoffisielle regler

Royal Academy of Valencian Culture er en offentlig stiftelse av provinsrådet i Valencia , grunnlagt i 1915, som er ansvarlig for å arbeide og studere Valencias kultur. RACV forsvarer differensieringen av valenciansk fra katalansk, så vel som Puig-reglene sammenlignet med de til Castellón . Verken Valencian Generalitat eller noen annen offentlig institusjon anerkjenner reglene eller meningene til dette akademiet, siden Valencias statutt for autonomi gir all regulatorisk makt til Valencias språkakademi.

Språklig beskrivelse

Dialektale varianter (av språket som helhet)

Vestlig dialektblokk

Overgangsdialekter mellom blokker

Østlig dialektblokk

uklassifisert

Blandede slangs/pidgins


Klassifisering

Valenciansk er et indoeuropeisk språk i den romanske underfamilien , nærmere bestemt et språk i gruppen oksitansk-romantiske språk , siden oksitansk og katalansk danner en fylogenetisk gruppe. Det er en viss diskusjon om hvorvidt disse språkene sammen med andre utgjør en større fylogenetisk gruppe innenfor de romanske språkene. På sin side er valenciansk en variasjon av vestkatalansk , og består i sin tur av flere underdialekter:

Språklige trekk

En viktig del av egenskapene til valenciansk er felles for alle varianter av den vestkatalanske dialekten.

Skrivesystem

Alfabetet som brukes til å skrive det valencianske språket, som en variant av det latinske alfabetet , består av de 26 bokstavene i dette alfabetet, hvorav noen har blitt modifisert for diakritiske tegn , etc. Det valencianske skriftsystemet har visse spesielle egenskaper, for eksempel skriften til -l- geminatet: -l·l- ( som i intelligent –intelligent– ). Den andre egenskapen er ny [ɲ] (på spansk tilsvarer det "ñ") som også finnes i Afaan Oromo , Aragonese , Ewe , Gã , Ganda , Ungarsk , Indonesisk , Ladino , Lingala , Malay , SeSoto , Swahili , Vallonsk , Zhuang og Zulu . Bortsett fra bokstavene er det diakritiske tegn: gravaksent ( ` ), akutt aksent ( ´ ) og umlyd ( ¨ ), og noen spesialtegn som bindestrek ( - ) og midtpunktet til den geminerte ele ( · ).

grafem Navn på grafemet
på valenciansk)		 Navn på grafem
på spansk)		 Uttale Karakterer
til å en [ä] , [ə] Med Àà-variasjonene
b b være eller være høy være [b] , [β] , [p]
cc EC [k] , [s] , [g]
çç ce flettet cedilla [s] Modifisert bokstav, variant av c (ikke en del av det enkle alfabetet)
d d av [d] , [ð] , [t]
e e og [ε] , [e] , [ə] Med variasjoner Éé Èè
f f efa , efe eller ef ef [f] , [v]
g g Jøss [g] , [γ] , [ʒ] , [k]
H H gjøre øks mute o [h]
jeg jeg Yo [i] , [j] Med variasjonene Íí Ïï
j j jot [ʒ]
k k AC [k] Brukes kun i ord av utenlandsk opprinnelse
L L hun , han eller han han [ɫ]
L L L L hun, han eller tvillingen han svir [ɫɫ] Sammensatt bokstav, ikke en del av det enkle alfabetet. Det kan ikke være i begynnelsen eller slutten av et ord
m m ema , em eller em em [m] , [ɱ]
n n ena , jan eller in jan [n] , [ŋ] , [ɱ]
eller eller enten [ɔ] , [o] , [u] Med variasjonene Óó Òò
p s pe [p] , [b]
wow cu [k]
Rr feil , feil eller er feil [r] , [ɾ]
H.H essa , esse eller er at [s] , [z]
T T te [t] , [d]
u u eller [u] , [w] Med variasjonene Úú Üü
vv gå eller gå ned vee [b] , [β] eller [v] , [v]
ww gå dobbel eller dobbel gå Dobbel Vee [b] Brukes kun i ord av utenlandsk opprinnelse
x x ics eller xeix x [ʃ] , [ks] , [gz]
og og legger jeg til du o jeg gresk [i] , [j] Brukes bare i digrafen ny , noen etternavn (som Aymerich) eller i ord av utenlandsk opprinnelse
Zz zeta [z]
Fonetikk
  • ubetonet vokalisme:
    • Som det er typisk for vest-katalansk, opprettholdes klangfargen til ubetonede /e/ og /o/ vanligvis, uten å nøytralisere dem med /a/ og /u/ som forekommer i østkatalansk. Vi observerer bare lukkingen av ubetonet /o/ i noen sammenhenger, for eksempel når den understrekede vokalen er [í], cunill (conill) , cusí (cosí) og noen ganger med understreket /é/ og /ε/, Jusep (Josep ) , puguera (poguera) . I tillegg forveksles /e/ ofte med /i/ i kontakt med palatale konsonanter: giner (gener) , minjar (menjar) . Det er ingen nøytral eller sentral vokal [ə], typisk for østkatalansk og som nøytraliserer de ubetonede fonemene /a/ og /e/ (ordene palleta og pelleta høres annerledes ut på valenciansk). Den initiale e er unntatt, uttales /a/ i noen sammenhenger: espera [asperar], eixam [ajˈʃam]. På noen lokaliteter (som Oliva eller Sueca) uttales den siste -a som åpen è: Oliva: Olivε (ε = åpen e).
  • tonic vokalisme:
    • Den lukkede e av vulgær latin holdes lukket: Cadena , alé , qué (med lukket /e/, mens den på østkatalansk er åpen i disse ordene).
    • Diftongen ui har en tendens til å øke /wí/ i regionene nær sentrum av territoriet: cuina -> cuína (kjøkken), men i hui i huit er den stigende uttalen mye mer generell huí (i dag), huït (åtte).
  • Konsonantisme:
    • Det er ingen etymologisk iodisering av Balearene ( agúia og abeia for agulla og abella ), men på den annen side er den kastilianske yeismoen som forvandler Ll til en Y-lyd hyppig blant unge mennesker, akkurat som på nåværende kastiliansk: vall - > vai , hun -> eia .
    • I de fleste områder av dets språklige domene, bortsett fra det ekstreme nord og sør, opprettholdes den endelige r : cantaR, parlaR.
    • t og p av de endelige gruppene -nt, -lt og -mp er ikke dempet i det meste av territoriet, som på Balearene, men forenklingen ( pont > pon , molt > mol , camp > cam ) er normal i nord sone og i soner av indre sør.
    • I noen områder av det språklige domenet er gruppen -tll- av nordkatalansk -tl- (uttales -l l- eller ganske enkelt -l- på valenciansk (denne egenskapen forekommer også i det baleariske og katalanske området i nord) . Ebro): ametlla (mandel) -> ametla , /a(r)mel·la/; vetllar (å se på) -> vetlar , /vel·lar/.
    • Intervokalisk d har en tendens til å forsvinne: mocador -> mocaor . Endelsen -ada av det feminine entallspartisippet uttales -à: cremada -> cremà .
    • Den ortografiske <v> utføres labiodentalt (som på engelsk eller fransk) som på Balearene, men forvekslingen med /b/ er vanlig i de sentrale fylkene ( valencià apitxat ) og kan også finnes i moderne tid i nord (Los Puertos de Morella og El Maestrazgo). Betacistisk forvirring er også vanlig blant unge mennesker og personer utsatt for kastiliansk fonetikk.
Morfologi
  • Artiklene er el, la, els, les ; unntatt i den nordlige sonen hvor lo og . I apitxat-dialekten er det spor av "lo" i fraser som "tot lo dia".
  • Artikkelen brukes ikke foran personlige substantiv: Ha vingut Joan.
  • Bevaring av de tre gradene i demonstrativene (men med en elidert form, uten "aqu-" i de to første gradene) og lokative adverb (som på spansk, selv om det ikke er en kastilianisme): este, eixe, esel; açò, això, der; her, her, der eller der .
  • I «apitxat»-området, i de nordlige og sørlige regionene, har ubetonede pronomen en tendens til å beholde sin fulle form før verbformer som begynner med en konsonant: me dutxe, te dic, se pentina . I regionene sør for elven Júcar brukes den forsterkede formen, som på standard katalansk: em , et (uttales "el", "et" eller "es"), es ( em/en diuen Vicent, et/el/ it er veig més prim, det er fa l'hora d'anar-nos-en ). Som et fellestrekk ved den ikke-standardiserte talen til nordvestkatalansk og valenciansk (forlengelsen av vestkatalansk ), balearisk og Alghero , er det ubetonede 1. person flertallspronomenet "mos": ens, -nos > mos .
  • Blant de som snakker sentralt eller apitxat valenciansk, blir preposisjonen a ad (eller an i den nordlige sonen) når den innledes med en artikkel som begynner med en understreket vokal ( li ho he dit ad ell / li ho he dit an ell = se I har fortalt ham).
  • Det ubetonede indirekte objektpronomenet li går alltid foran det direkte objektpronomenet (når det eksisterer), som kombinasjonene li'l ( li'l done = jeg gir det til deg), li la ( li la done = jeg gir det til deg ) vises. , li'ls ( li'ls done = jeg gir det til dem), li les ( li les done = jeg gir det til dem), alltid med visse direkte komplementer, siden hvis dette er intetkjønn, er kombinasjonen som brukes li ho ( açò, li ho gjort = det, jeg gir det til deg.)
  • Den første personen i presens indikativ for verbene til 1. tar morfemet -e: jo cante . I 2. og 3. konjugasjoner tar det morfemet null: jo tem, jo ​​​​dorm (denne funksjonen forekommer ikke i Maestrazgo, hvor disse formene har morfemet -o, som i resten av vestkatalansk: jo canto, jo temo , jo jeg sover ). På nesten all valenciansk er det normalt at disse formene har en velarforsterkning (-c, /k/): jo sent > senc, jo dorm > dorc, jo perd > perc . På denne måten skiller populær Valencian den første fra den tredje personen: jo dorc / ell dorm .
  • Presens konjunktiv tar aldri morfemene i -i typisk for østkatalansk : de er -e, -es, -e, -em, -eu, -en for 1. og -a, -es, -a, etc. . for 2. og 3.
  • Den imperfekte konjunktive preteritum tar morfemene med erre: -ara, -ares osv.: jo synger, du synger osv.
  • I det sentrale Valencia og i området Elche ( Elx ) er den enkle fortid av klassisk katalansk bevart: jo cantí ( jo vaig sing ) = jeg sang, jo fiu ( jo vaig fer ) = jeg gjorde.
Leksikon

Leksikonet til Valencian er stort sett det samme som det katalanske Lérida og Tarragona . Men forskjellig i forskjellige navn:


  • corder (be, xai) : lam
  • creïlla/pataca (potet) : potet, potet
  • eixir/sortir (sortir) : exit
  • hui/avui (avui) : i dag
  • juí, perjuí, prejuí (judici, perjudici, prejudici) : dom, fordommer, fordommer
  • llaurador (uttales "llauraor"), masover (pagès) : bonde eller bonde
  • servici/servei (servei) : service
  • xàrcia/xarxa (xarxa, xàrcia) : nettverk
  • roig/vermell (vermell) : rød
  • paréixer/semblar (semblar) : synes
  • xiquet (nen) : gutt eller barn
  • xics, xicots, xicons (støy, xicots) : gutter
  • lletuga/encisam (enciam) : salat
  • safanòria/carlota (pastanaga, safanòria) : gulrot
  • meló d'alger/meló d'aigua (síndria) : vannmelon
  • rabosa/raposa (guineu) : rev
  • llanda/llauna (llauna) : kan
  • vesprada (sen) : ettermiddag
  • meua, seua, teua (meva, seva, teva) : min, din, din

  • cementeri (cementiri) : kirkegård
  • innskudd (dipòsit) : innskudd
  • renyó (ronyó) : nyre
  • espill (mirall) : speil
  • catifa (fra arabisk)/ estoreta (estora) : teppe
  • xicotet/menut (petit) : liten
  • vore (veure) : å se
  • aguaitar (fra arabisk): se ut, se på; det er en arkaisme på katalansk
  • glass, lladriola (guardiola) : sparegris
  • misto (misto, llumí) : match
  • xarrar (xerrar) : chat
  • huit/vuit (vuit) : åtte
  • dèsset/disset (disset) : sytten
  • dihuit/divuit (divuit) : atten
  • dèneu/dènou/dinou (dinou) : nitten
  • tindre (å ha, tindre) : å ha
  • uncoil/uncoil (uncoil) : utvikle
  • iaio (avi, iaio) : bestefar
  • maduixa/fraula (maduixa) : jordbær
  • fardatxo/sargantana (llangardaix) : øgle

Språklige lånord

Flertallet av valencianske ord kommer fra latin , selv om det også er en betydelig brøkdel av historiske lån fra andre språk som: germanske språk som gotisk ( Ramon 'Ramón', espia 'spion', ganivet 'kniv'. .. og toponymene som slutter på -reny , for eksempel Gisclareny ) og nylig engelsk ( bar, web, revolver ... ); andre romanske språk som fransk ( Brioix, garatge, fitxa ... ), italiensk ( piano, macarró, pantà, pilot ... ), oksitansk ( espasa 'sverd', beutat , daurar , aimia , suffikset -aire ...) og spansk ( senzill, xoriço, amo, esel... ); Arabisk ( alkohol , sucre, alcova ... og mange toponymer som Benicàssim, Albocàsser ... ), også baskisk ( esquerre 'venstre', isard 'gemser, gemser, gemser', estalviar ... 'å redde', og mange toponymer som Aran og Benavarri... ).

Notater

  1. ^ "Katalansk" brukes både for de sentralkatalanske , østkatalanske og nordvestkatalanske dialektene så vel som for språket som helhet, mens "valensk" vanligvis brukes til å navngi den sørvestlige dialekten (valencianske dialekter), selv om sistnevnte term Det refererer også til språket som helhet.
  2. ↑ Hvis valenciansk forstås som et synonym av katalansk, inkluderer det også samfunnene i Catalonia og Balearene , fylket Roussillon , den sardinske byen Alghero og landet Andorra
  3. ↑ I Valencia og Murcia-regionen; inkluderer overgangstalere fra Valencia, men ikke fra den katalanske og aragoniske Ebro-dalen.
  4. ↑ a b Den valencianske normative ordboken til AVL etablerer i den tredje definisjonen av valenciansk, i forhold til det romanske språket som snakkes i det valencianske samfunnet, Catalonia, Balearene, den franske avdelingen i de østlige Pyreneene, fyrstedømmet Andorra, den østlige utkanten av Aragon og den sardinske byen Alghero, som også er variasjonen av dette språket som snakkes i det valencianske samfunnet (nordlige valenciansk, sentrale valenciansk, sørlige valenciansk)
  5. ↑ Den valencianske normative ordboken til AVL etablerer i den tredje definisjonen av katalansk, i forhold til det romanske språket som snakkes i det valencianske samfunnet, Catalonia, Balearene, den franske avdelingen i de østlige Pyreneene, fyrstedømmet Andorra, den østlige utkanten av Aragon og den sardinske byen Alghero, som også er variasjonen av dette språket som snakkes i Catalonia (vest-katalansk og øst-katalansk).
    På samme måte fastslår Dictionary of the Catalan Language of Institute of Catalan Studies i den sjette definisjonen av valenciansk at det i det valencianske landet tilsvarer det katalanske språket.
  6. ↑ The Valencian Normative Dictionary of the AVL etablerer i den tredje definisjonen av balearisk, som er variasjonen av katalansk som snakkes på Balearene.
  7. ↑ Statuimus imperpetuum quod aliquis iurista, advocatus vel alius iurisperitus non advocent in curia civitatis Valentie nec in aliqua curia totius regni, nec in aliquibus appellationibus deinde aliquo tempore, exceptis apellationibus iurisperitus advocent in curia civitatis. latin nec in romantio, sed iusticie et judici scribant vel scribi faciant querelam petentis et responsionem defendentis verbotenus et in plano, et omnia alia que parte dicere voluerint, et ea omnia ponantur et scribantur in romancio in libroant de ominde actus, et itau et sententie in romantio"
  8. ^ Den latinske versjonen (1500-tallet) av Llibre d'amic e amat er basert på en tapt original fra 1335, sistnevnte skrevet i Valencia og på katalansk av en anonym disippel av Ramon Llull

Se også

Referanser

  1. ↑ Plattform for språket. «CAT-rapport 2016: 50 fakta om det katalanske språket» (på katalansk) . Hentet 14. januar 2017 . 
  2. ↑ Hvis valenciansk betraktes som et synonym til katalansk, utgjør det totale antallet høyttalere 10 millioner
  3. ↑ Deputertkongressen (25. april 2006). «Tittel I. Det valencianske samfunnet» (html) . Statutten for autonomi for det Valencianske samfunnet . Hentet 6. oktober 2019 . 
  4. ↑ Deputertkongressen (25. april 2006). «Kapittel VI. Av generalitatets øvrige institusjoner» (html) . Statutten for autonomi for det Valencianske samfunnet . Hentet 6. oktober 2019 . 
  5. ↑ a b c Generalidad Valenciana (10. april 2006). "ORGANISK LOV 1/2006, av 10. april, om reformen av organisk lov 5/1982, av 1. juli, om autonomistatutten til det Valencianske samfunnet." (pdf) . DOCV . Hentet 17. februar 2013 . 
  6. ↑ a b MENING OM PRINSIPPENE OG KRITERIER FOR FORSVARET AV VALENCIANENS BETYRING OG ENHET . Det er et faktum at det i Spania er to like lovlige kirkesamfunn for å betegne dette språket: valenciansk, etablert i statutten for autonomi for det valencianske samfunnet, og katalansk, anerkjent i statuttene for autonomi for Catalonia og Balearene.
  7. ^ "AVL minner om at valenciansk og katalansk er samme språk" . www.levante-emv.com . 1. juli 2013. 
  8. ↑ Lov 7/1998, av 16. september, av Generalitat Valenciana, om opprettelse av det valencianske språkakademiet
  9. ↑ Casanova, Emily. CASTELLANISMOS OG DENS SEMANTISKE ENDRING NÅR PENETRERT I CATALAN . Universitetet i Navarra. 
  10. ↑ Valencias språkakademi (23. juli 2013). «Valenciàen fortsetter å bo i Carxe-regionen i Murcia» . www.avl.gva.es (på valenciansk) . Arkivert fra originalen 13. september 2014 . Hentet 13. september 2014 . 
  11. ↑ Skriving (12. februar 2016). "Valencianeren 'erobrer' El Carche" . www.laopiniondemurcia.es (Iberian Press Editorial Group) . Hentet 21. februar 2016 . 
  12. ↑ HERNANDIS, MIQUEL (21. februar 2016). «I Murcia vil de snakke valenciansk» . www.elmundo.es (UNEDISA) . Hentet 21. februar 2016 . 
  13. ↑ EUROPA PRESS (22. april 2016). «AVL publiserer en «Gramàtica Valenciana Bàsica» med de mest «ekte» og «levende» formene for sin historiske tradisjon» . www.20minutos.es (20 MINUTTER EDITORA, SL) . Hentet 23. april 2016 . 
  14. ^ "Valencian, na" . Ordbok for Royal Spanish Academy . Hentet 9. juni 2017 . 
  15. ↑ a b c «En annen kjennelse sidestiller valenciansk og katalansk i opposisjoner, og det er allerede 13.» 20 minutter , 7. januar 2008.
  16. ↑ a b DEKRET 84/2008, av 6. juni, fra Consell, hvorved dommen av 20. juni 2005, fra det omstridte-administrative kammeret ved Superior Court of Justice i det Valencianske fellesskapet, fullbyrdes . Arkivert 25. mars 2010 kl. Wayback- maskinen ..
  17. ↑ a b Dom fra TSJCV til fordel for graden av katalansk filologi i det valencianske samfunnet
  18. ↑ Valenciansk språkakademi (9. februar 2005). Avtale fra Valencian Academy of Language (AVL), vedtatt på plenumsmøtet 9. februar 2005, som godkjente uttalelsen om prinsippene og kriteriene for forsvaret av valenciansk kirkesamfunn og enhet (på valenciansk) . s. 52. Arkivert fra originalen 2015-09-23 . Hentet 16. februar 2013 . 
  19. ↑ Institutt for katalanske studier. «Resultater av spørringen: valencià» . DIEC 2 (i Valencia) . Hentet 23. februar 2016 . «2 6 m. [FL] Til det valencianske landet, katalansk språk. » 
  20. ↑ Alcover, Antoni Maria (1983). Per la llengua (på katalansk) . Marian Aguiló biblioteksamling. Barcelona: Abbey of Montserrat. s. 37. ISBN  9788472025448 . Hentet 2012-09-26 . 
  21. ↑ Moll, Francesc de Borgia (1997). Katalansk grammatikk: Refererer spesielt til Balearene (på katalansk) (13. utgave). Palm: Moll . s. 12-14. ISBN  84-273-0044-1 . 
  22. ↑ La meitat dels valencians mente at katalansk og valenciansk er forskjellige språk nyheter av Salvador Almenar i Ara.cat den 16.05.2014
  23. ^ "Survey 2014" . Arkivert fra originalen 5. april 2016 . Hentet 21. mai 2017 . 
  24. ↑ Antoni Ferrando, Consciència idiomatica i nacional dels valencians , Valencia, Universitetet i Valencia, Valencia, 1980. ISBN 84-370-0162-5
  25. ↑ Antoni Ferrando og Miquel Nicolás, Panorama d'història de la llengua , Tàndem Edicions, Valencia, 1993. ISBN 84-8131-038-7 .
  26. ↑ Antoni Ferrando og Miquel Nicolás, History of the Catalan language , Open University, Ed. Portic, Barcelona, ​​2005, s. 105-107, 165-169, 251.254. ISBN 84-9788-149-4 .
  27. ↑ Rosalia Guilleumas, Det katalanske språket ifølge Antoni Rubió i Lluch , Ed. Barcino, Barcelona, ​​​​1957. ISBN 84-7226-475-0 .
  28. ↑ Antoni Mas i Forners, «De nationes seu linguae a cuius regio eius lingua. Les demominacions gentilícies de la llengua a Mallorca durant l'edat mitjana», Homage to Guillem Rosselló Bordoy , Volum II, Palma, 2002. s. 585-606. ISBN 84-95871-14-9 .
  29. ↑ Josep Massot i Muntaner, "Antoni M. Alcover og det katalanske språket", II International Congress of the Catalan Language, Publications of the Abbey of Montserrat, Barcelona, ​​​​1985, s. 118-127.
  30. ↑ Manuel Sanchis Guarner, "La llengua dels valencians", red. Tres i Quatre, Valencia, 1972. s. 2144.
  31. ↑ a b Antonio Planas Rosselló, The penal process in the Kingdom of Mallorca , Miquel Font Ed., Palma, 1998. ISBN 84-7967-067-3 .
  32. ↑ August Rafanell (red.), Et navn på språket. The concept of llemosí in the history of Catalan , Vic/Girona, EUMO Editorial/Universitat de Girona, 1991. ISBN 84-7602-804-0 .
  33. ↑ August Rafanell Vall-llosera, The llemosinisme. En studie av ideer om språklig variasjon i historien til det katalanske språket , Publikasjoner fra det autonome universitetet i Barcelona, ​​Doktorgradsavhandling (mikrofiche), Bellaterra: UAB, 1991.
  34. ↑ Mila Segarra, "Språk og skrift i det middelalderske katalanske samfunnet" i Història de la cultura catalana I , utg. 62, Barcelona, ​​​​1999, s.125-150. ISBN 84-297-4544-0 .
  35. ↑ Om det valencianske språket. rapporter og dokumenter , Universitetet i Valencia, Valencia, 1998.
  36. ↑ Germà Colón i Domènech, Det katalanske språket i sine tekster I, Curial Ed., Barcelona, ​​​​1978. s. 39-59, 60-71. ISBN 84-7256-158-5 .
  37. ↑ Germà Colón i Domènech, Estudis de filologia catalana i romànica , Institut Interuniversiari de Filología Valenciana - Publications of the Abbey of Montserrat, Valencia/Barcelona, ​​1997, s. 185-194. ISBN 84-7826-833-2 .
  38. ↑ Germà Colón i Domènech, Fra Ramon Llull til Fabra Dictionary. Acostament a les lletres catalanes , Fundació Germà Colón, Publications of the Abbey of Montserrat, Barcelona, ​​​​2003, s. 229-242. ISBN 84-8415-541-2 .
  39. ↑ a b c Morán, Josep (2004). Estudis d'història de la llengua catalana) (på katalansk) . Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. s. 109-115. ISBN  84-8415-672-9 . 
  40. ^ a b c Ferrando, 2005 , s. 101-110.
  41. ↑ Sanchís Guarner, 1980 , s. 162.  "Jaume I disposà l'any 1276 at all dokumentasjonen av Regne de Valencia ble skrevet på romansk, og ikke på llatí. På slutten av 1200-tallet begynte katalansk å bli brukt i hele det katalanske domenet som litterært språk offisielt"
  42. ↑ Banères, Patricia (2012). Histoire d'une répression: les judéo-convers dans le royaume de Valence aux premiers temps de l'Inquisition (1461–1530) (pdf) (på fransk) . (doktorgradsavhandling). Paul Valery University - Montpellier III. s. 238-240. 
  43. ↑ AVL, 2005 , s. 33-38 (vedlegg 5).
  44. ↑ "Lingua valentina" i 1335 og "valenciaanesch" ca. 1346 -artikkel av historikeren Vicent Baydal fra 12. september 2011 (på katalansk)
  45. ↑ a b c d e f AVL, 2005 , s. 12-17 (vedlegg 2).
  46. ↑ Database fra Ramon Llull Documentation Center ved Universitetet i Barcelona . Den første forklaringskommentaren til "Llibre d'amic e amat" dateres tilbake til 1335. Den er anonym og vil bli skrevet på katalansk i Valencia, men vi har kun bevart et sammendrag fra 1500  -tallet på latin (...) En senere versjon av kommentaren, denne på katalansk, er fra 1492 og er oppbevart av Ms. T fra en samling privat barcelonina: en overfladisk sammenligning mellom teksten til de to mss. nå nevnt lar oss sjekke avhengigheten.
  47. ↑ Martí Mestre, Joaquim (2010). «Det katalanske språket i valenciansk lander på 1700-tallet. Motstand, studier og studier» (pdf) . Zeitschrift für Katalanistik,23 (på katalansk) . s. 201-227. 
  48. ↑ a b Simbor Roig, Vincent (1993). "Prosessen med ortografisk forening i det valencianske landet". I IEC, red. Konferanse for den filologiske seksjonen ved Institutt for katalanske studier i Castelló (på katalansk) . Castelló: Jaume I University. s. 29-45. 
  49. ↑ Climent, Josep Daniel (2007). Naixement de les Normes de Castelló (på katalansk) . . Valencia: Levante-EMV . s. 1-2. Arkivert fra originalen 3. mars 2016 . Hentet 2015-01-22 . « Det må sies at normene godkjenner Castelló, hvis temaet for språkets nom er deixaven de banda espinós, forutsetter det aksept av Fabriana-regelverket tilpasset den valencianske virkeligheten  ». 
  50. ↑ a b c d Rubió i Lluch, Antoni (1930). Om navnet og den litterære enheten til det katalanske språket ( Germà Colón - utgaven). IEC . 
  51. ↑ AVL, 2005 , s. 45-48 (vedlegg 7).
  52. ↑ AVL, 2005 , s. 6.
  53. ↑ Den europeiske grunnloven vil bli oversatt til katalansk og valenciansk , elperiodicomediterraneo.com, 12. juli 2004.
  54. ^ "Catalonia antar den valencianske oversettelsen av den europeiske grunnloven." The Country , 29. oktober 2004.
  55. ^ "La meitat dels valencians trodde at katalansk og valenciansk er forskjellige språk." nyheter av Salvador Almenar i Ara.cat 16.05.2014 ( på katalansk) .
  56. ↑ Ricós, F. «The Valencian Academy of Language ønsker at TV3 skal bli sett i samfunnet.» Provinsene
  57. ↑ CIS. «SOCIOLOGICAL STUDY OF THE VALENCIAN COMMUNITY, III» Arkivert 4. mars 2016, på Wayback Machine .. (2004).
  58. ^ Joaquin Martin Cubas (2007). "Den kontroversielle identiteten til valencianerne: angående reformene av statuttene for autonomi." Universitetet i Valencia.
  59. ^ Josep Angel Mas Castells (2011). «Navnet på språket og andre sosiolingvistiske termer i valgkampen for Corts Valencianes i 2011.» Det polytekniske universitetet i Valencia.
  60. ↑ Opprinnelsen til de halvøyromanske språkene: fra latin til kastiliansk, katalansk og galisisk
  61. ↑ Prejaimina Valenciansk toponymi , Xaverio Ballester Gómez, Liburna, 2015
  62. ↑ Toni Ramos (22. juli 2013). «Teorien om den iberiske opprinnelsen til valenciansk benekter ikke språkets enhet» . www.larazon.es . 
  63. ^ Garcia Edo, Vincent (17. oktober 2017). "Det første valencianske dokumentet skrevet på valenciansk". Valenciabonita.es . 
  64. ^ Garcia Edo, Vincent (18. november 2017). "På leting etter opprinnelsen til Valencian". laprovincias.es . 
  65. ^ Guinot , Enric (våren 2012). "Den aragoniske gjenbefolkningen: kolonisering og språk (1100- og 1200-tallet)" . Caplletra. International Journal of Philology (på katalansk) (32): 85-94 . Hentet 14. desember 2014 . «Til alle og hver av de viktigste og største byene kommer folk fra arreu, fra praktisk talt alle og hvert av de katalanske og aragoniske fylkene, hvis det også er en grunnleggende behandling og beslutning for disse konsekvensene: i forskjellige proporsjoner, både majoriteter og minoriteter som dekanterer parlaren til hver sone og region i en eller annen retning ». 
  66. ↑ Gómez Bayarri, José Vicente (1998). Det valencianske språket til Jaime I. Provinsrådet i Valencia. 
  67. ↑ Valenciansk, et autoktont språk | Manuel Mourelle de Lema
  68. ↑ Pradilla Cardona, Miquel Àngel (20. desember 1993). Variació i change lingüístic en curs al català de transitió north-occidental valencià . Arkivert fra originalen 28. august 2016. 
  69. ↑ Carles Segura Llopes, Variació dialectal i standardització al Baix Vinalopó , University of Valencia, Sanchís Guarner Library, Valencia, 2003. ISBN 84-8415-555-2 .
  70. ↑ El valencià alacantí Arkivert 17. mai 2014 på Wayback Machine dins de l' Atlas lingüístic del valencià Arkivert 2013-07-30 på Wayback Machine .
  71. ↑ Sosiolingvistiske studier og forskningstjeneste , Numerical Data Fund , ved Institutt for kultur, Generalitat Valenciana. «Språk som snakkes hjemme»-data.
  72. ↑ a b c «Kunnskap og bruk av Valencian, 2015 Survey, Synthesis of results» . Valencias regjering : 20. 2015 . Hentet 17. mars 2022 .  Tjenesten for forskning og sosiolingvistiske studier ved Kulturdepartementet, Generalitat Valenciana. 2015-undersøkelse som spurte "Hvilket språk bruker du hjemme?". For studien har det valenciansktalende området blitt delt inn i fire områder: De som svarte at de alltid bruker det språket hjemme , generelt eller mer enn valenciansk , har blitt gruppert for foretrukket bruk av spansk, og for fortrinnsbruk av valenciansk de som alltid bruker det språket, generelt eller mer enn spansk .
  73. ↑ El valencià , Butlletí de Dialectología Catalana VII, Barcelona 1921, referert av Josep Giner i Marco i Philological Work (1931-1991), av A. Ferrando i samarbeid med Santi Cortés, Valencia: Institut Interuniversitari de Filología Valenciana
  74. ↑ Palomero, Josep (2005). "Valenciansk og castiliansk i det valencianske samfunnet" . Rosario: III International Congress of the Spanish Language: Identity and Globalization . Hentet 2007 .  
  75. ↑ 55% av innbyggerne i det valencianske landet snakker morsmålet-El País-08/19/1981
  76. ↑ Statistiske data fra folketellingen for 2001, fra Institut Valencià d'Estadística, Generalidad Valenciana [1]
  77. ^ http://www.abc.es/20111226/comunidad-valencia/abcp-isla-valenciana-murcia-20111226.html
  78. ↑ Siter feil: Ugyldig tag <ref>; innholdet i de kalte referansene er ikke definertsies
  79. ↑ Montoya, Brauli: The social diffusion of linguistic substitution in the city of Alicante: Assaig d'una chronologia Arkivert 27. september 2007 på Wayback Machine ., Treballs de sociolingüística catalana 13, s. 25-38
  80. ^ Statistikk over språkbruk i Catalonia Arkivert 2014-10-23 på Wayback Machine
  81. ↑ a b Siter feil: Ugyldig tag <ref>; innholdet i de kalte referansene er ikke definertvalenciano
  82. ↑ Climent i Corberà, Eliseu (1982). Normene til Castelló . Eliseu Climent. s. s.43. ISBN  8475020577 . 
  83. ^ "Utdanning vil automatisk homologere titlene til Catalonia og Balearene med titlene til JQCV" . Raise-EMV . 24. januar 2017 . Hentet 22. november 2020 . 
  84. ↑ Utkast til statutten for autonomi for regionen Valencia
  85. ↑ Baser for statutten for autonomi for det valencianske landet
  86. ↑ Utkast til statutten for autonomi for regionen Valencia
  87. ↑ Utkast til statutt for autonomi for det valencianske landet
  88. ↑ Kongelig resolusjon 79 om det valencianske språket
  89. ↑ Siter feil: Ugyldig tag <ref>; innholdet i de kalte referansene er ikke definertLEY_Y_DECRETO
  90. ↑ Valencian Academy of the Language (2006). "Ordbok for stavemåte og uttale av valenciansk" . www.avl.gva.es (på valenciansk) . Hentet 16. februar 2013 . 
  91. ↑ Valencian Academy of the Language (2006). "Valenciansk normativ grammatikk" . www.avl.gva.es (på valenciansk) . Hentet 16. februar 2013 . 
  92. ↑ Valencian Academy of the Language (2006). "Den ortografiske reguleringen av valenciansk" . www.avl.gva.es (på valenciansk) . Hentet 16. februar 2013 . 
  93. ↑ Valencian Academy of the Language (2006). «Den muntlige standarden til Valencia» . www.avl.gva.es (på valenciansk) . Hentet 16. februar 2013 . 
  94. ↑ Valencian Academy of the Language (2006). "Den valencianske gentilicis" . www.avl.gva.es (på valenciansk) . Arkivert fra originalen 3. mars 2016 . Hentet 16. februar 2013 . 
  95. ↑ EUROPA PRESS (9. november 2013). «Den grunnleggende valencianske grammatikken ønsker å korrigere forstyrrelsene til kastiliansk» . www.levante-emv.com (Iberian Press Publisher) . Hentet 2. februar 2014 . 
  96. ↑ Normative Dictionary of Valencian
  97. ↑ EUROPA PRESSE (01.02.14). «AVL ratifiserer sin normative ordbok som den støtter «unitat de la llengua»» . www.lasprovincias.es (Vocento) . Hentet 2. februar 2014 . 

Bibliografi

  • Colon, Germa (1978). Det katalanske språket i tekstene (på katalansk) . Curial. ISBN  8472561585 . 
  • Ferrando, Antoni; Nicholas, Michael (2005). Historien om det katalanske språket (på katalansk) . Åpent universitet. Barcelona: Ed. Pòrtic. ISBN  84-9788-149-4 . 
  • ——— (1963). Valencianerne og det autoktone språket i løpet av 1500-, 1600- og 1700-tallet (på katalansk) . Valencia: Alfons el Magnànim Institution . ISBN  978-84-370-5334-9 . 
  • ——— (1980). Tilnærming til historien til det katalanske språket (på katalansk) . Barcelona: Salvat . ISBN  8434540339 . 
  • Value Lives, Enric (1973). Mellomkurs i katalansk grammatikk, spesielt med henvisning til det valencianske landet . Valencia: Edicions Gorg . ISBN  978-84-85050-10-9 . 

Eksterne lenker