Den 6. november 2010 kunngjorde Royal Spanish Academy at det ville bli endringer i stavemåten til språket . Disse endringene ble ratifisert 28. november 2010 på et møte med akademikere innenfor rammen av den internasjonale bokmessen i Guadalajara ( Mexico ). Etter at endringene ble godkjent, 17. desember 2010, i en felles plenumssesjon av Royal Spanish Academy (RAE) og Association of Academies of the Spanish Language (ASALE), den nye utgaven av Spelling of the Spanish Language , som erstattet den tidligere gjeldende skrivemåten fra 1999. [ 1 ]
De viktigste staveendringene for det spanske språket godkjent i 2010 er: [ 2 ] [ 3 ]
Tegnene ch og ll er definitivt ekskludert fra alfabetet , siden de i virkeligheten ikke er bokstaver , men digrafer , det vil si sett med to bokstaver eller grafemer som representerer et enkelt fonem . Disse digrafene har ikke blitt inkludert i ordbøker siden X-kongressen til Association of Academies of the Spanish Language , holdt i 1994, og har blitt brukt siden den gang i alle akademiske arbeider. Ordene som begynner med disse digrafene eller som inneholder dem er ikke alfabetisert separat, men på de stedene som tilsvarer dem innenfor henholdsvis c og l .
Elimineringen av digrafene ch og ll fra inventaret av bokstaver i alfabetet betyr ikke på noen måte at de forsvinner fra det grafiske systemet til spansk. Disse dobbelttegnene vil fortsette å bli brukt som de har vært til nå i skriving av spanske ord: digrafen ch i representasjon av fonemet /tʃ/ ( gutt [/tʃíko/]) og digrafen ll i representasjon av fonemet / ʎ/ o, for Yeísta-høyttalere. , fra fonemet /ʝ/ ( gate [/kaʎe/, /kaʝe/]). Nyheten er ganske enkelt at de ikke lenger regnes blant bokstavene i alfabetet.
Den nye skrivemåten er ikke ment å forstyrre friheten til hver enkelt høyttaler til å fortsette å bruke navnet de er vant til. [ 4 ]
Foreslåtte endringer i noen bokstavnavn er: [ 2 ]
| Tekster | anbefalt navn | Andre navn støttes |
|---|---|---|
| b | være | være høy, være stor, være lang |
| Yo | Yo | jeg latin |
| r | feil | ( denne er definitivt forkastet og ingen andre navn anbefales) |
| v | vee | gå lavt, gå jente, gå liten, gå kort, gå liten |
| w | Dobbel Vee | dobbel vee, dobbel u, dobbel vee, dobbel u, dobbel vee |
| Y | ye (uttales /je/ eller /ʝe/) | jeg gresk |
| z | zeta | (ceta , ceda og zeda er definitivt forkastet og ingen andre navn anbefales) |
Ordet solo , både når det er et adverb (tilsvarer bare ) og når det er et adjektiv , skal ikke ha aksenttegn etter de alminnelige aksenteringsreglene. Likevel foreskrev de tidligere ortografiske reglene bruken av en diakritisk tilde i adverbet solo for å skille det fra adjektivet solo , når begge tolkningene var mulige i samme setning og tilfeller av tvetydighet kunne forekomme, som i følgende eksempler: Kun arbeid på søndager ( = jobber kun på søndager) , for å unngå forveksling med Works only on Sundays (jobber alene på søndager) . Imidlertid oppfyller ikke denne tradisjonelle bruken av tilde i adverbet alene det grunnleggende kravet som rettferdiggjør bruken av den diakritiske tilde, som er å motsette understrekede eller aksentord til formelt identiske ubetonte eller ubetonede ord, siden det alltid bare er et ord tonic i noen av funksjonene. Av denne grunn vil det fra nå av være mulig å unnlate tilde i disse formene selv i tilfeller av tvetydighet. Den generelle anbefalingen er derfor å aldri markere dette ordet.
Mulige tvetydigheter kan nesten alltid løses av selve den kommunikative konteksten (språklig eller utenomspråklig), basert på hvilken bare ett av de to tolkningsalternativene vanligvis er tillatt. De virkelige tilfellene der det oppstår en tvetydighet som den kommunikative konteksten ikke er i stand til å rydde opp i, er sjeldne og forseggjorte, og kan alltid unngås på andre måter, for eksempel bruk av kun synonymer eller bare .
Sletting av tilde i demonstrative pronomenDemonstrantene dette , det og det , med femininum og flertall, fungerer som pronomen ( Dette er dumt; jeg vil ha det ) eller som bestemmende ( de gutta, den jenta ) , de skal ikke ha aksenter i henhold til de generelle aksenteringsreglene, enten for å være enkle ord som slutter på en vokal eller -s, vel, når det gjelder førstnevnte, fordi det er akutt og ender på en annen konsonant enn ingen s. Likevel foreskrev de tidligere ortografiske reglene bruken av en diakritisk tilde i demonstrative pronomen for å skille dem fra demonstrative bestemmere, når begge tolkningene var mulige i samme setning og tilfeller av tvetydighet kunne forekomme, som i følgende eksempler: Hvorfor kjøpte de de brukte bøkene? ( det er emnet for setningen), versus Hvorfor kjøpte du de brukte bøkene? (emnet for denne setningen er ikke uttrykt, og de følger med substantivbøkene ) . Denne tradisjonelle bruken av tilde i demonstrative pronomen oppfyller imidlertid ikke det grunnleggende kravet som rettferdiggjør bruken av den diakritiske tilde, som er å motsette understrekede eller understrekede ord til formelt identiske ubetonede eller ubetonede ord, siden de demonstrative alltid er understrekede ord i noen av dens funksjoner. Av denne grunn vil det fra nå av være mulig å unnlate tilde i disse formene selv i tilfeller av tvetydighet. Den generelle anbefalingen er derfor å aldri merke disse ordene.
Mulige tvetydigheter kan nesten alltid løses av selve den kommunikative konteksten (språklig eller utenomspråklig), basert på hvilken bare ett av de to tolkningsalternativene vanligvis er tillatt. De virkelige tilfellene der det oppstår en tvetydighet som den kommunikative konteksten ikke er i stand til å rydde opp i, er sjeldne og langsøkte, og kan alltid unngås på andre måter, for eksempel bruk av passende tegnsetting, inkludering av et element som forhindrer dobbel betydning eller en endring i ordrekkefølge som tvinger fram en enkelt tolkning.
Sletting av tilden i o skrevet mellom figurer og mellom tegnInntil nå har det vært anbefalt å skrive disjunktiv konjunksjon med en aksent eller når den dukket opp mellom to tall eller mellom to tegn (for eksempel + eller - ), for å unngå at den ble forvekslet med null. Denne bruken av den diakritiske tilde er ikke begrunnet fra et prosodisk synspunkt, siden konjunksjonen o er ubetonet (det uttales uten aksent) og det er heller ikke begrunnet fra det grafiske synspunktet, siden både i mekanisk skrift og i manuell de hvite mellomrommene på begge sider av konjunksjonen og dens forskjellige form og lavere høyde enn null, forhindrer at begge tegn blir forvirret ( 1 eller 2 , sammenlignet med 102 ). Derfor vil konjunksjonen eller fra dette øyeblikket alltid skrives uten aksenttegn, som tilsvarer dens tilstand som et ubetonet enstavelsesord, uavhengig av om det står mellom ord, figurer eller tegn.
Selv om prefiksene tradisjonelt allerede var skrevet sammen med grunnordet for å samsvare med det spanske språkets ortografiske system og til og med deres egen måte å forstå lingvistikk på, tilbød ikke ASALE spesifikke og offisielle regler for deres skriving, som endret seg i 2010 med publisering av stavemåten til det spanske språket , siden den kompilerer, avslører og forklarer den utdannede normen i denne forbindelse og inkluderer noen modifikasjoner.
Når grunnordet til prefikset er et enkelt ord, må prefikset loddes til det:
non-stick tyverisikring anti-røyking kvasi-automatisk kvasi delikt tidligere alkoholiker eks sjef Eksminister ex kjæreste tidligere president postmoderne ettermarked forhåndskontrakt forhåndsbetalt pro-amnesti pro-britisk prolife Super kjedelig superbra Super modell varaordfører visesekretærDet spiller ingen rolle om grunnordet har et komplement eller adjektiv bak seg:
useriøs tidligere spiller forvirret eks-kjæreste tidligere brasiliansk president.Prefikset må ikke være bindestrek til grunnordet, og det må heller ikke skilles fra grunnordet med et tomt mellomrom:
ikke "anti-mafia" eller "anti-mafia", men "anti-mafia" ikke "anti-kreft" eller "anti-kreft", men "anti-kreft."Hvis et ord består av flere prefikser som er sveiset til grunnordet, må disse også skrives sveiset, uten mellomliggende bindestrek:
anti-postmodernist super kjekk.På den annen side, når grunnordet begynner med stor bokstav (enten fordi det er et akronym eller et egennavn), må prefikset kobles til det ved hjelp av en bindestrek:
anti-FTAA mini USB etter Gorbatsjov pro-Castro.I disse tilfellene brukes bindestreken for å unngå anomalien som antar at en liten bokstav vises etterfulgt av en stor bokstav i ordets indre posisjon.
Det er også nødvendig å bruke bindestreken når basen er et tall, for å skille bokstavsekvensen fra figuren:
under 21 Super 8.Når basen består av flere ord, må prefikset skrives separat:
for Benedikt XVI mot dødsstraff ex skinhead (siden de to ordene danner en multiverbal term). tidligere nummer én tidligere førstedame men ikke «tidligere brasiliansk president» men «tidligere brasiliansk president». tidligere PR tidligere varaordfører før andre verdenskrig for menneskerettigheter pro Fidel Castro (men pro-Fidel, pro-Castro eller pro-Castro). super passform visestatsministerDet anbefales å forenkle de doble vokalene som vises når du bruker et prefiks så lenge det ikke er problemer med identifikasjon av begrepet eller samløp med en annen allerede eksisterende vokal av forskjellig betydning, og det forenkles i nøye uttale på alle nivåer av den muntlige Språk:
brannslukking motangrep forhåndsvalg anti-talianImidlertid forenkles ikke vokaler når de ikke er forenklet i uttalen eller når forvirring med et annet eksisterende ord kan oppstå:
reenunciar ('restate') i stedet for resignere ('forlate'). semiillegal ('nesten ulovlig'), i stedet for semiillegal ('nesten lovlig').Vokaler er heller ikke forenklet når en øks formidler:
anti-hinduist ekstra dyktig førhellenisk stor mann semi-hybrid visetrollmannMed prefiksene co- og bio- er den doble vokalen ikke forenklet i alle fall, selv om den med co- er innrømmet:
samarbeide medfunksjonær medmotstander bio-oseaniskFormen pos- foretrekkes fremfor post- , med ett unntak: hvis ordet dette prefikset er knyttet til begynner med en s , anbefales post for å unngå to s-er på rad. Før et sammensatt navn skrives det separat og før et egennavn, akronym eller tall skrives det med bindestrek.
etterkrigstiden etterskrift postmodernitet postoperativt postpartum postsosialisme etter foreningen post middelalder etter borgerkrig etter Picasso etter renessansenOrdene allerede avgjort med prefikset synd- med betydningen "mangel" er skrevet sammen. I den nye formasjonen kan det skrives sammen eller hver for seg (men ikke med bindestrek). Hvis det går sammen, før b og p blir det sim- .
ugrunnen skuffelsen sinviviren tullet syndestoffet ulik eller uten like simpar eller uten par hjemløs eller hjemløs landløse eller landløse papirløs eller papirløsNår sub- er knyttet til et ord som begynner med b , er begge konsonantene bevart, bortsett fra subranchial og subrigadier .
subboreal undergrunnlagDet anbefales alltid å forenkle trans- as tras- , bortsett fra når det brukes på ord som begynner med s .
transcendental transportere gjennomskinnelig transoseanisk gjennomsiktig feilplassert overføre transseksuell transsibirskAnklagene er skrevet med små bokstaver, enten de er ledsaget av navnet på personen som har dem.
Kong Juan Carlos I Pave Pius IX ministeren President daglig leder Dømme MagistratenBehandlinger skrives med små bokstaver. Forkortelsene deres er imidlertid fortsatt store.
| Don | d |
| bror | bror |
| herr | MR. |
| Deres Hellighet | SS [ 5 ] |
| din fortreffelighet | SE [ 5 ] |
| Mgr | Mons. |
| strålende | Ilmo. |
| mest utmerket | HAN |
Artikler i toponymer skrives med store bokstaver når de er en del av egennavnet, men i regionene skrives de med små bokstaver. I det første tilfellet krymper ikke artikkelen, mens den i det andre gjør det.
Kairo Frelseren Haag flekken Alcarria El Bierzo Algarve _ fra Kairo Fra El Salvador del Bierzo fra AlgarveKostnader aktiveres, selv i den generiske.
Blå kysten Costa BravaNår det spesifikke navnet på en halvøy er et adjektiv som henspiller på et toponym, skrives det, som et spesielt tilfelle, med små bokstaver.
iberiske halvøy den arabiske halvøy kursiv halvøymen
Modig halvøyI utmerkelser er alle betydningsfulle ord skrevet med store bokstaver. Kategorien er skrevet med store bokstaver i de internasjonale hovedprisene og med små bokstaver i resten. Når det refereres til objektet som representerer prisen eller den tildelte, skrives det med små bokstaver.
nobelprisen i fysikk Oscar for beste regi Intervju med Nobelprisen i litteratur regissøren stilte med sin oscarKardinalpunktene er skrevet med små bokstaver, bortsett fra når de er en del av et egennavn (imaginære punkter og linjer er ikke egennavn).
på vei nordover sørlige halvkule sørøst for byen den geografiske nordpolen Nord Amerika Sør-Korea Øst-EuropaBlandet bruk av store og små bokstaver i akronymer er tillatt.
mRNA PCEr JpD UNMdP DG TlfAkronymer (akronymer som leses som vanlige ord, ikke stavet) kan skrives helt med små bokstaver, hvis de samsvarer med vanlige navn, eller med små bokstaver med stor forbokstav, hvis de tilsvarer egennavn. I disse tilfellene er de fremhevet i henhold til de generelle reglene.
icu UFO Radar modem euribor Mercosur unesco UnicefDe ortografiske nyvinningene som er introdusert har ikke vært unntatt fra kontroverser som blant annet de som er reist av den anbefalte standardiseringen av navnet på bokstavene i alfabetet, [ 7 ] på grunn av det faktum at med de nye reglene er det skrevet ord som forlater tvil om diksjonen hans [ 8 ] eller ved den nye måten å bruke prefikset «ex-» på. [ 9 ]