Meksikansk spansk

Denne varianten av meksikansk spansk brukes i stillehavskystområdene Tabasco , Guerrero , Oaxaca og Chiapas , selv om den hovedsakelig i kystområdene i Veracruz også er særegen i det minste på nivå med lokal tale, siden den viser mer fonetiske trekk ved kysten enn den som snakkes i resten av Mexico . Kystaksenten viser generelt en særegenhet med ganske vanlige trekk langs hele kystlinjen, selv om det er små regionale forskjeller og måter å være svært forskjellige fra innbyggerne i det indre av landet og statene. Geososiologiske soner som definerer innbyggerne på kysten og andre regioner nær eller grenser til de samme statene.

Fonetikk og fonologi

Følgende er generelle funksjoner:

• Affrikater : Meksikansk spansk har en ikke-eksisterende eller uvanlig affrikatkonsonant i andre dialekter , den stemmeløse alveolære affrikatkonsonanten /t͡s/ representert av digrafen TZ, i navn som Tzintzuntzan .
• Seseo : Som i alle dialektene i Latin-Amerika , Kanariøyene og store deler av Andalusia , er det ingen forskjell i uttalen av S, Z og kombinasjonene CE og CI , alle uttales som /s/. /s/ til meksikansk spansk er laminodental eller apicodental, mens den i sentrale og nordlige Spania er apico-alveolar, [s̺], som for meksikanske ører kan høres ut som en [ʃ] som den til engelsk skip .
• Yeísmo : På samme måte er ikke uttalen av Y og LL differensiert . Begge er enten en stemt palatal frikativ [ʝ] eller en palatal approksimant [j] , som Y på standard spansk.
• X : Det faktum at bokstaven X representerer lydene [ks], [ɣs], [s], [x] og [ʃ] på meksikansk spansk, induserer stor variasjon eller ustabilitet i uttalen av forskjellige ord. For eksempel kommer x ylofon til å bli uttalt som [si'lofon], [xy'lofon] eller til og med [ʃi'lofon]; Som x enofobia , kan det uttales som [kseno'foβia], [seno'foβia] eller [xeno'foβia].

Følgende er egenskaper som hovedsakelig forekommer i noen regioner og knapt forekommer i andre:

• Vokaldevoicing : På meksikansk spansk (hovedsakelig sentral-, Atlanterhavskysten og Oaxacan Coast) er det reduksjon av ubetonede vokaler ved devoicing, som i trast es ['tɾ̥ast ə s]. Denne prosessen er hyppigere når en vokal er i kontakt med lyden [s] , konstruksjonen [s ə s] er det hyppigste tilfellet av reduksjon. De blir deretter fulgt, i synkende rekkefølge, av konstruksjonene [t ə s], [p ə s], [k ə s], [d ə s], [m ə s] og [n ə s]. [ 4 ] Det er et eksempel på fenomenet Bertil Malmberg bemerket. Et veldig interessant tilfelle oppstår med ordene pes as , pec es og pes os , som uttales på samme måte ['pes ə s]. I følge den lærde filologen Rafael Lapesa utelater noen mennesker også andre vokaler (eksempler: How 's tás 'how are you', ne c's ito 'ne ces ito', palabr 's 'ord ' , much 's gras 's ' tusen takk' ) . Dette fenomenet blir imidlertid sett på som ikke-standardisert og har derfor et visst sosialt stigma [ referanse nødvendig ] , til tross for at det er måter en stor del av befolkningen uttrykker seg på.
• I de samme regionene – det meste av Mexicos indre – svekkes stavelse-finale /s/-lyden sjelden . Dette, kombinert med den hyppige reduksjonen av ubetonede vokaler, gir sibilanten en spesiell fremtredende plass. Det bør bemerkes at denne situasjonen står i kontrast til den i kystområdene, både i Stillehavet og i Karibien , hvor svekkelsen av stavelse-endelig /s/ er en sosiolingvistisk markør; reflekterer spenningen mellom den sentrale meksikanske normen og den historiske trenden mot konsonant-svekkelse, som er så karakteristisk for kystområdene i Amerika og den sørlige halvdelen av den iberiske halvøy . For eksempel venner , øy , studie , første gang , ekkelt , sjefer , lekser,aelisrjeg,ut somser, slank, jegkildernoen,meggjør sguince , pe z b eta , tu s niños , blant andre tilfeller, S og Z blir alltid uttalt på slutten av ordet eller etterfulgt av en annen konsonant i denne varianten av spansk, uttalt i alle disse tilfellene med den nevnte seseo .
• Tilsvarende, i motsetning til det som forekommer i iberisk tale og i de fleste karibiske og stillehavsdialekter, bevarer den meksikanske varianten D-ene i intervokalisk posisjon i alle registre , og vurderer deres utelatelse som å tilhøre et uoppdragent språk: ama d o, parte d o, na d a uttales tydelig, /ð/, mens i det populære språket andre steder høres amao, partío og naa [ naː ]. Selv om det ved visse anledninger (spesielt på slutten av et ord) er devoicing av /ð/ i /θ/ på steder på Gulf- og Stillehavskysten , så vel som visse områder nord i landet.
• Enkel trill [ ɾ ] (og til en viss grad også [r] [ referanse nødvendig ] ) er ofte assybilisert i hele sentrale og sørlige Mexico (spesielt stavelse-finale -r ), som i ['kaɹta] ca r ta o [a'moɹ ]~[a'moʐ] amor , mens i de nordlige statene dominerer apikoalveolære triller for flere /rr/ og /-r/. I noen regioner av Yucatán uttales /ʁ/ uvulært . Artikulasjonen [ ɽː ] av /-rd-/-gruppen er også hyppig: pe rd er, ver ad .
• Frikativen /x/ , som er artikulert i det indre av landet, er vanligvis en stemmeløs velarfrikativ [x], som i ['kaxa] ca j a , lik lyden fra sentrale og nordlige Spania, men uten uvulære realisasjoner . På kysten er den normale artikulasjonen av J stemmeløs svelg eller glottal [h], som i de fleste kystdialekter i Karibia og Stillehavet.
• På grunn av Maya-språkets innflytelse er uttalen av glottal stop [ʔ] bevart på spansken Yucatán , selv om en spesifikk graf ikke brukes for å betegne det. På samme måte resulterer devoicing av begynnelsesbokstaven /s/ i de nordlige dialektene i Mexico i en glottal stopp. For eksempel, hvis sir uttales som [ʔiɲor].
• Aksent : På grunn av ulike faktorer som ikke er helt klare, blant annet kan man telle påvirkningene fra noen urfolksspråk, har de ulike regionale modalitetene til iberisk spansk hentet fra halvøya, og immigrasjonsstrømmene fra andre steder på planeten, skapt en mosaikk av aksenter i Mexico. Dette er dessuten forståelig med tanke på størrelsen på landet. Noen av aksentene kan tydelig skilles fra de andre, for eksempel de fra Nuevo León , Sinaloa , Yucatán , Mexico City , Jalisco , Tabasco , Chiapas og Veracruz .

Grammatikk og syntaks

Preposisjonsbruk

Noen syntaktiske modeller skiller seg fra halvøyspansk . For det første er det ellipsen til den negative partikkelen 'ikke' i setninger som inneholder preposisjonen 'til':

• Det vil bli publisert til slutten av året (på halvøyspansk vil det være: Det vil ikke bli publisert før slutten av året .)
• De stenger til ni (på halvøyspansk ville det være: De stenger ikke før 9. )
• Inntil jeg tok pillen, forsvant smerten (på halvøyspansk ville det være: Inntil jeg tok pillen, forsvant ikke smerten . )

Kvantifiserere

En annen form som eksisterer side om side med bruk av halvøy involverer bruken av spørreordet what i forbindelse med kvantifisereren tan(to) , som i:

• Hvor alvorlig er skaden ? (på halvøyspansk , hvor alvorlige er skadene? )
• Hvor god kokk er du? = Hvor god kokk er du?

En annen forskjell er de korrelative setningene for mengde:

• Mexico : Jo mer du gjør det, jo verre blir det for deg
• Spania : Jo mer du gjør det, jo verre blir det for deg

Direkte objektkritikk

Et annet kjennetegn ved spansken i Mexico er den unormale bruken av markeringen av flertall av mottakeren eller indirekte gjenstand for en handling. På meksikansk spansk legges et flertallmerke -s til når mottakeren (indirekte objekt) semantisk er et flertall, men det legges til den direkte objektklitikken:

• (1a) Dette kom til å skje ! Jeg fortalte [Juan] (OI entall)
• (1b) Dette kom til å skje ! Jeg fortalte ham [Juan og Pedro] ( flertall OI)

Dette er i motsetning til de fleste andre latinamerikanske spanske dialekter desember 2009 [ referanse nødvendig ] der setningene ovenfor ville være:

• (2a) Dette kom til å skje ! Jeg fortalte [ Juan ]
• (2b) Dette kom til å skje ! Jeg fortalte [ Juan og Pedro ]

Det vil si at i de fleste varianter når det direkte objektet er klitisk (2a) og (2b) er identiske og derfor potensielt tvetydige, siden det grammatiske tallet til det indirekte objektet ikke har noe eksplisitt merke.

Et annet poeng er fraværet av leiisme [ 5 ] og bruken av -le som en dativ defekt klitikk, [ 6 ] som tilfeldigvis produserer variasjoner som:

• (3a) Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det ( = 'Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dette konkret')
• (3b) Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det (= 'Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre oppgaven eller aktiviteten')
• (3c) Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det ( = 'Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre')

I noen regioner i Mexico hvor spansk har kommet i kontakt med morsmål, har direkte objektklitikk en uventet fordeling med hensyn til andre varianter av spansk. I disse kontaktvariantene er det en tendens til forenkling av det direkte objektklitiske paradigmet der tredjeperson maskulin entallsklitikk dekkes av referansefunksjonene til de andre medlemmene av paradigmet, selv når kjønns- og talloverenskomsten ikke gjør det. tilsvarer de til det direkte objektet. [ 7 ]​ [ 8 ]​ [ 9 ]​ [ 10 ]

Følgende eksempler er samlet inn av forskjellige forskere i situasjoner der spansk kommer i kontakt med forskjellige språk. I (a) er de data fra spanjolene i kontakt med Tepehuano i sørøst, i (b) om spanske i kontakt med Otomí i samfunnet Pueblo Nuevo, kommune Acambay, delstaten Mexico og (c) det er av spanjolene i kontakt med Otomi av San Andrés Cuexcontitlán, delstaten Mexico:

• (a) Ah, det var der de så det, det er der jeg ser jentene som allerede kommer for å kjøpe fersken. (Lark, cosecutivo, Sta. María de Ocotán i Torres 2015: 25) [ 10 ]
• (b) et jordskjelv passerte her i Juerte, kirken slo det ned (Nemesio B. i Lizárraga 2014: 42) [ 9 ]
• (c) (...) han ber ham låne en ny sykkel som min mors mann hadde / og han ville ikke låne den til ham (...) (Avelino 2017: 277) [ 7 ]

Ganske lignende oppførsel har blitt observert i Chiapas-spansk, en enspråklig variasjon av spansk, og hvor det til nå ikke kan tilskrives et kontaktforhold med et bestemt språk. [ 11 ]

Noen eksempler på denne varianten er:

• (a) (...) embetene til kommuneformannskapet brente det for oss. (Ark 2019: 3) [ 11 ]
• (b) Ja du, jeg så det ø vennen din . Han sa ikke engang farvel til meg (...) (Chapa 2019: 3) [ 11 ]

Verdier av verbformer

José G. Moreno de Albas studie av verdiene til verbformer på meksikansk spansk gir en rekke språklige data om indikativ , imperativ og konjunktiv som karakteriserer denne dialekten. Nedenfor er tabeller som kun refererer til den veiledende, siden denne modusen er den mest brukte i både muntlige og skriftlige poster:

Et annet kjennetegn ved spansken i Mexico, den enkle preteritum , har økt i bruksfrekvens med hensyn til spansk fra 1500  -tallet . En samtidsstudie basert på prøver av talespråk fra ulike byer i Amerika, også utført av JG Moreno de Alba, [ 12 ] viser at Mexico også har fulgt dette mønsteret:

Determinanter

Meksikansk spansk skiller seg fra generell spansk og spesielt i bruken av visse ubestemte bestemmere, eller uttrykk uten bestemmere er hyppigere i Mexico enn i andre områder:

• Hvis jeg ikke er en hund!
  • "Jeg er ikke en hund!"
• Hun er en tyv
  • "Hun er en tyv"

Imidlertid, akkurat som amerikansk spansk har en tendens til å bruke den bestemte artikkelen når den ikke vises på spansk fra Spania, fordi i Galicia sies det:

• Jeg forlot huset
  • "Jeg dro hjemmefra"
  • 'Funme da casa' (da = de + a → da = de + la)

Endre verb

I konjugasjoner, på en ikke-standard måte, presenterer noen verb som slutter på -iar en diftongbrytning i bøyningen i presens indikativ, som ender på ía eller ío , som i følgende tilfeller:

• Banken forhandler om et lån , i stedet for "Banken forhandler om et lån".
• Jeg skiller ikke mellom farger , i stedet for "jeg skiller ikke mellom farger".
• Jeg finansierer arbeidet for deg , i stedet for "Jeg finansierer arbeidet for deg".

Noen ganger endres verbene fullstendig, og lager falske bøyninger, slik at infinitivstemningen til verbet blir bevart, som følger:

• Fortell ham om ikke å tvinge hesteskoen , i stedet for "Fortell ham om ikke å tvinge hesteskoen".
• Han sveiser metallene , i stedet for "Han sveiser metallene".
• La risen koke i stedet for "La risen koke ."

Dannelse av imperativer

I en god del av det meksikanske territoriet er det vanlig å legge til en -le på slutten av verb bøyet i imperativ stemning.

• José, kjør ham fordi lastebilen går.
• Flytt (deg) godt til melet.

Leksikologi

Rustikk karakter

På grunn av den sosiale opprinnelsen til de fleste av de spanske erobrerne og kolonisatorene - soldater, eventyrere, etc. - kan vulgarisme og rustikk karakter påpekes som karakteristiske trekk ved det spanske i Amerika . Imidlertid var Mexico City der det mest kultiverte språket til visekongedømmet ble dannet. Med stor kapasitet for assimilering var det veldig snart på det kulturelle nivået til de største spanske byene: ni år etter erobringen, i 1530, hadde den en trykkeri, den første i Amerika , i 1537 begynte den å være en domstol for visekonger; i 1547 ble han leder av erkebiskopsrådet, i 1553 innviet han sitt universitet, og hans litterære miljø var svært attraktivt for spanske forfattere. For alle disse egenskapene er ikke vulgarisme det særegne ved hans spanske, selv om det er trekk av rustikk karakter. Blant dem er kanskje det viktigste det å konvertere hiatus (et begrep som brukes for å beskrive kombinasjonen av to vokaler som er bestanddeler i sammenhengende stavelser og som ikke danner en diftong) til diftonger: pior (verre), peliar (kamp) , cuete (rakett), passiar (gå), linia (linje).

Meksikanisme

Mexicanisms eller Mejicanisms er ordene, betydningene og setningene som skiller spansken som snakkes i Mexico fra andre varianter av det spanske språket. En mexikanisme er definert som:

Dette er noen eksempler på mexikanisme med deres tilsvarende betydning, som vises i den meksikanske spanske ordboken:

• cabooses _ 1 Jernbanevogn som i godstog går til halen på konvoien, og som er preget av sin form, der et slags utsiktspunkt på taket skiller seg ut; den fungerer som kontor og sted for administrativt arbeid, hvile osv. av togpersonalet 2 Bak på en person
• escuincle eller barn. ( Coloq) 1 Barn eller gutt: Hold kjeft den pipende lille jenta hennes , barna hennes er allerede store 2 Hvem er uerfaren eller umoden: Hun er for liten for den stillingen II Escuintle; xoloescuintle
• kite eller papagayo (mest brukt i Yucatan) . Leketøy som består av en veldig lett ramme av forskjellige former, som strekker et stykke papir, tøy eller lett plast, og har en lang hale. Den er laget for å fly med trykket fra vinden som holder den ved hjelp av en lang tråd. Det vanligste ordet på spansk er drage : De dro til stranden for å fly dragen sin , når det var fest var himmelen fylt med drager
• snakke. 1 To eller flere personer som snakker eller snakker med hverandre som utveksler ideer, forteller ting osv.: chatter med venner 2 ( Coloq) Forteller eller forteller noe: Det er en historie de fortalte meg for lenge siden , jeg fortalte dem om Mexico , jeg har en infeksjon der jeg fortalte deg , hva mer vil du at jeg skal fortelle deg om ? Han fortalte dem om broren sin
• tlapalería Butikk som selger redskaper for elektrisitet, mur, rørleggerarbeid, tømrer, maling og andre lignende fag: Malingen kjøpte jeg på hjørneflisbutikken , Broren min jobber i flisbutikk

Følgende eksempler på mexikanismer og deres tilsvarende betydning vises i Dictionary of Mexicanisms:

• vann! Det brukes til å uttrykke forsiktighet eller omsorg: Vann med trinnet! Du kan falle
• lastebil. Buss.
• tjære. 1. Asfalt. 2. Ethvert klebrig brent stoff med sterk lukt: Vi skiftet motorolje og det kom tjæreaktig ut
• itate. 1. Tilveiebringelse av mat som inntas underveis: Det er nødvendig å bære itacat . Turen blir lang og vi blir sultne . 2. Forsyning av mat som tas med til skole eller jobb. 3. Mat som en vert tilbyr sine gjester å ta med seg etter et måltid: Ta itacate . Det var mye føflekk til overs . 4. Sett med personlige gjenstander som bæres som bagasje: Vent på meg, jeg skal lage klærne mine og dra hjem . 5. I Morelos , en trekantet gordita laget av maisdeig fylt med forskjellige ingredienser.
• bite. Bestikkelser.

Kontrovers om konseptet "meksikanskisme" i leksikografi

I november 2010 publiserte Mexican Academy of Language Dictionary of Mexicanisms (første utgave ), regissert av den meksikanske lingvisten, filologen, leksikografen og akademiske Concepción Company . Senere i februar 2011 publiserte den meksikanske lingvisten, leksikografen og akademikeren Luis Fernando Lara i magasinet Letras Libres en kritikk av Dictionary of Mexicanisms, hvor han er uenig i konseptet "meksikanskisme" som presenteres. I denne forbindelse nevner Lara at dette er redusert av Company og andre forfattere til det vulgære vokabularet sex, død og machismo, og at halvøyspansk blir tatt som et referansepunkt. [ 14 ] I Dictionary of Mexican Spanish (DEM) definerer Lara "meksikanskisme" som:

I mellomtiden registrerer selskapet i DM "Meksikanskisme" som:

Dictionary of Mexicanisms (DM)

Dette verket definerer og forklarer de synkrone mexikanismene, som kan forstås som ord som brukes av meksikanere, og som er ukjente av spansktalende fra andre spansktalende regioner. Korpuset består av flere typer informasjonskilder, blant annet: Internett-sider, ordbøker og filmer ; i tillegg til spontan tale fra foredragsholdere i ulike kommunikative situasjoner. Nomenklaturen er ordnet alfabetisk. Utenlandske ord og handelsnavn som er registrerte varemerker vises .

The Dictionary of Mexicanisms viser forholdet mellom språk, kultur og samfunn. Meksikanismene i denne ordboken forstås som de enkle og komplekse ordene, de leksikaliserte uttrykkene, betydningene som kjennetegner det populære eller kultiverte språket i Mexico; hovedsakelig de som tilhører urbane varianter av Central Plateau of Mexico. Noen mexikanisme deles med andre varianter av amerikansk spansk, slik at en mexikanisme på samme tid kan være en pan-amerikanisme eller en generell amerikanisme . I dette verket refererer ikke en mexikanisme nødvendigvis til en indigenisme (nahuatlisme, zapotesisme, etc.); Det er også indigenismer som regnes som mexikanisme, for eksempel: "itacate", "molcajete", "cenzontle" og "chapopote". Det er indigenismer som ikke kan klassifiseres som mexikanisme, siden deres bruk har blitt utbredt i alle varianter av det spanske språket; slik er tilfellet med "tomat" og "sjokolade". Til slutt er det noen mexikanisme som ikke er urfolk, siden deres opprinnelse og bruk ikke er relatert til urfolksspråk, siden de ikke er et resultat av kulturell og språklig kontakt mellom spanske og mesoamerikanske urfolksspråk, men snarere fra bruken av leksikonet; for eksempel "banqueta", "pendejo", "ándale" og "madrear(se)". [ 17 ]

Ordbok for meksikansk spansk (DEM)

Dette er en omfattende ordbok , den andre for spansk, som samler spansk i sin meksikanske variant (se Eksterne lenker ). Dataene deres kommer fra Corpus of Contemporary Mexican Spanish . Ordene vises etter bruksfrekvens. Den inneholder følgende seksjoner til konsultasjon: Bruk av verbtid , Stave- og tegnsettingsregler . Nomenklaturen er ordnet alfabetisk. Ord av utenlandsk opprinnelse vises ikke. [ 18 ]

Begrepet tyggegummi er definert i begge ordbøkene som:

tyggegummi. Tablett som tygges som søt eller godteri og tilberedes industrielt basert på et klebrig stoff som er utvunnet fra stammen på sapodillatreet, eller en syntetisk erstatning for det, som tilsettes søtningsmidler, aroma- og smaksstoffer; når den tygges får den en myk og elastisk konsistens: myntegummi, en tyggegummiboks 2 Bombegummi Tablett eller ball som når den tygges kan blåses opp ved å få en liten ballong til å komme ut gjennom munnen 3 Klebrig stoff som trekkes ut av stammen til sapodilla [ 19 ]

tyggegummi. Person som blir irriterende for en annen for alltid å være i deres selskap. "Danielas tannkjøtt skiller meg ikke" [ 20 ]

Arkaismer

Det spanske i Mexico kan vise seg å være en konservativ tale for lyttere fra andre spansktalende land, som i tilfellet med Spania . Faktisk er det mange tilfeller der talen til Mexico har bevart former som har forsvunnet i andre land, uten å bli påvirket av innovasjonene gjort i andre områder av det spansktalende språksamfunnet.

Det faktum at noen stemmer eller uttrykk som allerede har forsvunnet i talen til Spania fortsatt høres i Mexico, er årsaken til at «arkaisme» har blitt påpekt som et kjennetegn ved meksikansk spansk. De er arkaismer med hensyn til Spania (fordi i Mexico er det et uttrykk og et gyldig ord) uttrykk som: det gjør meg (det virker for meg), hvor mye? (hvor mye?), veldig natt , visstnok , hvor (brukt som betinget i uttrykk som: « Hvor enn du forteller ham, vil jeg drepe deg» ). Arkaismene er mer tydelige i vokabularet. Ord som allerede er glemt i Spania er fortsatt gyldige i Mexico : stopp (stå opp), stramt , lett , smalt , forsinke , utvide , grave , deretter , fierro (jern), flamme (flamme), motta (graduate).

Blant andre ord som har forsvunnet i andre land er former for konjugerende verb, vanligvis brukt i populasjoner der det ikke er mye kommunikasjon med utsiden, nemlig: truje por traje , naza por nazca (født), vide por vi , traiba por brakt . Selv i hovedstaden er det vanlig at mange mennesker (de fleste av innbyggerne i de opprinnelige byene og nabolagene og generelt i Mexico Citys territorium) bruker en gammel bøying av verbet haber , haiga i stedet for hay , og bruker endelsen in -stes , som i Hablastes o Haces , mesmamente (av seg selv eller sånn er det), mesmo (av seg selv); Selv om sistnevnte anses som feil, er bruken av dem i dagligspråk rundt om i landet til og med svært vanlig. Også uttalen av frikativøks i ord som hediondo , som i landlig tale uttales jediondo , og bruk av arkaiske adverb som ansina 'ansi, sånn'.

På sin side, i Mexico bruken av "vosotros" og noen uttrykk og ord som fortsatt er i kraft i Spania, men som praktisk talt ikke brukes på meksikansk territorium, for eksempel "rørlegger", "badedrakt", "jakke" eller "gutt" ".

Disse formene vedvarer fremfor alt i relativt isolerte områder av majoriteten av samfunnet, og utgjør språklige øyer, som tidligere påpekt. I fjellområdene i delstaten Chihuahua , er Zacatecas , Durango og Sonora der disse levende formene fortsatt kan bli verdsatt.

Regionalisme

Sammen med settet med funksjoner som er felles for alle variantene av meksikansk spansk, er det forskjeller i ordforråd, intonasjon og grammatikk som er karakteristiske for hver region i landet. For eksempel:

• bolle i Mexico City er en type brød, men i Yucatan er det avføring.
• mecos i Chiapas er blonde mennesker eller refererer til sæd; mens det i Mexico City er en ekstremt vulgær referanse til sædceller. I Morelos refererer det til skitne ting eller mennesker. På sin side henspiller dette uttrykket i Chihuahua til uintelligente mennesker: How are you meco ! (Så dum du er!)
• totol (fra Nahuatl tototl, "fugl") i Chiapas refererer til kalkunen (kalkun, fra Nahuatl huexolotl "gammelt monster").
• lonche nord i landet refererer til en lunsj eller hurtigmat til frokost (fra engelsk lunch ), mens det i Jalisco tilsvarer torta: "I prepare a skin lunch ".
• cura , som refererer til en geistlig; så vel som i den vestlige varianten er det å referere til noe merkelig, rart eller morsomt For en kur er hunden!

Nahuatl-påvirkning

Spansken i Mexico har hatt forskjellige urfolksspråk som et språklig underlag . Spesielt betydelig har innflytelsen fra Nahuatl vært , spesielt i leksikonet . Men selv om dens innflytelse på ordforrådet er ubestridelig, føles den knapt i det grammatiske feltet . I leksikonet, i tillegg til ordene med opprinnelse i Mexico som det spanske språket har blitt beriket med, som tomat, gummi, kritt, sjokolade, coyote, petaca, etc.; Meksikansk spansk har mange nahuatlismer som gir den sin egen leksikalske personlighet. Det kan skje at Nahuatl -stemmen eksisterer sammen med den spanske stemmen, som i tilfellene cuate og amigo, kalkun og kalkun, barn og barn, mecate og tau, etc. Ved andre anledninger skiller urfolksordet seg litt fra det spanske, som i tilfellene huarache, som er en type sandal; tlapalería, en rekke jernvarer, molcajete, en steinmørtel, etc. Ved andre anledninger har Nahuatl-ordet nesten helt fortrengt det spanske. tecolote, atole, halm, milpa, grønne bønner, jacal, kite, etc. Det er mange indigenismer som betegner meksikanske virkeligheter som det ikke finnes noe kastiliansk ord for ; mesquite, sapodilla, jicama, ixtle, cenzontle, tuza, pozole, tamales, huacal, comal, huipil, metate, etc. Det skal bemerkes at styrken til Nahuatl-substratet gjør dens innflytelse mindre følt hver dag, siden det ikke er noen nye bidrag.

Innflytelsen fra Nahuatl på fonologi ser ut til å være begrenset til den homosyllabiske uttalen av digrafene -tz- og -tl- ( Mexico: [ a.'t͡ɬan.ti.ko ] / Spania: [at.'lan.ti.ko] ), og til de forskjellige uttalene av bokstaven -x-, som kommer til å representere lydene [ks], [gz], [s], [x] og [ʃ]. I grammatikk kan man sitere bruk og misbruk av diminutiv som en påvirkning på Nahuatl: Har et minutt færre sekunder enn et minutt? Ser en blind mer enn en blind, eller er han snillere? [ 21 ] [ 22 ]​ Bruken av suffikset -le for å gi imperativet en ettertrykkelig karakter kan også siteres som en påvirkning av Nahuatl . For eksempel:

• hoppe → hoppe ham
• spis → spis ham
• pass → pass ham

Dette suffikset anses å være en crossover av det spanske indirekte objektpronomenet le med Nahuatl eksitatoriske interjeksjoner, for eksempel cuele . [ 23 ] Dette suffikset er imidlertid ikke et ekte indirekte objektpronomen, da det fortsatt brukes i ikke-verbale konstruksjoner, som:

• sønn → sønn ham
• nå → be
• hva var det? → quihúbo

Selv om hypotesen om suffikset -le som en påvirkning av Nahuatl har blitt mye stilt spørsmål ved. [ 24 ] Navarro Ibarra (2009) finner en annen forklaring på den intensiverende karakteren til le . Forfatteren advarer om at det er en defekt dativklitikk; i stedet for at det fungerer som et indirekte objektpronomen, endrer det verbet. En effekt av modifikasjonen er intransitiviseringen av de transitive verbene som vises med denne defekte le (f.eks. moverle er ikke "å flytte noe for noen", men "å gjøre handlingen å flytte"). [ 6 ] Denne intensiverte bruken er et spesielt grammatisk trekk ved den meksikanske spanske varianten. I alle fall bør bruken av le som en verbal modifikator ikke forveksles med de forskjellige bruken av indirekte objektpronomen ( dativ ) i klassisk spansk, siden disse er mye brukt for å indikere spesielt genitivkasus og den etiske dativ. . I det som regnes som en av fødselsattestene til det spanske språket, diktet av Mio Cid skrevet rundt år 1200, kan man allerede finne flere eksempler på besittende eller etisk dativ. [ 25 ]​ [ 26 ]

Påvirkning av engelsk

Mexico har en grense på mer enn 2500 kilometer til USA . Den mottar en stor tilstrømning av amerikanske og kanadiske turister hvert år. Hundretusenvis av meksikanere går midlertidig eller permanent på jobb i nabolandet. Mexico er faktisk landet med flest amerikanske borgere som bor utenfor USA , med mer enn 1 000 000, fordelt rundt det nasjonale territoriet. Engelsk er det mest studerte fremmedspråket i Mexico og det tredje mest utbredte etter spansk og urfolksspråkene samlet. På den annen side øker strømmen av anglisisme, det vil si ord fra engelsk innlemmet i spansk, stadig. Det er mange engelske ord som brukes både i Amerika og i Spania : film, baseball, klubb, cocktail, leder, sjekk, sandwich, etc. Men i meksikansk spansk brukes andre anglisismer som ikke brukes i alle talende land . I dette tilfellet er de: bye , ok , fin , kul , sjekk, hobby , mappe, kjeledress, genser, dommer, lunsjbutikk, skap, lønn, babyshower osv.

I den nordlige regionen av Mexico og det sørlige USA, spesielt i grensestatene, inneholder spansk engelske ord i vanlig bruk: troca (lastebil), lonche ( lunsj ), yonque (søppelplass) .

Center for Hispanic Linguistics ved UNAM gjennomførte en rekke undersøkelser i det koordinerte studieprosjektet av den kultiverte språklige normen til hovedbyene i Ibero-Amerika og den iberiske halvøya . I de som ble gjort til meksikanske talere av urban kultur, var det totale antallet anglisisme omtrent 4%. Imidlertid inkluderer dette tallet anglisismer som gjennomsyret generell spansk for lenge siden og som ikke spesifiserer den nasjonale talen, som nylon, dollar, rom, vogn og andre.

Resultatene av denne undersøkelsen er oppsummert i:

• Leksikale lånord er stort sett registrert i substantivets morfologiske klasse.

Noen eksempler på syntaktiske anglisismer, som eksisterer side om side med de vanlige variantene, er:

• Bruk av verbet å påføre , sameksisterer med å postulere . (" Jeg søkte på det universitetet" Jeg søkte på universitetet , i stedet for " Jeg søkte på dette universitetet")
• Bruk av verbet anta , sameksisterer på en ikke-generalisert måte med anta . (" Asumo que si va a ir a la fiesta", jeg antar at hun/han skal på festen , i stedet for " Suposo que si va a ir a la fiesta")
• Bruk av verbet tilgang eksisterer samtidig på en ikke-generalisert måte med tilgang til . (" Tilgang til nettstedet vårt", Gå til nettsiden vår , i stedet for " Tilgang til nettstedet vårt").

Fremmedord

Som med spansk i andre land, bruker meksikansk spansk bruk av visse anglisismer og andre fremmedord. For eksempel: ¡Qué kult !, betyr at noe er veldig bra eller at du likte det. Å si at noe "er super inne " betyr at noe er moteriktig eller avantgarde: å si "det er ute " betyr det motsatte.

Iberismer

De er leksikalske former hovedsakelig av galisisk og andalusisk opprinnelse, men de blir sjelden anerkjent som iberismer, siden de er dypt forankret i meksikansk spansk. Noen eksempler er: tilsynelatende, eldre, ok, vel, i forgårs, barn, skuff, ta hensyn, etc.

Se også

• språk i mexico
• Spansk språk
• Dialektal fonologi i Mexico
• Yucatecan spansk
• Det meksikanske språkakademiet
• Nøytral spansk
• Vedlegg: Forskjeller i ordforråd mellom spansktalende land

Referanser

1. ↑ Instituto Cervantes, El Español: Et levende språk (2018) , «1. Spansk i figurer", s. 6-7
2. ↑ es-MX er språkkoden for meksikansk spansk, definert av [[International Organization for Standardization |ISO-standard]] (se ISO 639-1 og ISO 3166-1 alpha-2) og STD ).
3. ↑ ethnologue.com
4. ↑ Lope Blanch, Juan M. (1972) Around the deciduous vowels of Mexican Spanish , s.53 til 73, Studies on the Spanish of Mexico, redaksjonell National Autonomous University of Mexico, Mexico URL .
5. ↑ Leísmo , Panhispanic Dictionary of Doubts - Første utgave (oktober 2005), Royal Spanish Academy, URL
6. ↑ a b Ía Navarro Ibarra (2009) Komplekse predikater med le på meksikansk spansk , MS. Doktorgradsavhandling. Det autonome universitetet i Barcelona. URL -.pdf . Hentet 14. september 2018.
7. ↑ a b Avelino Sierra, Rosnataly (2017). "Språklig kontakt mellom spansk og Otomí i San Andrés Cuexcontitlán" . Bacheloroppgave, National Autonomous University of Mexico . 
8. ↑ Flores Farfán, José Antonio (1999). Vi er rustlere og vi snakker toindioma: kontakter og konflikter mellom Nahuatl og spansk i det sørlige Mexico (1. utg.). CIESAS. ISBN  968-496-344-0 . OCLC  42476969 . Hentet 27. august 2021 . 
9. ^ a b Navarro, Glenda Zoé Lizárraga (2014). "Spanske klitiske pronomen i spansk-Otomi tospråklige høyttalere" . Studies in Applied Linguistics 0 (59): 39-66. ISSN  0185-2647 . doi : 10.22201/enallt.01852647p.2014.59.430 . Hentet 27. august 2021 . 
10. ↑ a b Sánchez, Nadezdha Torres (27. februar 2015). "Pronominalsystemet i det spanske av Sørøst-Tepehuan-spanske tospråklige" . Circle of Linguistics Applied to Communication 61 : 10-35. ISSN  1576-4737 . doi : 10.5209/rev_CLAC.2015.v61.48466 . Hentet 27. august 2021 . 
11. ↑ a b c Chapa Barrios, José Fernando (2019). Duplisering av direkte objekt i umerket posisjon. Saken om spansk fra Chiapas. . Bacheloroppgave. National Autonomous University of Mexico. 
12. ↑ Moreno de Alba, 2004, s.71: Kilder: Madrid, De Kock, 1991; Mexico City, Moreno de Alba, 1972; Santiago, Miranda, 1980-81; Saint John, DeKock, 1991.
13. ↑ Royal Spanish Academy. «Ordbok for det spanske språket» . Ordbok for Royal Spanish Academy . Royal Spanish Academy . Hentet 4. november 2015 . 
14. ↑ Lara, Luis Fernando, Free Letters (februar 2015). "Ordbok over mexikanisme" . Hentet 4. november 2015 . 
15. ↑ Lara, Luis Fernando. "Meksikansk spansk ordbok" . College of Mexico . Hentet 4. november 2015 . 
16. ↑ Mexican Academy of Language (2010). Dictionary of Mexicanisms . XXI århundre. s. XVI.  |fechaacceso=krever |url=( hjelp )
17. ↑ Det meksikanske språkakademiet. "Ordbok over mexikanisme" . XXI århundre. Arkivert fra originalen 19. oktober 2015 . Hentet 4. november 2015 . 
18. ↑ College of Mexico. "Meixo spansk ordbok" . Hentet 4. november 2015 . 
19. ↑ College of Mexico. "Meksikansk spansk ordbok" . Hentet 4. november 2015 . 
20. ↑ Det meksikanske språkakademiet. "Ordbok over mexikanisme" . Arkivert fra originalen 19. oktober 2015 . Hentet 4. november 2015 . 
21. ↑ The Repatriated (2010) The diminutive , URL
22. ↑ J. Ignacio Dávila Garibi (1959) "Mulig påvirkning av Nahuatl i bruk og misbruk av diminutiv i meksikansk spansk", side 91 til 94, Estudios de Cultura Náhuatl, 1, UNAM, México, URL Arkivert 13. august 2011 Wayback-maskin ..
23. ↑ Alfredo López Austin (1989) Om opprinnelsen til den falske dativ -le av meksikansk spansk , side 407 til 416, Anales de Antropología, 26, UNAM, México, URL
24. ↑ Company Company, C. 1998. «The Interplay Between Form and Meaning in Language Change. Grammatikalisering av kanibalistiske dativer på spansk." Studies in Language 22-3, J. Benjamins Poblishing, s. 529-565. 2001. «Multiple Dative-Marking Grammaticalization. Spansk som en spesiell type primærobjektspråk”, Studies in Language 25-1, J. Benjamins Poblishing, s. 1-47. 2002. «Kjedereparering og grammatiskisering. Problematiske dativer i spansk historie." Verba, 29, 31-69. 2004. "Gramatisering ved subjektivisering som forbrukbarheten til syntaks." New Magazine of Hispanic Philology, Lii, 1:1-27. 2004b. Grammatikalisering eller degrammatikalisering? Reanalyse og subjektivisering av verb som diskursive markører i spansk historie." Revista de Filología Española Lxxxiv, nr. 1, s. 29-66.
25. ↑ Samling laget av Ian Michael (1976) Poema de Mio Cid , linjer 825, 1086, 1123, 1196, 1281, 1750, 1869, 1892, 2011, 2059 og 3089 og 3089, Editorial Castalia Castalia, Clás 7, URL
26. ↑ F. Javier Satorre Grau (1999) Possessives in Spanish, side 65 til 69, bind 35 av Cuadernos de Filología, Universitat de València, URL

Bibliografi

• Lope Blanch, Juan M. Forskning på meksikansk dialektologi . Mexico: UNAM, 1990. ISBN 968-5825-67-X
• Carranza Vasquez, Teresa. "Galicisms and Anglicisms in the Lexicon of Clothing in Mexican Spanish", i Proceedings of the VI International Congress of Association of Linguistics and Philology of Latin America: Phoenix, Arizona (september 1981) , 1988. ISBN 968-36- 0485-4 , s. 575-592.
• Haensch, Gunther. "Leksikografien til amerikansk spansk på terskelen til det 21. århundre" på det internasjonale møtet om amerikansk spansk. Tilstedeværelse og skjebne. Det spanske i Amerika mot det 21. århundre , bind I, Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1991.

• Tømmerhogger, Carmen. Interklausulære relasjonselementer i kultivert tale i Mexico City . Mexico: UNAM, 1990. ISBN 968-36-1344-6
• Moreno de Alba, José . Verdier av verbformer på meksikansk spansk . Mexico: UNAM, 1985. ISBN 968-837-166-1
• Reynoso Noveron, Jeanett. "Prosesser for grammatikalisering ved subjektivisering: Bruken av diminutiv på spansk", Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium , red. David Eddington, 79-86. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings. Prosjekt. www.lingref.com, dokument #1088.

• Moreno de Alba, José G. (1994) Uttalen av spansk i Mexico , Mexico, ed.El Colegio de México|COLMEX
• Garibay K, Ángel María (1997) Rundt spansken som snakkes i Mexico , Mexico, ed.UNAM ISBN 968-36-6147-5
• Moreno De Alba, José G. Summen av språkets detaljer. Mexico: Økonomisk kulturfond, 2003. Trykk.

Eksterne lenker

• Kort ordbok over mexikanisme
• Ordbok for vanlig spansk i Mexico
• Spansktalende slang (dialektal og dagligdags ordbok for det spanske i Mexico og resten av de spansktalende landene)
• Meksikansk paisologi og sosiolingvistikk. Mexico i sin historie og sin nåtid. Kommunikasjon, språk, kultur, mexikanisme, tradisjoner og de viktigste sosiopolitiske-statlige fenomenene i Mexicos historie
• Ordbok for meksikansk spansk (DEM)