| slovakisk | ||
|---|---|---|
| slovenčina, slovenský jazyk | ||
| talt inn |
Slovakia Tsjekkia Ungarn Romania Polen Serbia Østerrike Ukraina | |
| høyttalere | 5,2 millioner (ca.) (2015) [ 1 ] | |
| Stilling | Ikke topp 100 mest talte ( Ethnologue , 2013) | |
| Familie |
Indo -europeisk | |
| Skriving | latinsk alfabet (slovakisk) | |
| offisiell status | ||
| offiser i |
Slovakia Medoffisiell i: Den europeiske union (2004) Vojvodina (den autonome provinsen Serbia ) Tsjekkia . | |
| Regulert av | Ľudovít Štúr Lingvistisk Institutt ( Slovakisk vitenskapsakademi ) | |
| koder | ||
| ISO639-1 | sk | |
| ISO639-2 | bare | |
| ISO639-3 | slk | |
|
Slovakisk utvidelse: Regioner der slovakisk er majoritetsspråket Regioner hvor slovakisk er språket til en betydelig minoritet | ||
Slovakisk ( slovenčina , slovenský jazyk ( ? i ) ) er et slavisk språk fra den vestlige gruppen som hovedsakelig snakkes i Slovakia , der det er det offisielle språket . Siden 2004 er det et av de 24 offisielle språkene i EU . Det er også det medoffisielle språket til Vojvodina , en autonom provins i Nord - Serbia . Det er også slovakisktalende minoriteter i Tsjekkia , Ungarn , Ukraina ( Subcarpathian Ruthenia , Tsjekkoslovakisk fra 1918 til 1938 ), Østerrike , Polen og Romania . Utenfor Europa er det innvandrermiljøer som har bevart bruken av språket deres, spesielt i USA , Canada og Australia .
Det anslås å bli talt av ca. 5,2 millioner mennesker (2015), [ 1 ] av disse ca. 4,34 millioner i Slovakia (2012). [ 2 ]
Dens nærmeste språklige slektning er tsjekkisk , som den er gjensidig forståelig med . [ 3 ] De fleste voksne slovakker og tsjekkere er i stand til å forstå hverandre uten problemer, etter å ha vært i konstant kontakt med begge språkene gjennom tsjekkoslovakisk radio og fjernsyn frem til oppløsningen av landet i 1993 . Yngre mennesker kan ha problemer med å forstå visse ord som er svært forskjellige på begge språk eller når samtalepartneren snakker for raskt. Det er imidlertid fortsatt mulig å bruke slovakisk i offisiell kommunikasjon med tsjekkiske myndigheter. Tsjekkiskspråklige bøker og filmer er vidt distribuert i Slovakia. En mer begrenset interforståelse med polsk er også mulig . [ 4 ]
Slovakisk skal ikke forveksles med slovensk ( slovenščina ), for selv om det er et annet språk i den slaviske gruppen, er det to forskjellige språk: Slovensk er en del av den sørvest - slaviske gruppen (som det kroatiske språket ), mens slovakisk er en del av vest. Slavisk, som tsjekkisk eller polsk.
Som de fleste slaviske språk, er slovakisk bøyd (seks kasus ), har tre kjønn (maskulint, feminint og intetkjønn), og verbene har et perfektiv eller imperfektivt aspekt . Det er et fusjonsspråk med et komplekst morfologisk system (preget av et rikt system av avledede prefikser og suffikser , samt diminutiv ) og en relativt fleksibel ordrekkefølge . Ordforrådet hans er sterkt påvirket av latin , tysk , ungarsk og andre slaviske språk. Når det gjelder uttale , er slovakiske ord alltid understreket på den første stavelsen, og det er lange og korte vokaler ; en særegenhet ved slovakisk er at r og l kan fungere som vokaler, og gi opphav til tilsynelatende vokalløse ord, som prst ("finger").
De forskjellige dialektene på slovakisk kan klassifiseres i tre store grupper: vestlig (nærmest tsjekkisk, spesielt de moraviske variantene ), sentral og østlig (som har trekk til felles med polske og østslaviske språk og er lengst unna standarden Språk). Ikke alle dialekter er fullt forståelige med hverandre, så en som snakker Vest-Slovakia kan ha problemer med å forstå en østlig dialekt og omvendt. [ 5 ] [ 6 ]
Fram til 1700 -tallet var det litterære språket i Slovakia tsjekkisk. Moderne litterært slovakisk ble kodifisert på grunnlag av den sentrale dialekten på midten av 1800 -tallet , i stor grad takket være lingvisten Ľudovít Štúr . Slovakisk bruker et 46 -grafem latinsk alfabet som ligner på det tsjekkiske, med digrafer og mange diakritiske tegn .
Slovak deler med moravisk og tsjekkisk en felles opprinnelse. De tre språkene utgjør en av de tre undergruppene i den vestslaviske gruppen (de to andre er den lekhitiske undergruppen og den sorbiske undergruppen ). Konvensjonelt er språklige varianter av slovakisk gruppert i tre divisjoner:
Historien til det slovakiske språket er tradisjonelt delt inn i to hovedepoker, som igjen er delt inn i flere perioder: [ 7 ]
Historien til det slovakiske språket begynner på 900 -tallet , da de protoslaviske dialektene som snakkes i den nordlige delen av den pannoniske sletten begynner å skille seg, spesielt i fyrstedømmet Nitra , som er den første kjente slovakiske staten, og senere i Greater Moravia . I 863 kom Cyril og Methodius til Stor-Mähren og gammelslavisk ble det liturgiske språket. Det ble vanligvis skrevet i det glagolitiske alfabetet , senere også i det kyrilliske alfabetet (sjelden i det latinske alfabetet ). Blant dokumentene som ble funnet fra denne tiden, er en av de viktigste Kiev-missalet , en bønnebok fra 900 -tallet og kanskje det eldste kjente dokumentet skrevet på et slavisk språk. Selv om det er skrevet på gammelslavisk , et sørslavisk språk , inneholder språket som brukes elementer som er karakteristiske for vestslaviske språk . [ 8 ]
11. til 15. århundreDenne perioden med utviklingen av slovakisk er hovedsakelig preget av utviklingen av talespråket og bruken av latin på territoriet til dagens Slovakia. Latin var språket som ble brukt av kongeriket Ungarn i utdanning, religion og administrasjon. Dokumenter fra tiden skrevet på latin inneholder mange slovakiske ord, toponymer og til og med lånord. Zobor -loven ( 1113 ) viser til Boencza ( Bojnice ) og til vannet i Vvac ( Váh ). [ 9 ] Denne perioden er også preget av at tsjekkisk gradvis dukket opp i Slovakia fra det 14. århundre .
1500- til 1700-talletHumanismens og renessansens ankomst til Slovakia ble ledsaget av de første trykte tekstene på slovakisk, som Esztergom-riten ( Ostrihomský rituál ) i 1625. Mens latin tapte terreng, ble tsjekkisk språket for protestantismen i 1610. Imidlertid bruker slovakene en Slovakisert tsjekkisk: ě , au og ř erstattes ofte med e , ú og r , og noen former er lånt fra slovakisk. [ 10 ]
I utdanning, administrasjon og til og med litteratur begynner såkalt "utdannet slovakisk" ( kultturna slovenčina ) tale å bli brukt, som ennå ikke er standardisert og ikke har en enhetlig struktur og stavemåte. Tre former skilles ut: vestlig, sentral og østlig, hver med sine egne varianter og ulike regionale påvirkninger. En av de tidligste kjente tekstene i østlig kult-slovakisk er et truende brev adressert til byen Bardejov datert rundt 1493 som inneholder elementer av ukrainsk opprinnelse og begynner: " Vy zly a nespravedlivy lvde bardiowcy vi ste naszych bratow daly zveszaty lvdy dobricha mornedereicha necnotlyvy ktory any vam ani zadnomv nicz nebili vinni " ("Dere onde og urettferdige folk i Bardejov har hengt våre brødre, gode og uskyldige menn, som ufølsomme mordere, [mennesker] som ikke har gjort noe mot deg eller noen"). [ 11 ]
På dette tidspunktet vises de første beskrivelsene av slovakisk. I Grammatica Slavico-Bohemica ( 1746 ) sammenligner Pavel Doležal den bibelske tsjekkiske normen med slovakisert tsjekkisk. En latinsk-slovakisk ordbok fra 1763 , Syllabus Dictionarii Latino-Slavonicus , sannsynligvis i stor grad skrevet av Romuald Hadbávny, en munk av den kamaldoliske orden av Červený Kláštor , inneholder også en kort introduksjon til stavemåten og grammatikken til språket. Den kamaldolske bibelen ( Swaté Biblia Slowénské aneb Pisma Swatého , 1756 og 1759) er den tidligste kjente fullstendige oversettelsen av Bibelen til slovakisk . [ 12 ]
Året 1787 markerte et vendepunkt i slovakisk historie: det året så et av de viktigste forsøkene på standardisering av litterært slovakisk eller standardslovakisk ( spisovná slovenčina ).
Bernolák-perioden (fra 1787 til 1844)Det første store forsøket på standardisering av slovakisk er på grunn av den katolske presten Anton Bernolák , som publiserte i 1787 Dissertatio philologico-critica de literis Slavorum og dens vedlegg Orthographia . [ 13 ] Han fortsatte med å beskrive språket deres i Grammatica Slavica ( 1790 ) [ 14 ] og Etymologia vocum Slavicarum ( 1790 ). [ 13 ] Bernoláks språk, ofte referert til som bernolákovčina , er basert på vestlig høyslovakisk, spesielt Trnava -tale , men med innslag av sentralslovakisk (spesielt ľ -lyden ). Den nye standarden er ikke enstemmig akseptert: en av hovedkritikerne er forfatteren Jozef Ignác Bajza , som forsvarer sin egen versjon av litterært slovakisk mot tilhengerne av Bernolák og regnes som den første som har normalisert slovakisk. Ikke desto mindre brukes New Standard Slovak på noen skoler, og litterære verk vises i bernolákovčina : en av de mest aktive forfatterne er Juraj Fándly . Bernolák fortsatte å jobbe med språket sitt, og etter hans død ble hans slovakisk-tsjekkisk-latinsk-tysk-ungarske ordbok utgitt i fem bind (S lowár Slowenskí, Česko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí , 1825 - 1827 ). [ 15 ]
Bernoláks språk er blant annet preget av følgende trekk, som skiller seg fra moderne slovakisk:
Det andre forsøket på normalisering er arbeidet til Ľudovít Štúr og ble godkjent på et møte i Tatrín kultursamfunn i Liptovský Mikuláš i august 1844 . I 1846 publiserte Štúr verkene Nauka reči slovenskej ("Læringen av det slovakiske språket") og Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí ("Den slovakiske dialekten eller behovet for å skrive på denne dialekten"), der han tar til orde for en litterær språk som forener slovakene og beskriver formen du ønsker å gi til dette språket, basert på sentralslovakisk. Blant trekkene som skiller det fra Bernoláks forslag og fra nabospråk, kan vi nevne tilstedeværelsen av diftonger ( ja , je , uo ), fraværet av ľ , den rytmiske regelen og en ortografi som er nærmere det gjeldende språket ( g , j og v representerer de samme lydene som i dag, og initialen til vanlige substantiver er ikke skrevet med stor bokstav).
I likhet med bernolákovčina er ikke štúrovčina uten kontrovers. Michal Miloslav Hodža , for eksempel, kritiserer ortografien til Štúr som for isolert fra de andre slaviske språkene. Ján Kollárs kritikk er hardere: han motsatte seg innføringen av en litterær slovakisk og foretrakk en slovakisert versjon av den tsjekkiske. Overbevist om behovet for enhet for alle slaver, mente han at Štúr-språket skadet denne enheten og uttalte seg mot den sammen med andre tsjekkiske og slovakiske forfattere i Hlasowé o potřebě jednoty spisowného jazyka pro Čechy, Morawany a Slowáky ("Voices On the Nødvendigheten av enheten til et litterært språk for tsjekkere, moravere og slovakker", 1846 ). [ 16 ]
Reformasjonsperiode (fra 1852 til 1863)Reformen av Štúr-språket ble besluttet på initiativ av Martin Hattala på et møte holdt i Bratislava i oktober 1851 , hvor blant andre Štúr selv og hans tilhengere Hodža og Hurban var til stede . Den nye ortografien ble beskrevet av Hattala året etter i Krátka mluvnica slovenská .
Reformen påvirket hovedsakelig rettskrivning og morfologi, noen av hovedaspektene var følgende:
Hovedmålet med reformen er å bringe skrivemåten og noen former nærmere de andre slaviske språkene, spesielt tsjekkisk. Denne versjonen av litterær slovakisk er omtrent den som fortsatt er i bruk i dag. [ 17 ] [ 18 ]
Matica slovenská periode ( fra 1863 til 1875)Denne ganske korte perioden er avgrenset av grunnleggelsen av Matica slovenská i 1873 , frem til dens nedleggelse i 1875 , pålagt av ungarske myndigheter. [ 19 ] Matica slovenská ("Slovakisk stiftelse") var en vitenskapelig og kulturell institusjon basert i Martin . Den hadde en språklig seksjon ledet av Martin Hattala , hvis mål var å utvikle den litterære standarden for det slovakiske språket. Det ble gjort flere rettelser i løpet av denne perioden. For eksempel ble noen former erstattet av mer moderne: ruce og noze , dativene og lokativene av henholdsvis "hånd" og "fot" ble erstattet av de mer regulære formene ruke og nohe . Hattala publiserte i 1864 Mluvnica jazyka slovenského ("Slovakisk språks grammatikk") for å spre den litterære normen, og presten Jozef Karol Viktorin publiserte samme år Grammatik der slowakischen Sprache , rettet mot utenlandsk publikum. [ 20 ]
Martin-perioden (fra 1875 til 1918)Etter bortfallet av den første Matica slovenská , ble byen Turčiansky Svätý Martin (i dag ganske enkelt Martin ) sentrum for mange institusjoner og samfunn hvis mål var perfeksjon av litterær slovakisk. Flere slovakiske aviser ble redigert her, som Orol , Národní hlásnik , Živena , etc. Det mest karakteristiske trekk ved denne perioden er "bruken av Martin" ( martinský úzus ), en form for litterær slovakisk påvirket av språket til innbyggerne i Martin og dens omgivelser, men med en viss nøling med hensyn til bruken av ä , ľ og den rytmiske regelen.
Lingvisten Samuel Czambel publiserte i 1902 Rukoväť spisovnej reči slovenskej ("Håndbok for det slovakiske litterære språket") for å konsolidere det litterære språket. I den fastsetter han presise regler i forhold der Martins bruk vaklet (for eksempel kan ä bare brukes etter en labial konsonant ) og eliminerer noen arkaismer kodifisert av Hattala. Czambels styre hadde deretter forskjellige rettelser, spesielt av Jozef Škultéty , som skrev den andre og tredje utgaven av Rukoväť spisovnej reči slovenskej i 1915 og 1919.
På den tiden bodde slovakene i kongeriket Ungarn , styrt av den ungarske adelen, som prøvde å assimilere ikke-ungarere . Dette hindret imidlertid ikke utviklingen av det slovakiske språket og kulturen. Forfattere som Svetozár Hurban-Vajanský og Pavol Országh Hviezdoslav bidro til utviklingen av språket på slutten av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet . [ 21 ]
Mellomkrigstiden (1919 til 1940)I 1918 ble den første tsjekkoslovakiske republikk utropt . Slovakene var autonome for første gang på tusen år, men grunnloven fra 1920 bestemte at det offisielle språket var det " tsjekkoslovakiske språket ", som tsjekkisk og slovakisk var varianter av. [ 19 ] Slovakisk, som hadde vært brukt i lang tid, for eksempel i litteratur, kom til å bli brukt i alle slags skoler, i naturfag og i administrasjon. Den direkte kontakten med tsjekkeren ble intensivert, noe som hadde sterk innflytelse på slovaken. I slovakiske tekster (spesielt administrative) fra 1920-tallet er mange tsjekkisk-påvirkede ord og uttrykk til stede, da brukere av litterær slovakisk ikke alltid var klar over forskjellene mellom de to språkene. [ 22 ]
Den første radioen på slovakisk begynte å sende i 1926 , noe som bidro til å forsterke den muntlige formen til språket og konsolidere dets uttale . I 1931 publiserte Matica slovenská Pravidlá slovenského pravopisu ("Slovakiske staveregler") som, til tross for tittelen, ikke bare omhandler ortografi, men også bidrar til å konsolidere visse aspekter ved fonologi (som lengden på stavemåter) . vokaler ) og rettskrivning ( for eksempel skriving av prefiksene s- , z- , vz- ). Denne boken fungerte også som grunnlag for produksjonen av slovakiske lærebøker i et tiår. Imidlertid adopterer dette verket teorien om eksistensen av et "tsjekkoslovakisk språk" og inkluderer i det slovakiske vokabularet slike tsjekkiske ord som mluviť ("å snakke"), avviser slovakiske termer i bruk (for eksempel kefa , "pensel") på På grunn av at de er germanismer eller magyarismer, tillater den to varianter for visse ord, en av dem er den tsjekkiske ( svoboda , tsjekkisk form, sammen med den slovakiske sloboda , "frihet"), etc. Publiseringen av Pravidlá slovenského pravopisu vakte raseri fra den slovakiske offentligheten. En av reaksjonene på dette arbeidet var utgivelsen fra 1932 i Košice av Slovenská reč ("Slovakisk språk"), et "månedlig magasin for litterære språkinteresser", som Matica slovenská overtok året neste på Martin. [ 23 ] Målet med dette magasinet var å skille slovakisk fra tsjekkisk og motsette seg ideen om at tsjekkisk var nasjonalspråket i Tsjekkoslovakia. [ 19 ]
1930-tallet var en avgjørende periode for slovakisk, som bekreftet dets stabilitet og levedyktighet og utviklet vokabularet slik at det kunne brukes i vitenskap og andre disipliner. [ 24 ]
Moderne periode (siden 1940)I 1939 , noen måneder etter Münchenavtalen , brøt Tsjekkoslovakia opp og Slovakia ble dannet , som opphørte å eksistere i 1945 . Til tross for vanskelighetene forårsaket av krigen , fortsatte utdanning og kultur å utvikle seg, og vokabularet spesifikt for visse felt økte. For første gang i sin historie var ikke slovakisk under press fra et annet språk. Fra 1943 ble den språklige studien av slovakisk utført i det nye instituttet for lingvistikk ved det slovakiske vitenskaps- og kunstakademiet. Nye utgaver av Pravidlá slovenského pravopisu ble utgitt i 1940 og 1953 . Elimineringen av noen uregelmessigheter i 1968 markerte den siste reformen av den slovakiske ortografien. [ 25 ]
Spørsmålet om likebehandling mellom de tsjekkiske og slovakiske nasjonene, eksemplifisert i " bindestrekkrigen ", bidro til oppløsningen av Den tsjekkiske og slovakiske føderale republikken og opprettelsen av den nåværende Slovakiske republikken i 1993 . Tsjekkerens innflytelse avtar. Med kommunismens fall blir russisk forlatt ; Mange slovakker har tatt i bruk engelsk og lånord fra dette språket blir flere. [ 26 ] Til slutt, i 2004 , ble Slovakia med i EU og slovakisk ble et av dets offisielle språk .
Slovakisk, som de andre slaviske språkene , stammer fra proto -slavisk , et hypotetisk språk som ble snakket mellom 600- og 900-tallet. Siden har det vært mange variasjoner; noen deles av alle slaviske språk, og andre er spesifikke for en liten gruppe språk eller bare ett av dem.
I protoslavisk kunne ikke stavelser slutte med en konsonant, og konsonantklynger i begynnelsen av en stavelse var sjeldne. To vokaler kalt yers fantes , vanligvis skrevet ь og ъ (noen ganger transkribert som ĭ og ŭ ), og kunne være "sterke" eller "svake" ( Havlíks lov ): yers var sterke før en svak yer sterk yer eller en annen vokal. I alle slaviske språk har de fleste av de svake yerene forsvunnet ( ь etterlater noen ganger spor i form av palatalisering av den foregående konsonanten), noe som har ført til oppkomsten av en rekke konsonantklynger, karakteristiske for slaviske språk . moderne slaver. Sterke yers har derimot blitt forvandlet til ulike vokaler, avhengig av språket. På slovakisk har ъ blitt o (noen ganger e , a , eller á ), og ь har blitt e (noen ganger o , a , eller á ):
Denne utviklingen forklarer fenomenet med mobile vokaler, det vil si vokaler som forsvinner når visse ord blir avvist: * pьsъ ("hund") utviklet seg til pes , men dens genitiv * pьsa er psa . Slovakisk regulerte imidlertid noen ord: genitiv av domček (← * domъčьkъ , "lite hus") skal være * domečka (← * domъčьka ), men det er egentlig domčeka , dannet på en regulær måte fra nominativ. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]
Proto-slavisk hadde også to nasale vokaler , ę og ǫ , som nå har gått tapt i alle slaviske språk unntatt polsk og kasjubisk . På slovakisk har ę endret seg til a ( ä etter en labial konsonant ) og bl.a. når den var lang; ǫ har blitt u eller ú avhengig av lengden: [ 30 ] [ 31 ]
Jat' , en vokal vanligvis transkribert som ě , har blitt ie på slovakisk og er noen ganger forkortet til e : [ 32 ]
Lydene i og y har blitt forvekslet på slovakisk (selv om et gammelt i ofte palataliserer den foregående konsonanten). Skrivemåten beholder denne distinksjonen, men i og y uttales identisk på moderne slovakisk. [ 33 ]
Gruppene av typen CorC , ColC , CerC og CelC (der C står for en hvilken som helst konsonant) har gjennomgått ulike modifikasjoner på alle slaviske språk. På slovakisk har de gjennomgått metatese for å bli henholdsvis CraC , ClaC , CreC og CleC : [ 34 ]
Gruppene av typen CRьC og CRъC (der R representerer r eller l ) er i sin tur opprinnelsen til stavelseskonsonantene på slovakisk: [ 35 ] [ 36 ]
Intervokalisk j faller ofte til en lang vokal: stáť ("å stå"), dobrá ("god") og poznáš ("[du] vet") har for eksempel de russiske ekvivalentene stojátʹ , dóbraja , og znáješ . Imidlertid har j blitt beholdt i ord som besittende pronomen ( moja , moje ); tsjekkeren har gått lenger ved å tillate má og meg . [ 37 ] [ 38 ]
Når det gjelder konsonanter, har de slaviske språkene gjennomgått to palataliseringer : [ 39 ]
Blant evolusjonskonsonantene som har gjennomgått, er et karakteristisk trekk ved slovakisk (og som det deler med tsjekkisk , øvre sorbisk og ukrainsk ) den systematiske transformasjonen av g til h (for eksempel blir noha "fot" noga på polsk, russisk eller slovensk) . [ 40 ] Den har bare overlevd i gruppen zg , som forekommer i sjeldne ord som miazga ("lymfe"). I dag finnes g nesten utelukkende i ord av utenlandsk opprinnelse. [ 41 ]
Selv om mange trekk ved proto-slavisk grammatikk har blitt bevart i moderne slovakisk, har det også skjedd noen transformasjoner: [ 42 ]
Slovakisk er det offisielle språket i Slovakia og et av de 24 offisielle språkene i EU . Det snakkes i hele Slovakia, selv om noen regioner sør i landet beholder ungarsk som majoritetsspråk, til tross for slovakiseringspolitikken implementert siden 1900 -tallet . I noen kommuner øst i landet er majoritetsspråkene romani og rusino . I folketellingen for 2011 oppga 4 337 695 innbyggere i Slovakia (80,4% av den totale befolkningen) at slovakisk var språket de brukte oftest offentlig (9,5% svarte ikke på spørsmålet). [ 43 ]
Slovakisktalende minoriteter finnes i følgende land:
Blant migrantmiljøer snakkes slovakisk av 32.227 personer i USA (2006–2008), [ 51 ] 17.580 i Canada (2011) [ 52 ] og 4.990 i Australia (2011). [ 53 ]
Det slovakiske språket som snakkes utenfor Slovakias grenser er både litterært og dialektalt. Slovakiske taler kan finnes i deler av Ungarn, Romania, Serbia, Ukraina og andre land, og er ofte forskjellige fra variantene som snakkes i Slovakia. [ 54 ] For eksempel i Transcarpathian Oblast i Ukraina har lokale taler blandet seg med andre språk. [ 55 ]
Tsjekkisk og slovakisk er generelt gjensidig forståelige : det er ikke uvanlig at en tsjekkisk og en slovakisk har en samtale der hver snakker sitt eget språk. Siden oppløsningen av Tsjekkoslovakia er imidlertid tsjekkere og slovaker mindre utsatt for språket til naboene ( begge språkene ble vist på statlig fjernsyn ), og yngre mennesker kan ha problemer med å forstå det andre språket. Tsjekkere synes det er vanskeligere å forstå slovakisk enn omvendt, blant annet fordi tsjekkere har mindre eksponering for slovakisk enn slovaker for tsjekkisk. [ 56 ]
I Slovakia er forbruket av tsjekkiske bøker, audiovisuelle produkter og medier fortsatt høyt (tsjekkiske filmer er ikke dubbet eller tekstet, bortsett fra de som er rettet mot barn), og det er til og med tonasjonale og tospråklige TV-programmer som Česko Slovenská SuperStar . På sin side har kontakten med slovakisk i Tsjekkia redusert betydelig, spesielt i den vestlige delen av landet ( Böhmen ). [ 57 ]
Gitt den brede forståeligheten mellom begge språk, anerkjenner tsjekkisk og slovakisk lovgivning en rekke rettigheter for talere av henholdsvis slovakisk og tsjekkisk. For eksempel retten til å handle i en prosedyre på det andre språket uten å måtte la seg bistå av tolk eller retten til å fremlegge dokumentasjon uten behov for oversettelse. Disse rettighetene er nedfelt i den tsjekkiske republikkens administrative prosedyre [ 58 ] og minoritetsspråkloven i Slovakia. [ 59 ]
Tsjekkisk og slovakisk er forskjellige i grammatikk og uttale. Stavemåten deres er lik, selv om noen bokstaver bare eksisterer på slovakisk ( ä , dz , dž , ĺ , ľ , ô , ŕ ) og andre bare på tsjekkisk ( ě , ř , ů ). Det er også ordforrådsforskjeller: [ 60 ]
Som de andre vestslaviske språkene er slovakisk skrevet med en variant av det latinske alfabetet beriket med diakritiske tegn og digrafer . Det slovakiske alfabetet har totalt 46 grafemer . [ 61 ]
| grafem | IPA | Omtrentlig beskrivelse | Eksempel | |
|---|---|---|---|---|
| EN | en | [ til ] | en | m a m a ("mamma") |
| EN | en | [ aː ] | for lenge | lá ska ( " kjærlighet") |
| EN | en | [ æ ], [ ɛ ] | a fra c til t på engelsk, f.eks | mäso ( " kjøtt ") |
| B. | b | [ b ] | b | b rotte ("bror") |
| C | c | [ t͡s ] | ts , som pi zz a på italiensk | c ukor ("sukker") |
| Č | c | [ t͡ʃ ] | ch , som i mu ch a ch or | čaj ( "te") |
| D | d | [ d ] | d | dom (" hus ") |
| Ď | ď | [ ɟ ] | palatalisert d , tilsvarende digrafen dd på baskisk | ď akovať ("takk") |
| Dz | dz | [ d͡z ] | tz fra katalansk do tz e | bryn dz a ("sauost") |
| Dž | dž | [ d͡ʒ ] | som j -en til hopp på engelsk | dž em ("jam") |
| OG | og | [ ɛ ] | og | meg nei ( " navn") |
| OG | og | [ ɛː ] | e lang | bazé n ("svømmebasseng" ) |
| F | F | [ f ] | F | f arba ("farge") |
| G | g | [ ɡ ] | som kattens g _ _ | e g reš ("stikkelsbær") |
| H | h | [ ɦ ] | h aspirated , lik hvordan på engelsk | h ora ( "fjell") [ˈɦora] ( ? i ) |
| Ch | kap | [ x ] | som j i j amon eller g i mennesker _ | ch lieb ("brød") |
| Yo | Yo | [ i ] | Yo | p i vo ("øl") |
| YO | Yo | [ iː ] | jeg lengter | gombík ( " knapp ") |
| J | j | [ j ] | som la og i a og er | j ahoda ("jordbær") |
| K | k | [ k ] | k | k niha ("bok") |
| L | han | [ l ], [ l̩ ] | han | p l ot ("gjerde") |
| Ĺ | ĺ | [ l̩ː ] | han lenge | m ĺ kvy ( " stille") [ˈml̩ːkʋi] ( ? i ) |
| Ľ | ľ | [ ʎ ] | ll (i det castilianske i det sentrale og nordlige Spania) | mo ľ a ( "møll") [ˈmɔʎa] ( ? i ) |
| M | m | [ m ] | m | po m oc ("hjelp") |
| N | n | [ n ] | n | nei (" nese ") |
| Ň | ň | [ ɲ ] | liker ñ i morgen _ _ | stud ň a ("brønn") |
| ENTEN | enten | [ ɔ ] | enten | k eller st eller l ("kirke") |
| ENTEN | enten | [ ɔː ] | eller lang | bal ó n ("ballong") |
| ENTEN | enten | [ u̯ o ] | wow | k ô ň ( "hest") [ˈku̯oɲ] ( ? i ) |
| P | s | [ p ] | s | lo p ta ("ball") |
| Q | hva | [ kv ] _ | k v , k | squash ( " squash " ) |
| R | r | [ r ] | r | mo re (" havet ") |
| Ŕ | r | [ r̩ː ] | lang r | vŕ ba ( " pil") |
| ja | s | [ s ] | s | s trom ("tre") |
| Š | š | [ ʃ ] | sh , som på engelsk sh ower | min š ("mus") |
| T | du | [ t ] | du | st olička ( " stol") |
| Ť | ť | [ c ] | palatalisert t , tilsvarende digrafen tt på baskisk eller til ch på den kanariske dialekten | ťava (" kamel ") |
| ELLER | eller | [ u ] | eller | r u ka ("arm") |
| ELLER | eller | [ uː ] | du lenge | d ú ha ("regnbuen") |
| v | v | [ v ] | som den engelske v en v ery eller den franske en v ille | v oda ( "vann") [ˈvɔda] ( ? i ) |
| W | w | [ v ] | v | w hiskey ("whisky") |
| X | x | [ ks ] _ | ks | x ylofon ("xylofon") |
| Y | Y | [ i ] | Yo | s og r ("ost") |
| Y | Y | [ iː ] | jeg lengter | r ý m ("rim") |
| Z | z | [ z ] | som engelsk z for z ero og fransk z for dou ze | ko z a ("geit") |
| Ž | ž | [ ʒ ] | som ll i River Plate spansk eller fransk j i januar | žaba ( "frosk") |
Det slovakiske alfabetet bruker fire diakritiske tegn :
Bokstavene q , w og x brukes kun i fremmedord. [ 61 ] Av historiske årsaker kan de tsjekkiske bokstavene ě , ř og ů , samt de tyske og ungarske vokalene ö og ü også brukes i slovakiske tekster (hovedsakelig i egennavn).
Konsonantene er delt inn i tre grupper: harde ( g , h , ch , k , d , t , n ), myke ( c , dz , j og alle de med carón ) og nøytrale ( b , f , l , m , p , r , s , v , z ). [ 61 ] Denne klassifiseringen er nyttig for å kjenne typen deklinasjon av substantiver og adjektiver. Bokstavene i og y uttales identisk, så bruken av den ene eller den andre skriftlig avhenger av konsonanten som går foran dem: etter en hard konsonant, skriv y eller ý (unntatt i noen adjektivendelser) og etter en myk konsonant er det skrevet i eller í . Med intetkjønnskonsonanter kan begge være mulige: biť ("å slå") og byť ("å være") uttales det samme. Slovakiske barn må huske listen over ord som er skrevet med og . [ 62 ]
Bokstavene d , l , n og t er vanligvis palataliserte (uttales myke) når de følges av e , i eller í : av denne grunn skrives ne i stedet for ňe , li i stedet for ľi , tí i stedet for ťí , etc. . Det finnes imidlertid unntak, slik som fremmedord (for eksempel er t og l for telefon vanskelige), bøyningen av adjektiver ( n av peknej — «vakker» i feminin genitiv entall— er vanskelig) og noen ord vanlige som jeden ("en") eller ti ("dette"). Videre respekteres den myke uttalen av l -en i denne posisjonen sjelden i dag . [ 63 ]
Slovakisk har fem eller seks korte og fem lange vokaler .
| Tidligere | Sentral | Seinere | |
|---|---|---|---|
| lukket | [ i ] i • [ iː ] í | [ u ] u • [ uː ] ú | |
| halvåpen | [ ɛ ] e • [ ɛː ] e | [ ɔ ] eller • [ ɔː ] eller | |
| åpen | ([ æ ] ä ) | [ a ] a • [ aː ] á |
Vokalen ä vises kun etter labiale konsonanter ( b , p , m , v ). [ 66 ] Uttalen som [ æ ] er arkaisk (eller dialektal), selv om språklige autoriteter anser den som riktig; i dag er det oftest uttalt [ ɛ ]. [ 67 ] [ 68 ]
DiftongerSlovakisk har fire diftonger : ia , ie , iu , og uo (skrevet ô ).
I mange ord av utenlandsk opprinnelse, for eksempel organizácia ("organisasjon"), danner ikke bokstavene ia en diftong, men er to separate vokaler. I disse ordene uttales kombinasjonene av "i + vokal" med en j ispedd de to vokalene: organizácija . Diftongene ia , ie og iu kan bare vises etter myke konsonanter. [ 66 ]
VokallengdeLengden på vokalene er viktig på slovakisk, siden den gjør det mulig å skille mellom minimale par som vina ("feil") og vina ("viner"), mala ("[hun] hadde") og malá ("liten"), sud ("tønne") og súd ("bedømt").
Enkelte suffikser og kasus forårsaker forlengelse av den foregående vokalen, og under disse omstendighetene kan diftongene ia , ie , og ô betraktes som lange ekvivalenter av ä , og y o : genitiv flertall av dolina ("dal") er dolín , men det av hora ("fjell") er hôr . Ó finnes bare i fremmedord og interjeksjoner, og é i fremmedord, adjektivendelser og noen få ord av slovakisk opprinnelse ( dcéra "datter" og dens derivater). [ 69 ]
Rytmisk regelEn karakteristisk uttaleregel for slovakisk og som skiller den fra andre slaviske språk er den såkalte rytmiske regelen , som sier at det med få unntak ikke kan være to lange vokaler i to påfølgende stavelser (en diftong teller som en lang vokal ). Hvis to lange stavelser følger etter hverandre, blir den andre vanligvis forkortet, for eksempel:
Denne regelen forårsaker endringer i mange bøyninger av verb, substantiv og adjektiver: for eksempel er nåværende form av første person entall av de fleste verb som slutter på -ať vanligvis -ám ( hľadať : "søke", hľadám : "[I] søke"), men blir -am hvis verbstammen ender på en lang stavelse ( váhať : "tviler", váham : "[jeg] tviler"). Denne regelen har en rekke unntak, inkludert: [ 70 ] [ 71 ]
Konsonantene R og L kan fungere som vokaler i ord som vlk ("ulv") eller zmrzlina ("is"), eller for eksempel i tungevrideren Strč prst skrz krk ("Sett fingeren ned i halsen"). De kalles stavelseskonsonanter . I likhet med andre vokaler kan disse lydene forlenges: vŕba ("pile"), kĺb ("artikulasjon").
Slovakisk har 27 konsonanter :
| Leppestift | alveolar | postalveolære | palatinaler | seil | glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nasal | [ m ] m | [ n ] n | [ ɲ ] ň | ||||
| Stopper | døv | [ p ] s | [ t ] t | [ c ] Ø | [ k ] k | ||
| klangfulle | [ b ] b | [ d ] d | [ ɟ ] ď | [ ɡ ] g | |||
| affriates | døv | [ t͡s ] c | [ t͡ʃ ] č | ||||
| klangfulle | [ d͡z ] dz | [ d͡ʒ ] dž | |||||
| frikativer | døv | [ f ] f | [ s ] s | [ ʃ ] š | [ x ] kap | ||
| klangfulle | [ v ] v | [ z ] z | [ ʒ ] ž | [ ɦ ] h | |||
| Omtrent | [ j ] j | ||||||
| Sider | [ l ] l | [ ʎ ] ľ | |||||
| Multiple Vibrant | [ r ] r | ||||||
Konsonantene q , w og x brukes bare i ord av utenlandsk opprinnelse.
Konsonanten v uttales stavelse-finale [u̯] (unntatt før n eller ň ): slovo ("ord") uttales [ˈslɔvɔ], men dens genitiv flertall slov uttales [ˈslɔu̯], som rimer på zlou ("dårlig" på instrumental).
AssimileringDe fleste konsonanter på slovakisk danner par med stemte og ustemte konsonanter . [ 61 ] [ 74 ] Denne klassifiseringen er uavhengig av klassifiseringen i harde og myke konsonanter.
| stemte konsonanter | b | d | ď | dz | dž | g | h | v | z | ž |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| døve konsonanter | s | du | ť | c | c | k | kap | F | s | š |
Konsonantene j , l , ľ , m , n , ň og r er fonetisk stemt, men har ikke en stemmeløs ekvivalent og er ikke involvert i assimilering i ord.
Som i andre slaviske språk, gjennomgår konsonanter endelig devoicing : når en stemt konsonant blir funnet på slutten av et ord, uttales den som den tilsvarende stemmeløse konsonanten. [ 75 ] For eksempel har prút ("stang") og prúd ("strøm") samme uttale: [pruːt]. Forskjellen mellom disse to ordene kommer til uttrykk i de andre tilfellene: i flertall uttales prúty og prúdy annerledes.
Konsonanter er også assimilert i ord: i en gruppe konsonanter avhenger sonoriteten av den siste: [ 76 ]
Denne assimileringen skjer ikke når den siste konsonanten i klyngen er v : tvoj ("din/din") uttales slik den er skrevet.
Disse reglene gjelder også for ord som uttales sammen, spesielt preposisjoner og ordene som følger dem: bez teba ("uten deg") uttales besťeba . Den endelige konsonanten fratas selv når følgende ord begynner med en vokal eller konsonantlyd uten stemmeløs ekvivalent ( m , l , etc.): ak môžeš ("hvis du kan") uttales ag môžeš . [ 77 ]
Det er andre assimileringsregler angående artikulasjonspunktet for konsonanter:
Mange avledningssuffikser , og noen ganger deklinasjons- og konjugasjonssuffikser, forårsaker endringer i de foregående konsonantene, de hyppigste er følgende: [ 79 ] [ 80 ]
Det toniske stresset faller på den første stavelsen i ordet. Når et ord innledes med en preposisjon , er det preposisjonen som understrekes. [ 81 ] Klitikker (se Syntaks ) blir aldri stresset. [ 66 ]
Ord med mer enn tre stavelser kan ha en svakere sekundær vekt på tredje eller fjerde stavelse: [ 82 ] er tilfellet for eksempel med ordene ˈ obý ˌ vateľ ("innbygger") og ˈ demokra ˌ tický ( "demokratisk" ).
I det slovakiske språket spiller den prosodiske intonasjonen av setninger, talerytmen og pauser en viktig rolle. Fallende intonasjon er karakteristisk for bekreftende eller spørrende setninger som begynner med et spørrende pronomen, og stigende intonasjon finnes i spørresetninger uten spørrepronomen. [ 83 ]
Som de fleste slaviske språk er slovakisk et fusjonsspråk med mange deklinasjoner og konjugasjoner . Substantiv er klassifisert i tre kjønn (maskulint - i noen tilfeller skiller man mellom levende og livløst maskulin - , femininum og intetkjønn) og adjektiver stemmer overens i kjønn og tall .
I slovakisk er det seks tilfeller : [ 84 ]
Videre kan alle kasus (unntatt nominativ) følge en preposisjon: for eksempel krever s ("med") bruk av instrumentalen, og podľa ("ifølge") må følges av genitiv.
Det vokativ ( vokatív ), arkaisk på moderne slovakisk, er erstattet med nominativ. I dag finnes dens form bare i noen få ord, for eksempel boh — bože ("gud"), človek - človeče ("person"), chlap - chlape ("gutt"), kmotor - kmotre ("gudfar"), syn — synu / synku ("sønn"), blant andre. [ 83 ]
Substantiv (inkludert egennavn ), adjektiver, pronomen og tall bøyes.
Slovakiske substantiv tilhører nødvendigvis ett av tre grammatiske kjønn : hankjønn , feminint eller intetkjønn . [ 85 ] Mesteparten av tiden er det mulig å gjette kjønnet til et substantiv basert på slutten:
Når det gjelder maskuline substantiver, skilles det også mellom levende og livløse substantiv : ord som angir personer er levende, og de andre er livløse. Dyr regnes generelt som levende i entall og livløse i flertall. Animasjon påvirker deklinasjoner, spesielt akkusativ: for animerte maskuline substantiv er akkusativ identisk med genitiv, mens den for livløse er identisk med nominativ. [ 86 ]
Noen såkalte plural tantum substantiver eksisterer bare i flertall, selv om de betegner et enkelt objekt: nohavice ("bukser"), nožnice ("saks"), dvere ("dør"), samt mange bynavn: Košice , Michalovce , Topoľčany , etc. [ 87 ]
Substantivbøyningen er kompleks: tolv deklinasjonsmønstre er tradisjonelt skilt, [ 87 ] fire for hvert kjønn, med mange variasjoner og unntak. Seks kasus og to tall gir totalt tolv muligheter, men substantiver har alltid mindre enn tolv forskjellige former fordi det er identiske kasus som andre. Som et eksempel er et paradigme for hvert kjønn presentert nedenfor:
| Kjønn | Mann | Feminin | Nøytral | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oversettelse | "Eik" | "kvinne" | "by" | |||
| Navn | Entall | Flertall | Entall | Flertall | Entall | Flertall |
| Nominativ | dub | dub og | žen til | žen og | tåke eller | rote til |
| Genitiv | dubbe til | dub ov | žen og | ž dvs. n | mest til | min dvs st |
| Dativ | dub u | dub om | jen e | žen ám | rote u | mest am |
| Akkusativ | dub | dub og | žen u | žen og | tåke eller | rote til |
| Lokalisert | dub e | dub og | jen e | žen ách | rot og | mest ách |
| Instrumental | dub om | dub min | žen ou | jenter _ | mest om | mest venn |
Adjektiver stemmer overens i kjønn, tall og kasus. Epiteter kommer foran substantivet de refererer til ( veľký dom : "stort hus"), bortsett fra i noen spesielle tilfeller som vitenskapelige navn på levende ting (for eksempel pstruh dúhový : " regnbueørret ").
Deklinasjonen av kvalifiserende adjektiver er regelmessig. Det er to mønstre: [ 88 ]
| Antall | Entall | Flertall | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kjønn | Mann | Nøytral | Feminin | Mann | Nøytral | Feminin | ||
| Animert | Leveløst | Animert | Leveløst | |||||
| Nominativ | beijing _ | Beijing er | Beijing til | peking i | Beijing er | |||
| Genitiv | peking ého | peking ej | beijing ich | |||||
| Dativ | peking emu | peking ej | beijing ým | |||||
| Akkusativ | peking ého | beijing _ | Beijing er | pekn u | beijing ich | Beijing er | ||
| Lokalisert | peking om | peking ej | beijing ich | |||||
| Instrumental | beijing ým | peking ou | Beijing er | |||||
Det er også noen adjektiver avledet fra dyrenavn, for eksempel páví ("av påfuglen"). De blir avvist som cudzí , selv om roten deres ender i en hard konsonant, og de respekterer ikke den rytmiske regelen. [ 89 ]
Komparativet dannes ved å legge til suffikset -ší eller -ejší : dlhý ("lang") → dlh ší ("lengre"), silný ("sterk") → siln ejší ( "sterkere"). Når det gjelder adjektiver som ender på -oký eller -eký , faller denne endelsen vanligvis bort: hlboký → hlbší ("dyp → dypere"). Det er noen uregelmessigheter: dobrý → lepší ("god → bedre"), zlý → horší ("dårlig → verre"), veľký → väčší ("stor → større"), malý → menší ("liten → mindre").
Superlativet dannes på en vanlig måte, ved å legge prefikset naj- til komparativet: naj lepší ("den beste"), naj silnejší ("den sterkeste"). [ 90 ]
Det er også besittende adjektiver på slovakisk avledet fra personnavn. De ender på -ov hvis eieren er maskulin og på -in hvis den er feminin: otcov ("av faren"), matkin ("av moren"). Deklinasjonen er forskjellig fra andre adjektiver. [ 91 ]
De fleste adverb stammer fra adjektiver, ved å bruke suffiksene -o og -e : dobrý → dobr e ("god → god"), hlboký → hlbok o ("dypt → dypt"), rýchly → rýchl o o rýchl e ("rask → raskt") osv. Adverb avledet fra adjektiver som slutter på -ský og -cký, ender på -sky og -cky : matematický → matemati cky ("matematisk → matematisk"). [ 92 ]
Disse adverbene danner komparativ og superlativ på samme måte som adjektiver, med endelsen -(ej)šie (identisk med intetkjønnsformen til adjektivet): hlb šie ("dypest"), najrýchl ejšie ("raskeste"). Det er noen uregelmessigheter: [ 93 ]
Mange adverb kommer fra kombinasjonen av en preposisjon med et substantiv eller adjektiv: zďaleka ("fra det fjerne"), napravo ("til høyre"), oddávna ("i lang tid"). [ 94 ]
Slovakiske verb er bøyet i henhold til tid , stemning , stemme , person (første, andre, tredje) og tall (entall, flertall), og har et perfektivt eller imperfektivt aspekt . [ 95 ] [ 96 ]
Verb er delt inn i fjorten grupper, gruppert etter tur i fem klasser, i henhold til måten de er bøyet i nåtid (eller fremtidig perfektiv). Med unntak av noen uregelmessige verb er det nok å kunne tredje person entall og flertall for å kunne bøye verbet i alle personer. [ 97 ] [ 98 ] [ 99 ]
UtseendeAspekt er et vesentlig trekk ved det slovakiske verbet: hvert verb er nødvendigvis perfektivt eller imperfektivt. Det perfektive aspektet indikerer en fullført handling (det er grunnen til at perfektive verb ikke har presens), mens det imperfektive aspektet indikerer en handling som pågår. [ 95 ] Dermed kan uttrykket "I går leste jeg en bok" oversettes på to forskjellige måter:
Et spansk verb tilsvarer vanligvis et par slovakiske verb. Hver form må læres, da det er flere måter å danne perfektiv fra imperfektiv eller omvendt, og det er ikke alltid mulig å gjette om et gitt verb er perfektiv eller imperfektiv. [ 100 ] [ 101 ] [ 102 ]
Bare imperfektive verb kan bøyes i presens . [ 103 ] [ 104 ]
| Person | byť ("å være") | volať ("å ringe") | robiť ("gjøre") | kupovať ("å kjøpe") | |
|---|---|---|---|---|---|
| Entall | 1 | jeg er | vol am | rane im | kjøp dem |
| 2 | Ja | vol áš | rane er | kupuj eš | |
| 3 | hehe | fly til | rane i | kupuj e | |
| Flertall | 1 | sme | fly til meg | rane meg | kjøp dem |
| 2 | dette | fly bort | stjele den | kupuj ete | |
| 3 | det er | vol ajú | rane bl.a | kupuj u | |
Preteritumet er dannet med hjelpebyť ( "å være"), bortsett fra i tredje person, og en preteritumsform som slutter på -l som stemmer overens i kjønn og tall med subjektet. [ 105 ] [ 106 ]
| Person | Mann | Feminin | Nøytral | |
|---|---|---|---|---|
| Entall | 1 | jeg er dårlig | jeg er dårlig | — |
| 2 | dårlig ja | dårlig ja | — | |
| 3 | feil | dårlig | dårlig | |
| Flertall | 1 | mali sme | ||
| 2 | mali ste | |||
| 3 | mali | |||
Det er også en fortid perfekt pluperfekt , som er dannet på samme måte fra preteritum av byť : bol som napísal ("Jeg hadde skrevet"). Det brukes bare i litterært språk. [ 107 ]
FremtidigDet er flere måter å forme fremtiden på . [ 108 ] [ 109 ]
Betingelsen dannes ved å prefiksere preteritum med partikkelen med : bol som ("jeg var") → bol av som ("jeg ville være"), [ 110 ] bortsett fra etter konjunksjoner som aby ("slik at") og keby ("hvis"), siden de allerede inneholder denne partikkelen. [ 111 ] I noen tilfeller tilsvarer det betingede det spanske konjunktiv : Chcem, a by ste vedeli ("Jeg vil at [du] skal vite").
ImperativImperativet dannes ved å fjerne endelsen -ú / -ia fra tredje person flertall: kupovať ("kjøpe") → kupujú ("de kjøper") → kupuj ( "kjøpe [du]"). Første og andre person flertall dannes ved å legge til henholdsvis endelsene -me og -te : kupuj me ("la oss kjøpe"), kupuj te ("kjøpe"). I noen tilfeller legges en -i til av eufoniske grunner : imperativet til spať ("å sove"; spia : "de sover") er spi .
Når stammen ender på d , t , n eller l , mykes den endelige konsonanten: mlieť ("å male") → melú → me ľ . Når det ender på -ij eller -yj , forsvinner -j -en : piť ("drikke") → pij-ú → pi , zakryť ("dekke") → zakryj-ú → zakry .
Det er også noen uregelmessigheter: imperativet av byť er buď . [ 112 ] [ 113 ]
FornektelseNegasjon dannes med prefikset ne- , som kommer foran verbet og er knyttet til det: chcem (" Jeg vil") → ne chcem ("Jeg vil ikke"). I den imperfektive fremtiden slutter prefikset seg til hjelpeordet: ne budem spať ("Jeg vil ikke sove"), og i preteritum slutter det seg til verbet: ne videli sme ("vi så ikke"). Det eneste unntaket fra denne regelen er verbet byť i presens, siden dets negasjon er dannet med ordet nie : nie som , nie si , nie je , etc. [ 114 ] [ 115 ]
Slovakiske pronomen avvises i de samme tilfellene som substantiv og adjektiver.
Personlige pronomenSom i spansk, er personlige subjektspronomen vanligvis utelatt, siden verbformen allerede angir personen. [ 116 ]
| Person | Entall | Flertall | |
|---|---|---|---|
| 1 | ha | min | |
| 2 | du | vy | |
| 3 | Mann | på | oni |
| Feminin | en | ony | |
| Nøytral | eller ikke | ||
I noen tilfeller er det to former for personlige pronomen: en lang og en kort. Den lange formen brukes i begynnelsen av en setning for å understreke pronomenet og også etter en preposisjon. Sammenlign for eksempel de to mulige dativformene av ja : Nehovor mi to! ("Ikke fortell meg!") og Mne til nehovor! ("Det er ikke meg du må fortelle!"). [ 116 ]
Adresseformler fungerer som følger: ty står for "du" og vy kan bety enten "du" eller "du", så det brukes til å henvende seg høflig til en eller flere personer. [ 118 ]
Det er også et refleksivt pronomen, sa (det har ingen nominativ, formen sa er akkusativ). Som i andre slaviske språk, brukes det for alle mennesker. [ 116 ] Dermed er verbet volať sa ("å bli kalt") konjugert: volám sa , volaš sa , volá sa ... som på spansk vil tilsvare " mitt navn er " ditt navn er ", "hans navnet er "... osv.
Possessive pronomenBesittende pronomen stammer fra personlige pronomen: [ 119 ]
| Person | Entall | Flertall | |
|---|---|---|---|
| 1 | moj | náš | |
| 2 | deres | du går | |
| 3 | Mann | jo | ich |
| Nøytral | |||
| Feminin | hehe | ||
| Omtenksom | svoj | ||
Tredjepersons besittende pronomen ( jej, jeho, ich ) kan ikke avvises, siden de kommer fra genitive former for personlige pronomen. De andre blir avvist på samme måte som adjektiver.
Possessive pronomen er identiske med besittende adjektiver: môj kan bety både "min" og "min". [ 120 ]
Demonstrative pronomenDet demonstrative basispronomenet er ti (i femininum tá og i intetkjønn til ): dette, dette . Det er identisk med det tilsvarende demonstrative adjektivet, og brukes ofte for å indikere at et substantiv er bestemt, siden det ikke er noen artikler på slovakisk . Dette pronomenet avvises på samme måte som adjektiver.
De demonstrative pronomenene og adjektivene tento ("dette"), tenže ("den samme", arkaiske) og tamten ("den der") og deres dagligdagse synonym henten bøyes på samme måte. Elementene -to , -že , tam- og hen- er ufravikelige: táto, toto;, táže, tože; tamtá, tamto; henta, hente osv. [ 121 ] Pronomenet onen, oná, ono ("den der") avvises som ti . [ 122 ]
Andre pronomenDe viktigste spørrende pronomenene er čo ("hva"), kto ("hvem"), kde ("hvor"), kam ("hvor til"), kedy ("når"), koľko ("hvor mye"), ako ("hvordan/på hvilken måte"), aký ("hvordan/hva slags"), ktorý ("hva"), čí ("hvem"), etc. De tre siste er avvist som adjektiver, čo og kto har sin egen deklinasjon. [ 123 ]
Spørrende pronomen, spesielt čo og ktorý , fungerer også som relative pronomen: til, čo chcem ("det jeg vil"), človek, ktorý vie všetko ("mannen som vet alt"). [ 124 ]
Spørrende pronomen tjener også til å lage mange andre pronomen gjennom affikser :
Slovakisk har forskjellige typer tall , med komplekse deklinasjoner.
KardinalnummerKardinalnummer på slovakisk er : [ 125 ]
Tallene fra 21 til 29, fra 31 til 39, osv., dannes ved å sette de ti sammen med enheten: štyridsaťdva (42). Hundre og tusen er dannet på samme måte: tristo (300), päťtisíc (5000). Når det gjelder 200 og 2000, brukes dve (feminin og intetkjønnsform) i stedet for dva (levende maskulin form): dvesto og dvetisíc . Sammensatte tall skrives uten mellomrom, noe som kan føre til ganske lange ord: for eksempel er 123 456 skrevet stodvadsaťtritisícštyristopäťdesiatšesť .
De fleste kardinaltall kan avvises (selv om deklinasjonen i noen tilfeller er valgfri, for eksempel tall sammensatt av en ti og en enhet) [ 126 ] og kan stemme overens i kjønn. Ordene milión og miliarda fungerer som substantiv. [ 127 ] Når man teller (for eksempel på fingrene ) i stedet for jeden , brukes raz ("en gang"). [ 128 ]
I nominativ (og i akkusativ, bortsett fra i animert hankjønn), blir tallene fra 2 til 4 fulgt av nominativ flertall, og fra 5 og utover av genitiv: for eksempel med kniha ("bok"). fra følgende: jedna kniha , dve , tri , štyri knihy , päť kníh . I andre tilfeller er substantivet som følger tallet i samme kasus som tallet. [ 129 ] [ 130 ]
OrdningstallAlle disse tallene er avvist som adjektiver. Ordinaler fra 21 til 29, fra 31 til 39 osv., er skrevet med to ord: dvadsiate prvé storočie ("det 21. århundre"). Skriftlig forkortes ordinal med punktum: 1. (1.), 2. (2.), etc. [ 132 ]
Andre tallBlant de andre tallene på slovakisk skiller følgende seg ut: [ 133 ] [ 134 ]
Det finnes også substantiv for tall: jednotka , dvojka , trojka , štvorka , päťka , etc. For eksempel betyr päťka "en/de fem", det vil si at det kan referere til tallet 5, eller også til et objekt som bærer det (i daglig tale, hvis konteksten er tydelig nok): en skolekarakter, buss nummer 5, rom nummer 5, en 5 euro-seddel osv. [ 135 ]
Slovakiske preposisjoner følges nødvendigvis av en annen kasus enn nominativ. Kasus som styrer hver preposisjon må læres med den, for eksempel: [ 136 ]
Noen preposisjoner kan etterfølges av mer enn én kasus, som endrer betydning: na etterfulgt av lokativ indikerer "at" uten bevegelse, og med akkusativ indikerer det bevegelse: Som na pošt e (lokativ): "Jeg er ved posten" kontor ", men Idem na pošt u (akkusativ): "Jeg skal til postkontoret". Nad ("over"), pod ("under"), pred ("foran") og medzi ("mellom") fungerer på en lignende måte, bortsett fra at posisjonen uten bevegelse indikeres av instrumentene.
Preposisjoner som slutter på en konsonant (spesielt de med bare én konsonant) har en variant med en ekstra vokal lagt til for å unngå uuttalelige resultater. Dermed blir v ("in") vo før f eller v : v Nemecku ("i Tyskland") men vo Francúzsku ("i Frankrike"). [ 137 ]
I tillegg til de ovennevnte preposisjonene er det substantiv-avledede preposisjoner som vďaka ("takk til", men også "takknemlighet") eller pomocou ("med hjelp av, gjennom, i kraft av", fra instrumentalen til pomoc " hjelp"), preposisjonsfraser (na rozdiel od : "ulik") og gerund -avledede preposisjoner ( začínajúc : "begynner med, starter fra", fra gerunden til začínať "å begynne"). [ 137 ]
Rekkefølgen av elementer i den slovakiske setningen er ganske fleksibel, men den nøytrale rekkefølgen er vanligvis SVO ; for eksempel Pes pohrýzol poštára ("Hunden bet postmannen"). OVS -ordren anses også som nøytral, men understreker formålet: Poštára pohrýzol pes ville oversettes som "Postmannen ble bitt av en hund". De andre ordrene er mulige, men mindre vanlige: Pes poštára pohrýzol understreker at det var en hund (og ikke noe annet) som bet postmannen. [ 138 ] Innenfor den nominelle gruppen er imidlertid rekkefølgen av elementene fast: veľmi veľký dom ("et veldig stort hus") kan ikke uttrykkes i en annen rekkefølge.
Enclitics kan ikke starte en setning og plasseres vanligvis i andre posisjon: de er partikkelen av , formene av byť som brukes som hjelpemidler ( som, si, sme, ste ), refleksive pronomen ( sa, si ) og den korte formen til noen personlige pronomen ( mi, ma, ti, ťa, ho, mu ). Hvis det er flere enclitics, må de plasseres i den rekkefølgen de er sitert i: To by sa mi páčilo ("Det vil jeg gjerne"). [ 139 ]
«Ja eller nei»-spørsmål har også fri ordstilling, og vanligvis er det bare intonasjon som skiller et spørsmål fra et utsagn. I spørsmål med spørrende pronomen er det vanligvis plassert i begynnelsen av setningen (etter en mulig preposisjon): Čo chcete dnes robiť? ("Hva vil du gjøre idag?").
Dobbelt negativ er obligatorisk på slovakisk: i Ni kdy ni komu ni č ne poviem ("Jeg vil aldri si noe til noen") er alle ord negative. [ 114 ] [ 115 ]
Generelt kan et slovakisk ord bestå av fire elementer: prefiks(er), rot, suffiks(er) og endelse. Prefikser og suffikser endrer betydningen av roten, og endingen er elementet som endres når ordet bøyes eller avvises. [ 140 ] [ 141 ]
| Prefiks | Rot | Suffiks | Slutt |
|---|---|---|---|
| pod- | zem | -n- | -Y |
| under- | Jord | adjektivisk suffiks | slutt på adjektiver |
Det finnes også sammensatte ord der røttene vanligvis er forbundet med vokalen -o- : [ 142 ]
Prefikser brukes mye, spesielt med verb. Selv om de fleste prefikser har en generell betydning, kan noen ganger betydningen av det avledede verbet være umulig å utlede. [ 143 ] [ 144 ] Med utgangspunkt i písať ("skrive"), ísť ("gå"), spať ("søvn") eller piť ("drikke") kan man således danne blant annet:
Disse prefiksene kan også brukes med substantiv og adjektiver (ofte i ord avledet fra verb): východ ("avgang"), odchod ("avgang"), opis ("beskrivelse"), etc.
Andre prefikser brukes hovedsakelig med substantiv og adjektiver, for eksempel: [ 142 ] [ 145 ]
Slovakiske suffikser brukes veldig ofte for å danne nye substantiv avledet fra verb, adjektiver eller andre substantiv. Noen eksempler er: [ 146 ] [ 147 ] [ 148 ]
De hyppigste adjektivsuffiksene er: [ 150 ]
Diminutiv er veldig vanlig på slovakisk og kan brukes på nesten alle substantiver. Selv om de noen ganger bare indikerer at den aktuelle gjenstanden er mindre i størrelse (for eksempel er lyžička "skje" faktisk en liten skje; lyžica ), gir de i de fleste tilfeller en følelsesmessig nyanse: å kalle ens mor mamička ("mamaíta") i stedet av bryst indikerer en større grad av intimitet, uavhengig av størrelsen. [ 151 ] På restauranter tilbyr servitører noen ganger en polievočka ("suppe") i stedet for en enkel polievka ("suppe"). De viktigste diminutive suffiksene er: [ 152 ] [ 153 ]
Det er mulig å bruke forskjellige diminutive suffikser på samme navn: diera ("hull") , dierka ("lite hull"), dieročka ("veldig lite lite hull"). Diminutiver brukes spesielt når man henvender seg til små barn. [ 152 ]
Som på spansk har noen diminutiv blitt leksikalisert og har mistet sin affektive betydning: for eksempel kommer lístok fra liste ("ark") og kan, avhengig av konteksten, bety "billett", "[transport] billett", "billett" " eller "stemmeseddel", uten noen konnotativ nyanse. [ 151 ]
Augmentativer dannes med suffikset -isko ( chlapisko : "stor mann") . De har ofte en nedsettende undertone ( dievčisko : "dårlig jente"). [ 151 ] [ 152 ]
Grunnlaget for det slovakiske vokabularet er det leksikalske fondet til Proto -Slavic . Gjennom historien har vokabularet blitt beriket med lån fra mer enn 30 språk. [ 154 ] De eldste låneordene inkluderer de fra latin og gresk (for eksempel kultismer som matematika , chémia , demokracia , federácia ...), tysk og ungarsk . Tyske og ungarske lånord har sneket seg inn i det slovakiske språket med større eller mindre intensitet i århundrer som følge av pågående interlingvistiske kontakter. Av de vesteuropeiske språkene har engelsk vært det mest innflytelsesrike i slovakiske vokabular, og det er fortsatt hovedkilden til lånord den dag i dag. Slovakisk har også tatt i bruk lånord fra rumensk , fransk , italiensk og andre språk. De fleste av de slaviske låneordene kommer fra tsjekkisk . [ 154 ]
Som en kort oppsummering har slovakisk lånt ord fra følgende språk:
Utenlandske substantiv tildeles et kjønn basert på slutten. Noen substantiv er ikke lett å tilpasse til slovakisk grammatikk og har uforutsigbart kjønn: alibi og meny er intetkjønn. Adjektiver bærer vanligvis suffikset -ný eller -ový ( termálny , "termisk"), og nesten alle verb bærer suffikset -ovať ( kontrolovať , "å kontrollere"). [ 158 ] [ 159 ]
| Ord | Oversettelse | Avskrift ved AFI |
|---|---|---|
| Jord | zem | [ˈzɛm] |
| Kjæreste | nebo | [ˈɲɛbɔ] |
| Vann | Vode | [ˈvɔda] |
| Brann | åh | [ˈɔɦɛɲ] |
| liten gutt | chlapec | [ˈxlapɛt͡s] |
| menn | muž | [ˈmuʃ] |
| kvinne | žena | [ˈʒɛna] |
| å spise | jesť | [ˈjɛsc] |
| å drikke | gruve | [ˈbilde] |
| flott | veľký | [ˈvɛʎkiː] |
| litt | malý | [ˈmaliː] |
| natt | natt | [ˈnɔt͡s] |
| dag | hi | [ˈɟɛɲ] |
| God morgen | dobrý deň | [ˈdɔbriː ɟɛɲ] |
Ulike dialekter finnes i Slovakia , som er klassifisert i tre hovedgrupper: vestslovakisk (nærmest tsjekkisk), sentralslovakisk (som det litterære språket er basert på), og østslovakisk . [ 160 ] [ 161 ] [ 5 ] [ 6 ] Alle tre danner et ubrutt dialektkontinuum . [ 83 ] Dens bruk har imidlertid en tendens til å avta; Standard, eller litterær, slovakisk er den eneste som brukes i utdanning og media. Dialektgruppene er hovedsakelig forskjellige i fonologi, ordforråd og intonasjon. Syntaktiske forskjeller er mindre relevante.
Noen ganger nevnes en fjerde dialektgruppe, de såkalte "lavlandsdialektene" ( dolnozemské nárečia , som refererer til den pannoniske sletten ), som snakkes i dagens sørøstlige Ungarn (rundt Békéscsaba ), Vojvodina ( Serbia ), det vestlige Romania og det kroatiske Syrmia . , altså utenfor grensene til dagens Slovakia. Denne fjerde dialektgruppen regnes ofte ikke som en egen gruppe, men snarere en undergruppe av de sentral- og vestslovakiske dialektene, selv om den for tiden gjennomgår endringer på grunn av kontakt med omkringliggende språk (serbokroatisk, rumensk og ungarsk) og deres lange geografisk separasjon og politikk i Slovakia.
Dialektene til slovakisk er videre delt inn i flere taler eller underdialekter. [ 162 ] [ 163 ] Denne betydelige dialektale fragmenteringen av slovakisk kan forklares av flere faktorer, som den relative isolasjonen av visse fjellområder, migrasjoner av den slovakiske befolkningen, som ga opphav til en blanding av dialekttyper, eller kontakter med visse dialekter med andre språk (slavisk og ikke-slavisk). [ 160 ]
Generasjonsoverføringen av dialekter er hovedsakelig muntlig, siden det bare undervises i normativ slovakisk på skolene. I dag har den daglige bruken vært begrenset til innbyggerne i landlige områder, selv om det er vanlig å finne lokale dialektale trekk i det muntlige språket i urbane områder. [ 160 ] I tillegg til muntlig kommunikasjon er bruken av dialektformer hyppig i slovakisk litteratur (inkludert samtidig); dialektale trekk (hovedsakelig i dagligtale) brukes i tekstene for å karakterisere karakterene og skape en «lokal atmosfære». Det utgis også litteratur på dialekt. [ 164 ]
Vestslovakisk snakkes i området Kysuce , Bratislava , Esztergom , Komárno , Nitra og Trenčín . Den deler funksjoner med tsjekkisk , spesielt de moraviske dialektene .
Dialekter av sentralslovakisk snakkes i regionene Liptov , Orava , Turiec , Tekov , Hont , Novohrad , Gemer og Zvolen . Siden standardslovakisk har utviklet seg på grunnlag av sentralslovakisk (spesielt dialekten som snakkes i Martin -området ), er denne gruppen dialekter nærmest det litterære språket. [ 54 ] Det er imidlertid noen forskjeller:
Østlige dialektale varianter snakkes i Spiš , Šariš , Zemplín og Abov-området , og er de som er lengst unna det litterære språket. [ 54 ] Noen kjennetegn relaterer dem til polsk .
Standard eller litterært slovakisk ( spisovná slovenčina ) er regulert av lov 270/1995 fra det nasjonale rådet for den slovakiske republikken om statsspråket i den slovakiske republikken ("lov om statsspråket"). I henhold til denne loven godkjenner og publiserer kulturdepartementet den kodifiserte formen av slovakisk på initiativ av spesialiserte slovakiske språklige institutter innen statsspråket. Tradisjonelt har dette arbeidet falt til Ľudovit Štúr Institute of Linguistics, som er en del av det slovakiske vitenskapsakademiet . I praksis publiserer kulturdepartementet en forskrift (den for tiden gyldige ble publisert 15. mars 2021) der de autoriserte oppslagsverkene som styrer den offisielle bruken av slovakisk er foreskrevet. Disse er: [ 165 ]
Den kodifiserte formen er obligatorisk på ulike samfunnsområder: den er den eneste der offentlig forvaltning, rettsvesen og helse jobber, og den er den eneste som undervises i grunnskolen og videregående skole. Den obligatoriske karakteren av bruken av det litterære slovakiske språket stammer både fra loven om statsspråket og fra andre lover (for eksempel innen reklame, merking av mat og andre forbrukerprodukter, i merknader og skilt osv. ).