italiensk | ||
---|---|---|
italiensk språk | ||
talt inn |
Italia San Marino Vatikanstaten Sveits ( kantonen Ticino , distriktet Moesa , distriktet Bernina og kommunen Bregaglia i kantonen Graubünden ) Kroatia ( fylket Istria ) | |
Region | Sør Europa | |
høyttalere | 85 millioner, totalt antall foredragsholdere. [ 1 ] (64 millioner innfødte i EU ) [ 2 ] | |
Familie |
Indo -europeisk | |
Skriving | latinske alfabetet | |
offisiell status | ||
offiser i |
Italia Sveits San Marino Vatikanstaten
Istria Capodistria , Isola , Pirano , Ancarano
Malta Monaco Albania (tilstede i undervisning)
| |
Regulert av | Crusca-akademiet | |
koder | ||
ISO639-1 | Punkt | |
ISO639-2 | ita | |
ISO639-3 | ita | |
| ||
Italiensk ( italiensk ( ? · i ) eller lingua italiano ) er et romansk språk fra muntlig latin , spesielt den arkaiske toskanske varianten , [ 3 ] som tilhører den italo-romanske familien av italiske språk , medlemmer av de indoeuropeiske språkene . Det er det offisielle språket i Italia , San Marino , Vatikanstaten og ett av de fire sveitsiske nasjonalspråkene (med tysk , fransk og romansk ). Det er også et co-offisielt språk, med kroatisk , i fylket Istria ( Kroatia ), og med slovensk i kystkommunene i den slovenske Littoral . Italiensk brukes også, som første- eller andrespråk, av flere millioner italienske migranter og deres etterkommere spredt over hele verden, spesielt i Europa . Det er anslått at i 2006 snakket rundt 64 millioner EU-borgere italiensk som morsmål og 14,7 millioner som andre- eller tredjespråk. [ 4 ] Konsekvente kjerner av italofoner finnes også i Amerika og, i mindre grad, i Afrika og Oseania (det er lite tilstedeværelse i Asia ). [ 5 ]
I Italia er italiensk morsmålet til 95 % av befolkningen som bor i landet [ 6 ] , det vil si av nesten alle italienere og utlendinger født i Italia som beholder sin opprinnelsesnasjonalitet ved lov frem til oppfyllelsen av alder. Det er en gruppe på 57 700 000 talere [ 7 ] av en total befolkning på rundt 60 millioner innbyggere.
Italiensk er det offisielle språket i Sveits , som allerede angitt, sammen med tysk og fransk, og et av de fire nasjonale språkene i konføderasjonen (de tre offisielle, pluss romansk). Omtrent 666 000 innbyggere i landet (2012 folketelling), [ 8 ] mer enn 8 % av innbyggerne snakker italiensk eller en variant av det. Det er hovedspråket i hele kantonen Ticino , og i de italienske områdene i Graubünden : Mesocco , Bregaglia og Poschiavo -dalene (15 % av kantonens innbyggere). Til sammen utgjør disse områdene det som er kjent som det italienske Sveits .
Italiensk er også det offisielle språket i San Marino og Vatikanstaten , men hvis San Marino snakkes av det store flertallet av innbyggerne ( 25 000 italiensktalende i 2004, eller 96 % av statens befolkning), [ 9 ] I det kosmopolitiske og geistlige miljøer i Vatikanet er det mulig at latin også brukes , som også er det eneste offisielle språket i Den hellige stol (lover, for eksempel, kunngjøres bare på latin), men ikke i Vatikanstaten, hvor det italienske er . [ 10 ] [ 11 ]
I Kroatia snakker 18 000 mennesker for tiden (2014) italiensk som morsmål og omtrent 600 000 som andrespråk, [ 12 ] , eller litt over 13 % av den kroatiske befolkningen. De aller fleste italiensktalende er konsentrert i byen Fiume, i Dalmatia og i Istria. I disse områdene er italiensk morsmålet og i Istria ble det snakket som morsmål av omtrent halvparten av befolkningen. Etter annekteringen av Fiume og Istria til Jugoslavia (1947-1954), ble den italienske etniske gruppen som var til stede i territoriet redusert med 85% på grunn av emigrasjon til Italia og andre vestlige land . Etter oppdelingen av Jugoslavia ble italiensk igjen viktig i Kroatia som kulturspråk, spesielt i fylket Istria , hvor det ble et medoffisielt språk etter kroatisk . I Slovenia er et svært lite antall italiensktalende (3000 eller 4000 høyttalere) hovedsakelig konsentrert i de tre kystkommunene Koper (Capodistria på italiensk), Izola (Isola d'Istria) og Pirán (Pirano). I de to sistnevnte er det et medoffisielt språk med slovensk , mens italiensk i Capodistria har medoffisiell status bare i bysentrum og i distriktene med betydelige italiensktalende minoriteter.
I Frankrike , ifølge noen estimater, er det mer enn 828 000 kringkastere spredt over hele statens territorium, sannsynligvis med høyere topper, sammenlignet med lokalbefolkningen, i byen Nice og på øya Korsika , både politisk og kulturelt. til deler av dagens Italia i flere århundrer, selv om det kan sies at en god del av de «italiensktalende» i disse territoriene kun har en passiv kunnskap om språket, mye på grunn av at det regionale språket i Korsika, korsikansk , har mange likheter med noen sentrale italienske dialekter, spesielt toskanske . I Albania , til tross for at italiensk ikke er landets eget språk og ikke nyter noe nivå av offisiell status, er kunnskap om dette språket relativt utbredt blant befolkningen, først og fremst på grunn av den albanske diasporaen i Italia og også påvirkningen fra italiensk kultur og det faktum at store deler av kystregionen er et viktig turistmål som besøkes av italienske besøkende.
Når det gjelder resten av Europa , selv om italiensk ikke er et offisielt språk i noe annet land, er generelt de viktigste gruppene av italofoner funnet i stater som ble målrettet, og i noen tilfeller er de fortsatt den dag i dag, av en konsekvent italiensk innvandring. Bemerkelsesverdig, etter viktighet, er Tyskland (omtrent 548 000 høyttalere), Belgia (omtrent 280 000 ) og Luxembourg (hovedspråk på 2,9 % av den totale befolkningen i staten [ 13 ] ).
AmerikaI Amerika er eller ble språket brukt betydelig i USA ( 723 632 høyttalere i 2010 [ 14 ] ), Canada ( 455 000 høyttalere i 2006 [ 15 ] ), Brasil og Argentina . Andre store viktige grupper av italiensktalende finnes også i Uruguay og Venezuela ( 200 000 høyttalere [ 16 ] ), og, i mindre grad, i Chile , Colombia , Mexico , Peru og Paraguay . [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
I Mellom-Amerika brukes språket hovedsakelig sør i Costa Rica , et land som mottok italiensk immigrasjon og hvor språket snakkes i kommuner som San Vito de Java og nærliggende samfunn. [ 20 ] [ 21 ]
OseaniaI Oseania er det bare i Australia som snakkes italiensk som førstespråk av en minoritet med en viss fremtredende plass som gjenspeiler den numeriske betydningen av italiensk innvandring i landet mellom årene 1920-1930 og 1949-1969. I følge offisielle kilder fortsatte nesten en tredjedel ( 295 000 ) i 2011 av totalt 916 100 italo-australiere (italienere født i Australia og deres etterkommere) å bruke Dantes språk som hovedmiddel for familiekommunikasjon (sammen med Engelsk , brukt hovedsakelig på jobb og i formelle forhold). [ 22 ]
AfrikaI Afrika brukes det som handelsspråk i Libya , Eritrea og Somalia , de tidligere koloniene i Italia . I Etiopia er spredningen mer begrenset.
Asiatisk Se også: Italienske innrømmelser i KinaDet første transregionale italienske språket utviklet seg på Sicilia , med den sicilianske poetiske skolen , som blomstret mellom 1230 og 1270, og som hadde en viss innflytelse på middelalderens toskanske og spesielt en av dens varianter, arkaisk florentinsk . Fra sistnevnte stammer det moderne italienske språket. [ 23 ] Den florentinske vulgære, snakker om romansk opprinnelse, begynte fra andre halvdel av det trettende århundre å utvikle sin egen litteratur, og påtrengte seg selv som et skriftspråk, i det påfølgende århundre, i et mye større territorielt omfang enn dets originale område. spre.
Florence Toscana ble ikke pålagt av politiske, økonomiske eller militære årsaker, som ofte er tilfellet, men på grunn av den kulturelle prestisje det bar med seg som språket i Dante Alighieris guddommelige komedie , middelalderens høyeste litterære skapelse [ 24 ] og et av tidenes største universelle verk. [ 25 ] Etter døden til Dante (1321), hvis filosofiske og litterære horisont fortsatt var innenfor en middelaldersk kulturell ramme, [ 26 ] skrev Giovanni Boccaccio og Francesco Petrarca i Toscana , ansett som de to viktigste forfatterne av den italienske pre- renessansehumanismen . .
På slutten av 1300 -tallet var det grunnleggende leksikonet til italiensk allerede utgjort av 90 % [ 27 ] og fra det påfølgende århundre begynte det å danne seg et slags fellesspråk, spesielt i Nord-Italia, som var basert på toskansk. og i mange Latinske termer og uttrykk som hadde kommet sammen i den. Dette vanlige språket ble brukt av notarer og embetsmenn som skriftspråk i noen prestisjefylte kansellier på den tiden: i Mantua , Urbino , Ferrara , Venezia og fra år 1426 i kanselliet til Visconti i Milano . [ 28 ]
Mot midten av det femtende århundre , allerede i full renessanse, begynte de første grammatikkene i florentinsk vulgær å bli kompilert, slik som Grammatica della lingua toscana av Leon Battista Alberti og, i de siste tiårene av samme århundre, i det kongelige hoffet . av Napoli , blomstret en høvisk poesi på italiensk som hadde noen fremtredende representanter, som Francesco Galeota og Pietro Jacopo De Gennaro . Alltid under renessansen , takket være den språklige normaliseringen drevet av venetianeren Pietro Bembo (1470-1547), skrev alle datidens viktigste forfattere på italiensk: de store Emilianske dikterne Mateo Boiardo og Ludovico Ariosto , den langobardiske essayisten Baldassare Castiglione , hvis mesterverk, The Courtier , ble oversatt til spansk av Juan Boscán , den florentinske filosofen og historikeren Machiavelli , og hans medborger og venn Francesco Guicciardini . På italiensk (og på latin) skrev også den mest fremtredende personligheten til napolitanske bokstaver fra renessansen , som Jacopo Sannazaro . Fra Sannazaros tid aksepterte napolitanerne villig overherredømmet til florentinsk både som skriftspråk og i rettsmedisinsk oratorium . [ 29 ]
I første halvdel av 1500 -tallet , med internasjonaliseringen av renessansen , begynte italiensk litteratur og språk å spre seg, enda raskere enn i forrige periode, over hele den vestlige verden . [ 30 ]
På den tiden hadde det italienske språket (betegnelsen italiensk hadde endt opp med å råde, i løpet av de midterste tiårene av samme århundre, fremfor noe annet) å være fullstendig identifisert med det florentinske vulgære [ 31 ] og takket være det høye nivået av sin litteratur, hadde fremtvinget seg selv som et av de store kulturspråkene i datidens Europa. [ 32 ] I andre halvdel av 1500 -tallet , allerede i den maneristiske tidsalder , etablerte Torquato Tasso , født i Sorrento , seg som den største italienske forfatteren i sin tid. På tiden for Tasso og motreformasjonen ble commedia dell'arte utviklet , en populær teatersjanger der dialektale former og leksikon ble smeltet sammen med italiensk. Denne formen for opptog fikk stor internasjonal aksept, det samme gjorde teateret i musikk, eller melodrama , født i Firenze i de to siste tiårene av 1500 -tallet , med poetiske tekster av historisk eller mytologisk karakter og skrevet på høvisk italiensk, som i følgende århundrer vil det med hell bli eksportert til resten av Europa og til Amerika .
I 1585 ble et privat akademi , Accademia della Crusca , offisielt opprettet i Firenze for å opprettholde renheten til det italienske språket og for å kodifisere dets grammatikk og syntaks. I 1612 publiserte akademiet i Venezia den første Vocabolario degli Accademici della Crusca , som sammen med Tesoro de la lengua castellana o español ( 1611 ) av Sebastián de Covarrubias tjente som modell for andre ordbøker kompilert etter hverandre i Frankrike , England og Tyskland . .
I barokktiden , og brøt monopolet som latin hadde på det vitenskapelige og filosofiske feltet, begynte de første essayene relatert til disse disiplinene på italiensk å bli publisert, blant hvilke dialoger om de to største verdenssystemene av Galileo Galilei skiller seg ut for deres betydning . Alltid i barokktiden, under den spanske dominansen , i Napoli , det største bysentrum på halvøya og hovedstaden i et kongerike som omfattet en tredjedel av Italia på den tiden, var skriftlig italiensk allerede mer utbredt enn latin, fortsatt språket for vitenskapelig utdanning. i byen og i dens delstat: av totalt 2800 bøker bevart i hovedbiblioteket i Napoli og utgitt på 1600 -tallet , ble 1500 skrevet på italiensk (53,6% av totalen) sammenlignet med 1086 skrevet på latin (28. 8) % av totalen) og bare 26 i napolitansk (0,9 % av totalen). [ 33 ]
På 1700 -tallet tok noen italienske stater, som kongeriket Sardinia og hertugdømmene Parma og Modena , forskjellige tiltak, på lovgivende nivå, for definitivt å erstatte latin med italiensk også i universitetsundervisningen (sektor for høyere utdanning der inntil da , latin fortsatte å råde). [ 34 ] Etter vedtakelsen av disse tiltakene, i Piemonte (hvor språket til Dante, som i de fleste av de andre italienske statene før enhet , allerede var offisielt i den offentlige administrasjonen siden 1561), [ 35 ] bruken av italiensk, så vel som i hertugdømmene Parma og Modena , ble også gjort obligatorisk i universitetsutdanning. [ 36 ] På Sardinia, der et språk som er nært knyttet til toskansk og korsikansk ( Gallus ) allerede ble snakket nord på øya, ble italiensk det eneste offisielle språket (1759-1760). I 1754, ved Universitetet i Napoli , tok den kampanske filosofen og økonomen Antonio Genovesi , en av datidens største italienske intellektuelle, initiativet til å gi universitetskurs i vulgært, og forlot bruken av latin og forårsaket en stor skandale i miljøby akademisk. [ 37 ]
Da kongeriket Italia ble utropt (1861), var italiensk allerede det hegemoniske språket i litteraturen og det offisielle språket for skriftlig kommunikasjon og administrasjon, men bare et lite mindretall snakket det, det vil si bare den utdannede delen av befolkningen. . Vi har ikke statistikk tilgjengelig på dette, men ifølge Tullio De Mauro, en av de største italienske lingvistene i samtiden, var 2,5 % av befolkningen italiensktalende på tidspunktet for foreningen, det vil si alle litterære toscanere og romere og alle. resten italienere som hadde gått på videregående skole (fra 11 til 18 år) og universitet. [ 38 ] Ifølge en annen språkforsker, Arrigo Castellani, kunne antallet italiensktalende på den tiden nå omtrent 9 % av befolkningen. [ 39 ] Begge data angir en unormal situasjon bestemt av en rekke årsaker, blant dem som skiller seg ut: den politiske fragmenteringen av Italia mellom 600- og 1800-tallet; den høye graden av analfabetisme; langvarig bruk av latin (med eller uten italiensk) som språk for høyere utdanning og universitetsutdanning i flere av de italienske statene før enhet, i det minste inntil Napoleonstiden; og vitaliteten til så mange lokale italo -romansk språklige varianter som snakkes, men nesten aldri brukes i sin skriftlige form av foredragsholderne. [ 40 ] Det skal imidlertid bemerkes at disse språklige variantene, ukorrekt kalt "dialekter" av brukerne, var og er for det meste autoktone og regionale nylatinske språk ( gallo-kursiv, sentral -sørlig) Italo-romantikk , rhaeto - romantikk , etc.), ofte kjent som dialekter for det enkle faktum at de ikke er standardiserte.
Talerne av fremmedspråklige minoriteter (det vil si de som snakker språk som ikke tilhører den italienske nylatinske konteksten, som Arbëreshë , Grikos , sørtyrolerne og fransk-provençalerne ) har alltid representert en liten del av den autoktone italienske befolkningen (mellom 1% og 2,1%). [ 41 ]
Fra foreningen av Italia og gjennom hele 1800 -tallet , akselerasjonen i industrialiseringstakten, høyere oppmøte på grunnskoler, emigrasjon til byene og utvidelse av kommunikasjonsmidler (veier, jernbaner, etc.) , bidro til en nedgang i bruken av regionale varianter og en økende kjennskap til riksmålet. På begynnelsen av 1900 -tallet hadde imidlertid bruken av standard italiensk ennå ikke en tilfredsstillende spredning i flere regioner. I de midtre tiårene av samme århundre endret situasjonen seg radikalt. I 1951 brukte bare 13% av den italienske befolkningen bare én "dialekt" sammenlignet med 18,5% som bare snakket italiensk og mer enn to tredjedeler som brukte både "dialekten" og italiensk. [ 42 ] I andre halvdel av 1900 -tallet , med den progressive forsvinningen av analfabetisme, den generaliserte spredningen av pressen, av TV (operativt siden 1954) og, i senere tid, av datamaskiner, har det vært en språklig homogenisering som knapt var forutsigbar ved tidspunktet for konstitusjonen av nasjonalstaten. I en rapport fra 2006 publisert av EU-kommisjonen, som vi allerede har nevnt ovenfor, viste italiensk seg å være morsmålet til 95 % av befolkningen bosatt i Italia (inkludert derfor registrerte utlendinger). [ 6 ]
Som det allerede er påpekt, var italiensk siden 1300 -tallet det eneste autoktone språket med nasjonal og internasjonal spredning, og før Risorgimento -prosessen , det eneste obligatoriske undervisningsspråket i alle pre-enhetsstatene (sammen med latin i Church States and in the Kingdom of the Two Sicilies ), og med få unntak, det eneste administrative og litterære språket i utstrakt bruk. Italiensk ble også snakket i århundrer av borgerskapet og de utdannede klassene i de før-enhetlige statene. [ 43 ] Derfor ble det ikke ansett som nødvendig å utrope det til det offisielle språket i kongeriket Italia , heller ikke i Albertine-vedtektene (kunngjort i 1848 i kongeriket Sardinia og vedtatt, etter gjenforeningen av Italia, over hele landet), og heller ikke i den nye italienske republikanske grunnloven av 1948, som for tiden er i kraft. I Albertine-statutten ble italiensk erklært kommunikasjonsspråket til det sardinske parlamentet (med mulighet for representanter for de oksitanske og fransk-provençalske minoritetene til å kunne uttrykke seg på fransk), siden det allerede hadde hatt en offisiell karakter i Piemonte siden år 1561 og på Sardinia siden år 1759. I grunnloven fra 1948 er det ingen omtale av italiensk som et offisielt språk, og tar for gitt dets funksjon som nasjonalt språk som er dokumentert i den lovgivende og juridiske virksomheten og i en språkpolitikk som frem til andre verdenskrig var markant sentralistisk. Uttrykkelig anerkjennelse finnes, merkelig nok, i noen internasjonale traktater og i statutten for Trentino-Alto Adige- regionen , som formelt er en konstitusjonell lov i den italienske staten: «...[det] italienske språket...er det offisielle språket av staten» (i den.: ...[La lingua] italiano ...è la lingua ufficiale dello Stato ), og er indirekte antatt fra den samme republikanske grunnloven som uttrykker det, i art. 6, på denne måten: "...den italienske republikk vil beskytte, ved hjelp av tilstrekkelige normer, språklige minoriteter..." (det vil si minoriteter, i motsetning til et flertall av italiensktalende). I andre europeiske land ( Storbritannia , Sverige , etc.) og amerikanske land ( USA , blant andre), som ikke har et offisielt språk eksplisitt angitt i deres respektive grunnlover, oppstår en situasjon som ligner den i Italia : offisielle deres nasjonale språk gjenspeiles i dens ordinære lovgivning og på grunn av dens betydning som et hegemonisk kommunikasjonsmiddel på alle sfærer, offentlige og private, og som et tegn på identiteten til en stat eller visse etniske grupper.
SveitsI Sveits er italiensk det offisielle og nasjonale språket i konføderasjonen, sammen med tysk og fransk ( romansk er det nasjonale og kantonale språket [ 44 ] ). Dens status er vurdert i artikkel 70 i den sveitsiske føderale grunnloven av 1999 . [ 45 ] På kantonnivå er italiensk det eneste offisielle språket i kantonen Ticino (83 % italiensktalende) og ett av de tre offisielle språkene i Graubünden (sammen med tysk og romansk). I det italienske Sveits (som inkluderer kantonen Ticino og en del av Graubünden) snakkes det også gallo- kursiv dialekter av typen Lombard som ikke er offisielt anerkjent , spesielt i landlige områder og i uformelle omgivelser.
Vatikanstaten og San MarinoItaliensk er det offisielle språket i Vatikanstaten (stat som ligger i hjertet av byen Roma ), i samsvar med paragraf 2 i "loven om rettskildene" (i den.: Legge sulle fonti del diritto ) av 7. juni 1929 , som er en del av "supplementet til utførelsen av lovene og disposisjonen til Vatikanets bystat" (i den: supplemento per le leggi e disposizioni dello stato della città del vatikan ) annektert til acta apostolicae sedis , for utførelsen av Lateran-paktene av 11. februar 1929. Den hellige stol , folkeretten som innehar statens suverenitet, anerkjenner i stedet latin som sitt eneste offisielle språk . Italiensk har offisiell språkstatus også i den mest rolige republikken San Marino , som i likhet med Vatikanstaten , er en uavhengig enklave innenfor det italienske nasjonale territoriet.
Slovenia (slovensk Littoral)I de slovenske byene Koper (i det.: Capodistria), Izola (i det.: Isola d'Istria), Piran (i det.: Pirano) og Ankaran (i det.: Ancarano), er italiensk det offisielle språket i fellesskap med sloveneren _ Tospråkligheten til disse byene, som alle tilhører den slovenske Littoral , er garantert av kunst. 11 i den slovenske grunnloven av 1991 og av de relaterte oppførselsregler. Den italiensktalende minoriteten har også, alltid etter konstitusjonell lov, status som en autokton nasjonal minoritet (artikkel 5 og 64 i Grunnloven) og rett til å okkupere ett av de to setene, i den slovenske nasjonalforsamlingen ( Državni zbor ) , reservert for de historiske minoritetssamfunnene (den andre er reservert for en representant for det ungarske samfunnet ).
Kroatia (Istria og Fiume)Også i Kroatia , som i Slovenia , har italiensk status som et autoktont språk og, som et kjennetegn på en nasjonal historisk minoritet, mottar det, sammen med serbisk , rutensk , ungarsk og andre språk som er talt siden middelalderen. Media på kroatisk territorium, et bestemt juridisk vergemål . Denne beskyttelsen er garantert av grunnlov nr. 155 av 23. desember 2002, senere endret ved konstitusjonell behandling og dekret n. 47 av 19. april 2010 og ved grunnlovsbehandling n. 80 av 28. juni 2010 og n. 93 av 10. august 2011. [ 46 ] Kroatisk lov gir blant annet nasjonale minoriteters rett til å velge mellom minimum fem og maksimalt åtte varamedlemmer til å representere dem i delstatsparlamentet (i cr.: duma ) , og overlater til lokale myndigheter oppgaven med å sikre og fremme den sosiale og kulturelle utviklingen til samfunnene som er tilstede i de forskjellige fylkene i landet. Derfor, innenfor den kroatiske konstitusjonelle rammen, tok den regionale forsamlingen i Istria, det øverste organet i fylket Istria , en historisk avgjørelse i 2009, og proklamerte i sin statutt (art. 21 ff.) kroatisk-italiensk tospråklighet i hele territoriet til dens jurisdiksjon (2 822 km² og 208 440 innbyggere i 2011). [ 47 ]
I Fiume, i kroatiske Rijeka , det tredje største bebodde sentrum i Kroatia med en befolkning på 128 000 innbyggere (2011), gis det italienske språket og kulturen spesiell beskyttelse av byvedtektene, godkjent av kommunestyret 27. mars 2006 (art. 14). Fiume er den eneste byen utenfor Istria-regionen hvor det italienske språket har vært i stand til å opprettholde en viss vitalitet, ikke så mye på grunn av det begrensede antallet italofoner som bor i kommunen (2 276 høyttalere i 2011, eller 1,8 % av bybefolkningen) , når det gjelder tilstedeværelsen av et stort italiensk fellesskap (IC) bestående av 7 360 registrerte medlemmer (for det meste kroatisktalende) som sammen med alle de italienske samfunnene i Kroatia utgjør det italienske nasjonale fellesskapet (CNI), som også har hovedkvarteret i Fiume og er avhengig av den italienske unionen (UI) som samler alle italienere fra Kroatia og Slovenia ( 34 365 registrerte i Kroatia og 3 294 i Slovenia). Den italienske unionen har to seter: den viktigste er i Fiume, den andre, åpen som et fremtredende sete, er i Capodistria (i cr. Koper ), i Slovenia. Den italienske unionen er et offentlig rettssubjekt, anerkjent som sådan av Italia, Kroatia og Slovenia . [ 48 ]
Tilstedeværelsen i bysentrum av fire italienske grunnskoler (i Kroatia varer grunnskolen i 8 år) og en videregående skole, alle offisielt anerkjent enten av det italienske utdanningsdepartementet eller av dets kroatiske motpart, forsterker rollen som spilles av tre italienske institusjoner til stede i byen. På disse skolene undervises leksjonene på italiensk og med italienske tekster (bare det obligatoriske studiet av det kroatiske språket undervises på dette språket). I Fiume er det et forlag (EDIT) som siden 1946 har utgitt en dagsavis, La voce del popolo , et ukeblad for aktualitet, Panorama (siden 1952), et månedlig, Arcobaleno (siden 1948, dedikert til skoler og elever ) ), og et litterært magasin, Battana (siden 1964), alt på italiensk, og lærebøker for utdanningsinstitusjoner, både på italiensk og kroatisk. [ 49 ]
Daglig italiensk er de facto et språk som er ganske fragmentert til " dialekter ", selv om det språklig kan argumenteres for at de er søsterspråk til italiensk som i det siste og et halvt århundre har nærmet seg standardformen.
Italiensk er basert på arkaisk toskansk , og kommer, som de andre italiensk- romanske språkene , fra latin . Noen sentrale italienske varianter (som Romanesco og de andre sentrale Italo- Romance-variantene ) er mer eller mindre nær standard italiensk, men de norditalienske variantene og de i den sørlige halvdelen av landet er mer divergerende, og viser mer påvirkning av regionale italienske språk :
Italiensk er et indoeuropeisk språk i den romanske underfamilien , nærmere bestemt et språk fra den italiensk-romanske gruppen , så de nærmeste språkene til det er korsikansk , romansk , siciliansk og napolitansk . [ 52 ]
Den romanske gruppen av italiensk er noe vanskelig å klassifisere i en spesifikk romansk språklig gren og ser ut til å være en overgang mellom vestlig romantikk og østromantikk , [ 52 ] selv om italo-romantikk deler 13 isoglosser med østromantikk strengt eller Balco - romantikk. og dalmatisk ) . og 3 med vestlig romantikk ( Ibero -romantikk, gallo-romantikk , oksitansk -romantikk , rhaeto - romantikk , gallo - kursiv og insularromantikk ), slik at den kan grupperes under østromantikk. Denne klassifiseringen er den mest plausible, selv om de evolusjonære utviklingsprosessene til de romanske språkene fortsatt er under etterforskning. [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] På den annen side presenterer Ethnologue et kontroversielt opplegg som inkluderer de italo-romanske språkene med de vestlige romanske, men denne klassifiseringen utelukker korsikansk fra det italienske- Romantikk grupperer det med insularromantikken og inkluderer dalmatisk og istrisk i denne gruppen , en gruppe kalt italo-dalmatisk , [ 57 ] men denne klassifiseringen er ikke fylogenetisk fordi korsikansk stammer fra toskansk og er derfor søsterspråket til italiensk, dalmatisk deler unike isoglosser med italiensk. Balko-rumensk og ingen unike for italo-romansk, så de er ikke beslektet. Istrisk, på grunn av sine isoglosser, er nært beslektet med venetiansk , og det er grunnen til at det vil utgjøre en del av de gallo-italic språkene og, på samme tid, vestlige romanske språk. [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]
Typologisk er italiensk et fusjonelt bøyningsspråk , med en innledende kjerne- og komplementmarkering og den grunnleggende rekkefølgen er SVO (deklarative setninger uten topikalisering). [ 52 ]
Konsonantinventaret til italiensk er gitt av: [ 58 ]
Leppe | Alveolar | Palatal | Å forsikre seg om | |
---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | ŋ |
Stoppe | p b | td _ | kɡ _ | |
Affricate | ts dz | tʃ dʒ | ||
Frikativ | f v | yz _ | ʃ | |
Levende | r | |||
Side | han | ʎ | ||
Omtrent | j | w |
Italiensk har et typisk romansk system som består av syv vokaler med fire åpningsgrader, som består av /a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ , i tillegg til sine 24 konsonantfonemer, er den fonetiske lyden [ŋ] dannet ved å plassere konsonanten "n" etterfulgt av en velar konsonant, forekommer dette fenomenet også i det spanske språket i ord som "manco", "tengo", "zanja". Sammenlignet med andre romanske språk, er italiensk svært konservativ i fonologi .
Italiensk har en ganske vanlig ortografi , der hver bokstav eller digraf har en fast uttale, med forutsigbare unntak. Det er preget av bevaring av endelige vokaler , og av uttalen av geminate konsonanter (doble konsonanter). Det toniske stresset finnes vanligvis på den nest siste stavelsen , men kan også være på den siste eller før-nest siste.
Noen uttaleregler kan imidlertid forvirre spansktalende. For eksempel, c etterfulgt av e eller i uttales "ch" (IPA / tʃ /), mens de før a , o og u uttales / k /. For å holde / k /-lyden foran e eller i , må en h legges til : chiamo uttales "quiamo" (IPA /'kja.mo/ ). For å få "ch"-lyden før de andre vokalene, legges en i til : ciao uttales "bye" /'tʃao/ ( i - et uttales ikke).
Analogt, før e eller i , uttales g IPA / ʤ /. /g/ (som i gato ) vil bli uttalt før de andre vokalene. H og i brukes også til å endre uttalen.
Doble konsonanter skiller seg fra enkeltkonsonanter i uttale. En analogi med spansk er n av «ignoble».
Italiensk grammatikk har mange likheter med katalansk, fransk, galisisk, portugisisk, spansk og rumensk, som den deler medlemskap i den romanske språkfamilien med .
SubstantivSubstantiv har to kjønn: hankjønn og feminint , samt to tall: entall og flertall . De viktigste endelsene, etter kjønn og tall, er:
Substantivene som ender på en understreket vokal ( la virtù / le virtù – dyden / dydene), substantivene (nesten alle av utenlandsk opprinnelse) som ender på en konsonant ( il bar / i bar – takten / taktene ) er ufravikelig på italiensk. ), substantiv som slutter på ubetonet -i ( il bikini / i bikini , la crisi / le crisi – el bikini / los bikini, la krise / las kriser), og mange andre substantiv.
Substantiv som slutter på -a er vanligvis feminine, mens de som slutter på -o vanligvis er maskuline, og de som slutter på -e kan være enten maskuline eller feminine. Flertall dannes på -e når ordet slutter på -a eller på -i når ordet slutter på -o eller -e . Det er imidlertid mange unntak som er avledet fra latinske termer, for eksempel: hånden og dens flertall le mani , begge feminine.
Det er en ganske stor gruppe ord, som for det meste refererer til deler av menneskekroppen, som i entall ender på -o og er maskuline, mens de i flertall ender på -a og blir feminine, for eksempel: il braccio / le braccia (armen / armene) eller l'uovo / le uova (egget / eggene). Opprinnelig hadde disse ordene intetkjønn på latin, brachium / brachia og ovum / ova .
ArtiklerArtikler på italiensk er av to typer: ubestemt og bestemt . Førstnevnte tjener til å indikere et generisk element av en helhet, mens sistnevnte, til å indikere et spesifikt element i en helhet.
Ubestemte artikler :
Det er ingen enkelt autentisk flertallsform; For å gjøre dette kan den maskuline partitative artikkelen ( dei ; degli , før ord som begynner med z, gn, x, pn, ps, os impura) eller feminin ( delle ) brukes.
Bestemte artikler :
Sammentrekningen av gli før ord som begynner med i , og av le før ord som begynner med e ("gl'individui", "l'erbe") regnes allerede som arkaisk. I byråkratisk og juridisk språkbruk er det en tendens til ikke å trekke sammen la foran en vokal: «la espressione».
Merk : valget av artikkelen gjøres på grunnlag av ordet som følger, selv om dette ikke er et substantiv, men en del av talen.
Noen eksempler:
bravo - skuespilleren | jeg advokat | |
den vakre specchioen | jeg specchio | |
merkelig oppførsel _ | oppførselen _ | |
det sterke ekkoet | l' eco (NB: ekko i entall er et feminint substantiv) | |
jeg piccoli gnomi | gli gnomi | |
gli stessi problemi | jeg problem | |
en dum ulempe | en ulempe | |
il quasi spento zolfo | lo (spento) zolfo | |
il suo zaino | kastanjen _ | |
vår venn _ | vennen _ |
Ettersom mange varianter av det demonstrative adjektivet quello tilsvarer de forskjellige formene for den bestemte artikkelen : quello specchio, quel- atferd, etc.
Personlige pronomenSubjektet personlige pronomen er forstått, med mindre du vil insistere på personen som utfører handlingen.
Entall | Flertall | |
---|---|---|
1 til person | io - jeg | noi - vi |
2. person ( uformell) | du - du | voi - du, du |
2. person (høflighet, brukt med verbet i henholdsvis tredje person entall og flertall)
2. person ( høflighet, regional eller litterær, brukt med andre person flertall verb)
|
Lei - deg voi - du |
Papegøye - du (veldig formell) |
3. person (litterær eller gammeldags ) | egli - han (levende) esso - han (levende) hun - hun (levende) essa - hun (levende) |
essi - de (livløse) esse - de (livløse) |
3. person ( vanlig) | lui - han lei - hun |
papegøye - de |
Verb kan bøyes i indikativ , konjunktiv , betinget og imperativ . Det er også tre upersonlige former: infinitiv , gerundium og partisipp .
Verb faller inn i tre kategorier eller konjugasjoner: -are verb, -ere verb og -ire verb . Noen verb, for eksempel essere (å være), er uregelmessige.
Sammen med de tradisjonelle bøyningskategoriene har kategorier inkludert verb som avviare også blitt introdusert , som er ganske hyppige og har forskjellige avslutninger og aksenter. [ 59 ]
I «passato prossimo» (preteritum perfekt) brukes både verbet essere (å være) og verbet avere (å ha) avhengig av hvilken type verb de følger med (bevegelse, tilstand, refleksiv...), som på fransk ( être , avoir ) eller på tysk ( sein , haben ). Hvis verbet essere brukes , justeres partisippet i kjønn og tall.
Den «nåværende indikasjonen» på essere (å være) og avere (å ha, å ha) er:
essere | se | |
---|---|---|
io | lyd | ho |
din | seks | der |
lui/lei | og | han har |
noi | hvis jeg elsker | abbiamo |
voi | syv | ha det |
papegøye | lyd | Hanno |
Italiensk bruker 21 bokstaver i det latinske alfabetet . I realiteten brukes bokstavene "k", "j", "w", "x" og "y" bare i ord av utenlandsk opprinnelse eller grafiske varianter av skrift, som i økende grad brukes i skriftlig kommunikasjon på internett. og direktemeldinger på mobiltelefoner. I likhet med fransk bruker italiensk konsonantklyngen gn , for å representere ñ -lyden av spansk. Den bruker gruppen med bokstaver gli for å lage en lyd som ligner på portugisisk lh , eller spansk ll . Når det gjelder bokstaven h , har svært få italienske ord det isolert, inkludert presensformene av verbet avere (å ha). Det vises normalt i gruppene ch og gh , tilsvarende på spansk med qu og gu etterfulgt av henholdsvis e eller i . Analogt kombineres c og g med i -en før a , o , og u , for å få samme lyd som c og g før e og i , i så fall er i - en stille og bare endrer lyden til bokstaven a den ene det skjer
På italiensk, som på fransk, er det mange sammentrekninger, som er indikert med en apostrof ('). Eksempel: L'ora , i stedet for La ora .
Italiensk bruker tre aksenter i sin skrift: gravaksenten (`), over a, e, i, o, u (à, è, ì, ò, ù), den akutte aksenten (´) bare over e (é ) i ord som perché ("hvorfor", "fordi") og andre konjunksjoner som består av preposisjoner, adverb og ché ("hva"), som alltid faller på siste stavelse og ciconflex-aksenten (^) bare over i for å representere sammentrekning av en dobbel i på slutten av noen ord (principio>principii>principio). Kanskje (veldig sjelden) brukes det til å skille lignende ord ("volta" vez, "vôlta" formen på buen). I poesi indikerer det en sammentrekning og kan finnes i utallige ord.