Breton | ||
---|---|---|
Ar Brezhoneg | ||
talt inn | Frankrike | |
Region |
Brittany Pays de la Loire ( Loire Atlantique ) | |
høyttalere | 172 000 (2007) [ 1 ] -207 000 (2018) [ 2 ] | |
Familie |
Indo -europeiske keltiske insulære keltiske briter Breton | |
Skriving | Bretonsk alfabet, latinsk alfabet og latinsk alfabet | |
offisiell status | ||
offiser i | Bretagne [ 3 ] | |
Regulert av | Ophis ar Brezhoneg | |
koder | ||
ISO639-1 | br | |
ISO639-2 | bre | |
ISO639-3 | bre | |
| ||
Bretonsk ( autoglottonym Ar Brezhoneg ) er et insulært keltisk språk i den brittiske grenen , det samme er walisisk , som det er nært beslektet med. Gjennom historien har det vært sterkt påvirket av fransk , på en slik måte at en del av leksikonet kommer fra dette romanske språket .
Bretonsk snakkes i hovedsak vest i Bretagne , men det gjøres forsøk på å gjenopprette eller etablere det i hele territoriet, både der det tradisjonelt ble snakket og der det ikke har blitt snakket på århundrer.
Bretonsk er det eneste nåværende keltiske språket som har utviklet seg og overlevd utenfor riket til De britiske øyer .
Dens opprinnelse er i koloniseringen på 500 -tallet av regionen Armorica , dagens Bretagne, av britiske emigranter fra Sør - England , fra regionene Wales og Cornwall , som forlot landet sitt som et resultat av den angelsaksiske invasjoner . Tilknytningen til Storbritannia og Irland sees tydelig i de nåværende navnene for Storbritannia, for dets språk og for dets innbyggere.
En annen teori mente at opprinnelsen til bretonsk ble sporet til en redube av det galliske språket som ikke ga etter for romanisering , og senere ble opprettholdt med støtte fra britiske kolonister, og Zénaïde Fleuriot mente at dets overlevelse skyldtes ingensteds siden Romerriket det hadde vært en slik identifikasjon mellom språket og ånden til nybyggerne og de innfødte. Denne teorien i dag er foreldet.
Utviklingen av Breton kan deles inn i fire stadier:
I dag snakkes bretonsk hovedsakelig i Finistère -avdelingen og den tilstøtende vestlige delen av avdelingene Côtes-d'Armor og Morbihan .
Franske myndigheter behandler ikke minoritetsspråklige spørsmål i sine folketellinger, så det er ingen offisielle statlige data om antall bretonsktalende. I 1987 ble det anslått at det hadde mer enn 500 000 foredragsholdere, de fleste av dem eldre mennesker; bare 50 % av personer over 35 år snakket bretonsk.
I dag har tallet sunket til 300 000 høyttalere i beste fall, og det er ikke lenger morsmålet til de nye generasjonene. I tillegg kommer den franske utdanningspolitikken om minoritetsspråk, som fremmer fransk som eneste kjøretøyspråk. Det er imidlertid mulighet for å studere Breton som valgfag, men med samme status som fremmedspråk. Til tross for dette er det forskjellige skriftlige publikasjoner og radiostasjoner på Breton. Den brukes også av forskjellige bretonske musikere, spesielt bretonsk tradisjonell musikk og såkalt keltisk musikk , for sangene deres, for eksempel den internasjonalt kjente harpisten Alan Stivell eller gruppen Dan ar Braz .
For alle disse faktorene er ikke fremtiden til det bretonske språket sikret for fremtiden.
Bretonsk er delt inn i fire dialekter:
Språklig er det bare den første av dialektene som er forskjellig fra de tre andre, siden de er forskjellige territoriale betegnelser for samme dialekt.
I løpet av juni måned 2010 fant et internasjonalt kollokvium om fremtidens språkpolitikk i Bretagne sted i Locarn , inkludert en analyse av betydningen av det bretonske språket i denne sammenhengen. [ 4 ] [ 5 ]
Som medlem av de britiske språkene bærer det de fleste av egenskapene til disse, og har sterke likheter med walisisk og kornisk . Dette kan sees i ordet for fem, pemp , som er kornisk pimp , walisisk pumpe , irsk cúig og skotsk gælisk còig . Disse to siste tilhører de Q-keltiske språkene.
Et av disse fellestrekkene er den språklige typologien av verb, subjekt og objekts verbal rekkefølge , lik de nevnte språkene, men ikke på en så rigid måte, siden subjekt, verb og objektrekkefølge er også gitt.
De personlige og besittende pronomenene er som følger:
unikt personale | entall possessiv | flertall ansatte | flertall besittende | |
---|---|---|---|---|
1. person | Jeg | Ma | Ingen | hon |
2. person | Te | Gir | C'hwi | ho |
3. person | Eñ (maskulin) Hei (feminin) |
E (maskulin) Han (feminin) |
int | ENTEN |
Demonstrative pronomen er delt inn etter den relative avstanden de betegner, i maskulin heman , hennezh , henhont og i feminin houman , hounnezh , hounhoni ; flertall for begge kjønn er ar re-man , ar re-se , ar re-hont . Spørrepronomenet er piv 'hvem?' og petra "hva?" Relativet er representert ved partikkelen a .
Ved hjelp av circumfixet ne...ket dannes negasjonen.
Ord er dannet av prefiksering , suffiksasjon og sammensetning . Noen eksempler på denne funksjonen er de privative prefiksene di-/dis-diz- ( dizaon (bokstavelig talt, 'uredd')), de abstrakte substantivsuffiksene -ded/-der ( uhelded 'adel', fra uhel 'høy'); komposisjonen har mange kombinasjoner, som mont-dont 'come and go' eller pinvidig-mor 'very rich'.
Tallene fra 1 til 10 er som følger : unan , daou , tri , pevar , pemp , c'hwec'h , seizh , eizh , nav , dek ; andre tall er unnek (11), daouzek (12), ugent (20), unan warn-ugent (21), tregont (30), daou-ugent (40), hanter-kant (50), tri-ugent (60) ) og Kant (100).
Den har en artikkel un/ur/ul unik på de keltiske språkene; På samme måte har den bestemte artikkelen tre former, an/ar/al . Det er to kjønn , maskulin og feminin. Flertall er skapt av forskjellige endelser, for eksempel -ed ( loen 'dyr', flertall loened ) , -ez ( ti 'hus', flertall tiez ), eller -(i)où , flertall for livløse vesener ( tra 'ting' , flertall traoù ), selv om det i dette siste tilfellet er et unntak, tadoù 'fedre', mammoù 'mødre'. Endelsen -enn brukes i kollektiv flertall for å danne entall ( ar gwez '(tre)', gwezenn 'et tre').
Breton har tre personer , entall , flertall og en upersonlig form.
Verbalt har den aktive stemmen tre moduser , betinget , imperativ og indikativ , hvor sistnevnte har tidligere , ikke-fortid og fremtidige moduser , og skiller mellom perfekte, vanlige, punktlige og kontinuerlige aspekter.
Tabellen nedenfor tillater en sammenligning av de språklige likhetene mellom bretonsk og kornisk , gallisk og fransk. Konstruksjonelle likheter mellom bretonsk og gallisk kan bemerkes: for eksempel uttrykkene for "ekorn", kazh-koad og chat-de-boéz , som betyr "skogkatt" på begge språk.
Keltisk | romansk | ||||
---|---|---|---|---|---|
Cornish | Breton | gallisk | fransk | spansk | katalansk |
gwenenenn | gwenanenn | avètt | abeille | Bie | abella |
kador | kador | chaérr | sjeselong | stol | cadira |
keus | keuz, formaj | form | fra alder | ost | format |
yn måned | er-korn | ørken | dehors | utenfor | fora (defora) |
koedha | kouezhan | oppmuntre | tomber | falle | caure |
gaver | gavr | biq | kul | geit | geit (geit) |
chy | du | osteu | hus | Hus | Hus |
gweus | gweuz | lepper | levre | leppe | nøkkel |
ganow | genou | goll | geule | hals | ruff |
nivå | nivå | limeroth | Navn | Antall | nummer/navn |
flerårig | flerårig | peirr | poire | pære | pære |
skol | skol | escoll | skole | skole | skole |
gwiwer | gwiñver, kazh-koad |
chat-de-boéz | écureuil | ekorn | skorpe |
sterenn | ster(ed)enn | esteill | étoile | stjerne | estel |
meggy | butuniñ | bitunae | røyk | å røyke | å røyke |
hedhyw | hiziv | anoet | aujourd'hui | i dag | avui |
hvorforbana | c'hwibanat | sublae | siffler | plystre | xiular |
Sankt Johannes V 1-8
1. Er gommansamant e oa ar Ger, hag ar Ger a oa gant Doue, hag ar Ger a oa Doue. 2. He-ma a oa er gommansamant gant Doue. 3. An holl draoù a zo bet graet drezañ, hag hepzañ n'eo bet graet netra hag a zo bet graet. 4. Ennañ e o a vuez, do ar vuez a o a gouloù an dud. 5. Do ar gouloù a sklera en devalien, do an devalien n'e deus ket e resevet. 6. Bez' e oe un den kaset gant Doue, hañvet Ian. 7. He-ma a zeuaz da desteni, evit rei testeni diwar-benn ar gouloù, evit ma kredje an holl drezañ. 8. Ne ket hen a oa ar gouloù, mes kaed e oa evit rei testeni diwar-benn ar gouloù.Det er to systemer for skrivemåten av bretonsk, som genererer stor kontrovers til tross for forsøk på å forene dem; en er Zedacheg ; den andre, Universitetets ortografi .