Ortografi

Orthography (fra latin orthographia og gresk ὀρθογραφία orthographía 'korrekt stavemåte ') [ 1 ] er settet med regler og konvensjoner som styrer det vanlige skriftsystemet etablert for et standardspråk .

Rettskrivning har ofte vært gjenstand for debatt; den tyske rettskrivningsreformen i 1996 førte til omfattende debatt, og ble til slutt ikke implementert verken i Østerrike eller Sveits . På samme måte ble det franske rettskrivningsreformforslaget fra 1988 mye omstridt mellom 1988 og 1991 , med noen aviser som til og med boikottet reformen.

Stavemåte for forskjellige språk

Spansk stavemåte

Den nåværende spanske ortografien begynner å bli kodifisert fra 1700-tallet , med etableringen i 1727 av de første ortografiske normene av Royal Spanish Academy kort tid etter grunnleggelsen. Inntil da var nølingene i stavemåtene konstante: noen valgte fonemiske løsninger , og prøvde å tilpasse skrivingen til muntlig uttale, og andre valgte etymologiske kriterier , og opprettholdt stavemåter som manglet samsvar i uttalen av datidens spanske. Resultatet var mangel på samhold som gjorde forståelse vanskelig.

For tiden opprettholder de 22 spanske akademiene avtaler som garanterer ortografisk enhet. På denne måten var utgaven av Spelling of the Spanish language (1999) den første som ble produsert med samtykke fra alle akademiene i Amerika og Filippinene .

Hyppige kilder til problemer i bruken av stavemåte er stavemåter som har samme lyd, for eksempel "b"/"v" ( betacismo ), "c"/"s"/"z" ( seseo y ceceo ), "g " /"j", "ll"/"y" ( yeísmo ). Andre problematiske aspekter er riktig bruk av skilletegn og grafisk aksentuering ( tildación ). Ortografien til spansk bruker en modifisert variant av det latinske alfabetet , bestående av de 27 symbolene A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. På samme måte brukes også fem digrafer for å representere like mange fonemer: « ch », « ll », « rr », « gu » og « qu », de to sistnevnte anses som posisjonsvarianter for fonemerene /g/ og /k /.. Digrafene ch og ll har spesifikke fonetiske verdier , og det er grunnen til at de i Stavemåten for det spanske språket i 1754 begynte å bli betraktet som bokstaver i det spanske alfabetet og fra utgivelsen av den fjerde utgaven av Dictionary of the Spanish Language i 1803 de ble bestilt separat fra c og l , det var under X-kongressen til Association of Academies of the Spanish Language holdt i Madrid i 1994, og etter anbefaling fra flere organisasjoner, at det ble enighet om å omorganisere digrafene ch og ll i stedet som det latinske alfabetet universell tildeler dem, selv om de fortsatt var en del av alfabetet. Med utgivelsen av Stavemåten for det spanske språket i 2010, ble begge ikke lenger ansett som bokstaver i alfabetet. Vokalene (A, E, I, O, U) aksepterer også den akutte aksenten for å indikere den understrekede stavelsen, og omlyden eller kremen modifiserer "u" i stavelsene "gue", "gui" for å indikere deres klang. : « güe», «güi».

Utviklet i flere stadier fra Alfonsine-perioden , ble ortografien definitivt standardisert under veiledning av Royal Spanish Academy, og har gjennomgått få modifikasjoner siden utgivelsen av Spelling of the Castilian language , av 1854. Påfølgende avgjørelser har brukt kriterier på noen ganger fonologiske og noen ganger etymologisk, noe som gir opphav til et hybrid og sterkt konvensjonelt system. Selv om korrespondansen mellom rettskriving og talespråk er forutsigbar fra skrift — det vil si at en kompetent taler er i stand til utvetydig å bestemme riktig estimert uttale for nesten hvilken som helst tekst —, er det motsatte ikke tilfellet, det er mange bokstaver som grafisk representerer identiske fonemer . Prosjekter for rettskrivningsreform på jakt etter en en-til-en-korrespondanse, hvorav den første dateres tilbake til 1600-tallet , har alltid blitt avvist uten forklaring, siden ingen av grunnlagene for rettskrivningsreformen har blitt tilbakevist. Det er uaktuelt å bekrefte at divergensen i fonologien til språket mellom dets forskjellige dialekter forhindrer utarbeidelsen av en ren fonetisk stavemåte, fordi det er standard castiliansk, som forstås av alle spansktalende, og er grunnlaget for en vellykket rettskrivningsreform . For øyeblikket har de fleste endringene vært begrenset til forenklingen av homofonsymbolene som er bevart av etymologiske årsaker.

Portugisisk stavemåte

Portugisisk ortografi er i stor grad basert på fonologiske kriterier, akkurat som det skjer på spansk og i motsetning til det som skjer på fransk eller engelsk, hvor historiske faktorer betinger samsvaret mellom fonemer og stavemåter. Men på grunn av utvidelsen av språket og utseendet til en rekke regionale og dialektale varianter, er ortografien som vanligvis brukes ikke strengt fonologisk relatert til uttalen av alle varianter.

Engelsk stavemåte

I motsetning til det som skjer med ortografien som vanligvis brukes i moderne spansk, er den engelske ortografien ikke regulert av en institusjon, sammenlignbar med RAE , men er snarere en konsensusortografi. Av den grunn er det noen ganger mindre forskjeller mellom britisk engelsk og amerikansk engelsk og de fra andre land ( farge ~ farge 'farge', senter ~ senter 'senter', etc.). Et interessant prinsipp for engelsk ortografi er at den ikke bruker et rent fonologisk kriterium for ordene sine, noe som er grunnen til at det noen ganger ikke er noen forutsigbar samsvar mellom den skriftlige og den muntlige formen, dette manifesteres for eksempel i variasjonen av uttalen som er ikke helt forutsigbar. som har for eksempel diftongen ea :

Lyd Ortografi IPA- utskrift Betydning
[e], [ɛ] h e d, h e lth [ hed ]/[ hɛd ], [ helθ ]/[ hɛlθ ] 'hode', 'helse'
[Yo] h ea p, h ea t [hiːp], [hiːt] 'haug', 'varme'
[ɜː], [ɝ] høre d , høre se [hɜːd]/[hɝd], [hɜːs]/[hɝs] 'hørt' (fra høre), 'hørt'
[ɑː], [ɑɹ] h øre t, h øre ken [hɑːt]/[hɑɹt], [hɑːk ə n]/[hɑɹk ə n] 'hjerte', 'lytt'
[ɛə], [ɛɚ] b ea r [bɛə]/[bɛɚ] 'holde ut', 'holde ut'; 'Bjørn'
[ɪə], [ɪɚ] b ea rd , h ea r [bɪəd]/[bɪɚd]; [hɪə]/[hɪɚ] 'skjegg', 'hør'
[eɪ] br ea k, gr ea t, st ea k [bɹeɪk], [gɹeɪt], [steɪk] 'pause', 'flott', 'biff'
[iˈeɪ] skape deg _ [kɹiˈeɪt] 'å lage'

Denne variasjonen i samsvar mellom stavemåten og fonologien til språket skyldes forskjellige historiske ulykker. For det første ble stavemåten til engelsk løst rundt 1400-tallet, og siden den gang har språket gjennomgått betydelige fonetiske endringer , spesielt i vokaler, noe som gjør stavemåten til en upålitelig guide til moderne uttale (og delvis har stavemåten en tendens til å gjenspeile mellomengelsk uttale mer enn moderne engelsk). En annen faktor er konservatismen som brukes i neologismer med røtter i gresk-romerske kulturer, engelsk beholder/bruker digrafer som th, ch, kh, ph eller vokaler som y (mens de på spansk eller italiensk har blitt fonetisk tilpasset /t , k , p/ og /i/ Denne konservatismen påvirker også leksikale lån fra fransk, som er svært mange, der den opprinnelige skrivemåten opprettholdes selv om uttalen skiller seg markant fra den franske uttalen.

Esperanto stavemåte

Som et kunstig språk forsøkte esperantos ortografi foreslått av dets skaper å forenkle vanskelighetene med samsvar mellom lyd og stavemåte i ordene til dette språket. Esperanto har således en ortografi styrt av eminent fonologiske kriterier, der hvert fonem har én og bare én mulig stavemåte.

Teknisk stavemåte

I følge Martínez de Sousa omfatter teknisk stavemåte:

Se også

Referanser

  1. ↑ Royal Spanish Academy. «Stavemåte» . Hentet 12. mars 2016 . 

Eksterne lenker