Gjensidig forståelige språk

Gjensidig forståelige språk er de hvis talere kan forstå hverandre, enten i skriftlig eller muntlig form, uten behov for å ha spesielle studier eller kunnskap om de andre språkene; det vil si at to foredragsholdere av forskjellige varianter kan forstå hverandre uten å ha lært den utenlandske sorten på forhånd. Gjensidig forståelighet blir da omtalt som en egenskap ved disse språklige variantene.

Gjensidig forståelighet eksisterer mellom mange geografisk nære språk eller varianter som tilhører samme språkfamilie i sammenheng med et dialektkontinuum som er like i grammatikk , ordforråd , uttale eller andre egenskaper, det er ofte relativt enkelt for de respektive talerne å oppnå en en viss grad av interforståelse .

Definisjon

Gjensidig forståelighet er en egenskap ved språklige varianter eller dialekter som to høyttalere av forskjellige varianter kan forstå hverandre med uten tidligere å ha studert eller lært den fremmede varianten. Det er egentlig en egenskap som ikke er særlig godt definert, siden forståelighet er et spørsmål om grader og subjektivitet, og også avhenger av flere andre faktorer, som utdannings- og kulturnivået til den som snakker, den språklige evnen til individet osv. På grunn av gradvisheten og subjektiviteten, og vanskelighetene med å nøyaktig definere forskjellene mellom dialekter og språk, er det ingen konsensus om hvilke språk som oppfyller kriteriene.

Vanskeligheter med konseptet

To svært gjensidig forståelige dialektvarianter har tradisjonelt blitt sagt å være dialekter av samme språk . Det er imidlertid noen vanskeligheter: [ 1 ]

1. Ikke-transitivitet . Gitt tre varianter A, B og C. Det kan hende at A og B er svært gjensidig forståelige, og B og C er også svært gjensidig forståelige, og likevel er A og C praktisk talt uforståelige. For eksempel er det en høy grad av gjensidig forståelighet mellom spansk og katalansk , og mellom katalansk og oksitansk , men spansk og oksitansk er vanskelig å forstå hverandre.
2. Asymmetri . I noen tilfeller har variantene A og B blitt funnet, slik at forståelsen av B av høyttalerne til A er veldig forskjellig fra forståelsen av A av B-talerne. For eksempel forstår en som snakker standard europeisk portugisisk spansk perfekt, For en castiliansktalende er imidlertid portugisisk litt mindre forståelig på grunn av de fonetiske og fonologiske forskjellene med hensyn til spansk.

Den første av disse vanskelighetene utfordrer den tradisjonelle beskrivelsen om at et språk historisk sett er settet av dets gjensidig forståelige dialekter. Situasjonen oppstår for eksempel i de eskimo-aleuttiske språkene der hver dialekt er forståelig med de som er nærmest den, men ikke med de som er lenger unna, selv om mellomdialekter kan være forståelige med dialekter i enden av en geografisk kjede av dialekter eller dialektkompleks ..

Vanskene forårsaket av kriteriet om gjensidig forståelighet kan sees i den geopolitiske situasjonen til europeiske språk. På den ene siden er svensk og norsk gjensidig forståelige, selv om de på grunn av sosiopolitiske faktorer anses å være forskjellige språk . [ 2 ] På den annen side er flere av landlige varianter merket som tysk forståelige for personer som snakker nederlandsk , men ikke for personer som snakker andre varianter av tysk [ sitat nødvendig ] .

På den annen side er det mange språk mellom som, selv om de er strengt relatert til hverandre, ikke engang er den minste gjensidig forståelighet. For eksempel tilhører ungarsk og finsk den samme språklige familien og gruppen, men bare et dusin grunnleggende ord er vanlige på begge språk, for ikke å nevne de morfologiske forskjellene mellom dem til tross for at de begge agglutinerer med vokalharmoni .

Lister over gjensidig forståelige språk

Forståelig i skrift og uttale

Indoeuropeere

• germansk
  • Afrikaans og nederlandsk - er fjerne varianter avledet fra samme språk, mellomnederlandsk. Delvis forståelig [ 3 ]
  • tysk og luxemburgsk .
  • Tysk og jiddisk - verbalt, men delvis forståelig (det første bruker det latinske alfabetet, det andre bruker det hebraiske alfabetet).
  • Nederlandsk , Limburgsk og lavtysk - De er delvis forståelige i muntlige og skriftlige modaliteter. [ 4 ]
  • Dansk , norsk , svensk og Dalecarlian - disse fire språkene anses som praktisk talt forståelige. [ 3 ] Skriftlig dansk og norsk bokmål utgjør et spesielt lukket norsk språk, men fonologien og prosodien til de to er svært forskjellige. Forståeligheten mellom disse språkene er asymmetrisk. Norsktalende kan bedre forstå svensk-, dansk- og daltalende. I mellomtiden har islandsk og færøysk , selv om de også tilhører nordgermansk (og avledet direkte fra vestlig gammelnorsk), svært bemerkelsesverdige forskjeller med de andre nordiske språkene på grunn av deres lille språklige evolusjon.
  • Islandsk og færøysk - skriftlig er de svært forståelige, men uttalen er annerledes, og blir delvis forståelig i tale. [ 5 ]
  • Engelsk og Lallans - begge stammer fra gammelengelsk .

• slavisk
  • Hviterussisk , russisk , ukrainsk og russisk . Av disse variantene er hviterussisk, ukrainsk og russisk svært forståelige, begge avledet fra gammelruthensk , mens forståeligheten med russisk er litt lavere. De er også delvis forståelige med polsk i muntlig form. De fire første er skrevet i det kyrilliske alfabetet og polsk i det latinske alfabetet. [ 6 ]
  • Kroatisk , bosnisk , serbisk og montenegrinsk - alle fire kan klassifiseres som et enkelt språk, som vil være serbokroatisk , som også er en del av den sørslaviske gruppen, det er moderat forståelig med slovensk , bulgarsk og makedonsk til tross for betydelige forskjeller.
  • Bulgarsk og makedonsk - De er svært forståelige med hverandre, de er også delvis forståelige med serbokroatisk og slovensk .
  • Polsk , slovakisk , tsjekkisk , schlesisk , kasjubisk , moravisk og sorbisk - etnisk utgjør den vestslaviske gruppen og er gjensidig forståelige, de er alle skrevet med det latinske alfabetet i kontrast til de østslaviske språkene. Schlesisk, kashubisk og moravisk blir ofte ansett for å være dialekter av polsk, tsjekkisk og slovakisk.

• romanser
  • Fransk og oljespråk som vallonsk eller normannisk . [ 7 ]
  • Katalansk og oksitansk - katalansk og oksitansk er svært forståelige i skriftlig form, men uttalen av de to er forskjellig. Forståeligheten varierer avhengig av de forskjellige oksitanske dialektene. De er også fjerne varianter av samme språk. Det er derfor det sies at de danner et diasystem, det oksitansk-romanske.
  • Portugisisk og galisisk - begge stammer fra samme språk, galisisk-portugisisk , forskjellene er mer av uttale enn leksikalske eller grammatiske. De er vanligvis definert som separate språk, til tross for at noen sier de er dialekter eller et diasystem . I følge Ethnologue -data er det en grad av forståelighet på 95% mellom galisisk og portugisisk . [ 8 ] Galicia er representert i fellesskapet av portugisiske språkland .
  • Spansk og portugisisk , begge forstås godt skriftlig. Imidlertid er muntlig forståelse mer komplisert ettersom portugisisk har et komplekst fonetisk system, faktisk forstår lusofoner spansk bedre enn spansktalende forstår lusofoner. Imidlertid er det mange ganger mulig å forstå hverandre som snakker begge språkene uten å kunne den spansktalende portugisisk og uten å kunne den lusofoniske spansken. Selve forståeligheten varierer avhengig av dialektene. [ 9 ]
  • Spansk , portugisisk og standard italiensk - De er forståelige for hverandre ved å skrive, italiensk er litt langt i dette aspektet ved bruk av ord, men det er nærmere spansk ved uttale. [ 10 ]
  • Spansk , astur -leonesisk , aragonsk , katalansk , galisisk og portugisisk . De er forståelige for hverandre ved skriving og uttale. Spanske , aragonesiske , galisiske og asturisk -leonesiske varianter har en lignende uttale og er derfor svært forståelige selv om de bruker forskjellige tekniske ord, men dette påvirker ikke den gjensidige forståeligheten mellom disse språkene. Forståeligheten til portugisisk og katalansk med hensyn til sistnevnte er asymmetrisk. De som snakker katalansk og portugisisk kan lett forstå dem som snakker aragonsk, astur-leonesisk, galisisk og spansk. Mellom portugisisk og katalansk er det god komprimerbarhet, men den er begrenset i noen tilfeller. [ 11 ]​ [ 12 ]
  • Spansk og jødisk -spansk - jødisk-spansk eller ladino er språket avledet fra spansk som ble brukt av etterkommerne av jødene som ble utvist fra kronen av Castilla i 1492 . Egentlig er sistnevnte en arkaisk form for spansk, men skrevet i det hebraiske alfabetet .
  • Fransk , fransk- provençalsk , oksitansk og piemontesisk - Alle deler noen lignende vokallyder og ord bortsett fra å ha vokalen ( y ) i bokstaven u. [ 13 ]
  • Lombard , Piemonte , Emiliano-Romagnol , Ligurian og Venetian - De utgjør den gallo-kursiv gruppen av språk og er gjensidig forståelige. De er også delvis forståelige med de italiensk- romanske språkene (inkludert standard italiensk) og de rhaeto-romanske språkene . [ 14 ]
  • Standard italiensk , korsikansk , romansk , siciliansk og napolitansk - utgjør den italiensk-romanske språkgruppen og er svært forståelige. Selv om forståeligheten er begrenset i noen tilfeller. De er også delvis forståelige med språkene i Nord-Italia (spesielt venetiansk) [ 10 ] [ 13 ]
  • Romansh , Ladino og Friulian - Disse utgjør den rætoromanske gruppen av språk og regnes ofte som et enkelt rætoromansk språk. De er på sin side delvis forståelige med andre romanske språk i Nord-Italia, spesielt med de gallo-kursive språkene . [ 14 ]
  • Rumensk , Aromensk , Megleno - Rumensk og Istro - Rumensk - De utgjør den balko-rumenske språkgruppen , og det er gjensidig forståelig at disse sistnevnte variantene tidligere ble ansett som dialekter av rumensk, men har aldri blitt klassifisert som dialekter av sistnevnte språk . [ 10 ]
  • Moldovisk og rumensk - av politiske grunner regnes de som forskjellige språk, men realiteten er at de er identiske, moldovisk og rumensk skrives med det latinske alfabetet, bare i Transnistria skrives moldovisk kun med det kyrilliske alfabetet. I 2013 tolket forfatningsdomstolen i Moldova at det offisielle språket i landet er rumensk.
  • Interlingua , lingua franca nova og forskjellige romanske språk. De to første er kunstige språk hvis ordforråd hovedsakelig ble hentet fra de romanske språkene og latin , noe som gjør dem gjensidig forståelige med forskjellige romanske språk, selv om det også er visse ord hentet fra andre indoeuropeiske språk, men deres tilstedeværelse er mindre. En stor forskjell mellom interlingua og lingua franca nova med hensyn til de romanske språkene er den forenklede grammatikken , basert på de til andre ikke-romanske eller til og med ikke-indoeuropeiske språk.

• Keltiske språk
  • Irsk og skotsk gælisk , delvis.
  • Welsh , Breton og Cornish , delvis.

• indo-iranere
  • Marathi og Konkani .
  • Punjabi , Hindi , Urdu , Gujarati , Seraiki - når det gjelder urdu og hindi er de det samme språket skrevet med forskjellige alfabeter ( arabisk urdu for førstnevnte og Devanagari for sistnevnte), og bruker forskjellige tekniske ord.
  • Persisk , Dari , Tadsjik og Bukhori (Judeo-Bukhari-Persia) - språklig sett er de varianter av førstespråket, preget av politisk-kulturelle spørsmål.

Austronesisk

• samoansk , tongansk , tuvaluansk og tokelauansk .
• Cebuano , Samareño , Hiligainón og andre Visayan-språk .
• filippinsk og tagalog , førstnevnte kan betraktes som en dialekt av tagalog.
• Malayisk og indonesisk , språklig sett, er to varianter av samme språk, kjennetegnet ved politisk-kulturelle spørsmål.
• Malayisk - indonesisk og andre malaysiske språk som Minangkabau .

Tai-Kadai

• Thai , laotisk , Tai lü og Shan .
• zhuang og bouyei .

tyrkisk

• Tyrkisk , azerisk , turkmensk , Gagauz , Krim-tatar , Urum og Salar .
  • qashqai og khalaj .
• Kasakhisk , kirgisisk , Altai , Nogayo og Karakapalpak .
• usbekisk og uigurisk . [ 15 ]

finsk-ugrisk

• finsk , estisk , karelsk , võro , meänkieli , ingrisk , kvensk og veps – bortsett fra grammatiske forskjeller er deres gjensidige forståelighet minst mellom 70 % og 90 %.

Nordkaukasisk

• Ingush og tsjetsjensk

Tungus

• Xibe og Manchu

Bantus

• Zulu , Xhosa og Swazi .
• Bukusu og masaba
• Kinyarwanda og Kirundi

Sino-tibetansk

• Dungan og mandarin-kinesisk - førstnevnte ser ut til å være en variant av mandarin-kinesisk skrevet i kyrillisk skrift .
• Akha , honi og hani .

Liste over relaterte, men uforståelige språk

Se også: dialektkontinuum

Her presenterer vi noen språk som ikke er forståelige til tross for at de tilhører samme språkfamilier eller grupper:

germanske språk

• Islandsk og færøysk med hensyn til resten av de nordiske språkene (norsk, svensk, dansk og dalsk).
• Høytysk med nedertysk . _
• Ulike germanske språk er ikke gjensidig forståelige når de ikke tilhører samme språkgruppe. [ 16 ]
• Engelsk med hensyn til resten av de germanske språkene . Til tross for dens markerte skandinaviske innflytelse (merkbar hovedsakelig i den nåværende grammatikken på engelsk og i noen ord lånt fra dansk og norsk ) og dens lavgermanske opprinnelse, har den ikke høy forståelighet med de fleste germanske språk, på grunn av lånord hentet fra romanske språk. ( hovedsakelig fransk) og keltere.
• De frisiske språkene er ikke gjensidig forståelige eller har svært lav forståelighet.

Romanske språk

• Rumensk og de andre Balco - romanske språk med hensyn til resten av de romanske språkene. Det siste på grunn av det store antallet slaviske og ungarske lånord som brukes i dagligtale, som tilsvarer latinske ord i de andre romanske språkene (f.eks. a trăi = 'leve', a citi = 'les', mereu = 'alltid' ', a gândi = 'å tenke'; enten arkaiske latinske ord eller med en helt annen betydning enn i andre romanske språk: a şti = å vite , en flette = 'å gå' osv.)
• Ulike romanske språk er enten ikke gjensidig forståelige eller har svært lav forståelighet når de ikke tilhører samme språkgruppe.

Andre indoeuropeiske språk

• Latvisk og litauisk (utgjør den baltiske språkgruppen ).
• Alle varianter av gresk som standardgresk , kypriotisk gresk , pontisk gresk , kalabrisk gresk og Tsakonio-gresk er ikke gjensidig forståelige med hverandre eller har svært lav forståelighet.

Semittiske språk

• Maghreb arabiske og mashrekiske varianter , i deres talte form.
• Maltesisk er ikke forståelig med arabisk .
• De arameiske språkene er ikke gjensidig forståelige med hverandre. [ 17 ]
• Kurdiske varianter er ikke gjensidig forståelige selv om de regnes som dialekter. [ 18 ]

asiatiske språk

• Alle varianter av kinesisk som mandarin- kinesisk og kantonesisk kinesisk er ikke gjensidig forståelige (hovedsakelig i muntlig form) selv om de anses å være dialekter av et enkelt kinesisk språk .
• Ryukyu -språkene er ikke gjensidig forståelige med japansk , selv om de noen ganger betraktes som dialekter av dette språket.

Uraliske språk

• De fleste av disse språkene, til tross for at de er beslektet, forstår ikke hverandre (spesielt ungarsk med resten av familien), med unntak av noen, svært få ord som vann, hånd, hva osv.

Se også

• dialektkontinuum
• leksikalsk likhet
• interforståelse
• Språklig variasjon
• dialekt og språk
• Forskjeller mellom spansk og portugisisk

Referanser

1. ↑ JA Suárez (1995): The Mesoamerican indigenous languages ​​, s. 39-48, ISBN 968-496-219-3 .
2. ↑ Språkhistorie, språkendring og språkforhold: en ... Av Hans Henrich Hock, Brian D. Joseph Walter de Gruyter, 1996 s 326 http://books.google.com/books?id=OHjPwU1Flo4C&lpg=PA326&dq=norsk %20danish%20swedish&pg=PA326#v=onepage&q=norwegian%20danish%20swedish&f=false
3. ^ a b Gooskens, Charlotte (2007). "Bidraget fra språklige faktorer til forståelighet av nært beslektede språk" . Journal of Multilingual and Multicultural Development ( University of Groningen ) 28 (6): 445. doi : 10.2167/jmmd511.0 . Hentet 19. mai 2010 . 
4. ↑ « " Gooskens et al., Cross-Border Intelligibility on the Intelligibility of Low German among Speakers of Danish and Dutch " » (på engelsk) .  
5. ^ Barbour, Stephen (2000). Språk og nasjonalisme i Europa. Oxford University Press. s. 106. ISBN 978-0-19-925085-1 .
6. ↑ Alexander M. Schenker. 1993. "Proto-slavisk," De slaviske språkene . (Routledge). s. 60-121. S. 60: "[Den] skillet mellom dialekt og språk blir uskarpt, det kan ikke være enstemmighet om dette spørsmålet i alle tilfeller..."
   CF Voegelin og FM Voegelin. 1977. Klassifisering og indeks over verdens språk (Elsevier). S. 311, "Når det gjelder umiddelbar gjensidig forståelighet, er den østslaviske sonen et enkelt språk."
   Bernard Comry. 1981. Språkene i Sovjetunionen (Cambridge). S. 145-146: "De tre østslaviske språkene er svært nær hverandre, med svært høy grad av gjensidig forståelighet ... Separasjonen av russisk, ukrainsk og hviterussisk som distinkte språk er relativt nylig. .Mange ukrainere snakker faktisk en blanding av ukrainsk og russisk, og synes det er vanskelig å holde de to språkene fra hverandre...
7. ^ "Olje" . Etolog.  
8. ↑ Jane (2005). "Språklig homogenitet i galisiske og portugisiske grensesamfunn". Sosiolingvistiske studier. 6 (1): 39–64.
9. ↑ GAVILANES LASO, JL (1996) Noen betraktninger om den spansk-portugisiske gjensidige forståeligheten i: Proceedings of the Luso-Spanish International Congress of Language and Culture on the Border, Cáceres, University of Extremadura, 175–187.
10. ^ a b c « " Gjensidig forståelighet av nært beslektede språk innen den romanske språkfamilien " » (på engelsk) .  
11. ↑ Helge Ake Rudolf W: son Munthe, Annotations on the popular speech of Western Asturias Upsala 1887, nyutgivelse, Library of Asturian Philology, Publications Service of University of Oviedo, 1987 s. 5
12. ^ "Ibero-romanske språk" (på engelsk) . Etnolog . Hentet 25. september 2019 . 
13. ^ a b "Om de romanske språkene gjensidig forståelighet - LREC-konferanser " . LREC-konferanser.  
14. ↑ a b Gian Batista Pellegrini, Il cisalpino e il retoromanzo, 1993: Dialektene i Nord-Italia
15. ^ "Språkmaterialeprosjekt: tyrkisk" . UCLA International Institute, Center for World Languages. februar 2007. Arkivert fra originalen 11. oktober 2007 . Hentet 26. april 2007 . 
16. ↑ http://www.let.rug.nl/gooskens/pdf/pres_exapp2010a_2010.pdf
17. ↑ Takashina, Yoshiyuki.1990. "Noen kommentarer til Hertevins moderne arameisk". Journal of Asian and African Studies 40: 85-132
18. ↑ Maclean, Arthur John, Grammar of the Dialects of Vernacular Syriac: Talt av østsyrerne i Kurdistan, Nordvest-Persia og Mosul-sletten: Med kunngjøringer om folkespråket til aserbajdsjanske og Zakhu-jøder nær Mosul. Cambridge University Press, London.

Eksterne lenker

Lignende språk