Friuliansk språk

For å danne flertall av substantiver som ender på -e, enten det er feminint eller maskulint, endrer du siste -e til -er.

• taule , taulis = bord, tabeller
• cjase , cjasis = hus, hus
• lune , lunis = måne, måner
• scuele , scuelis = skole, skoler
• sisteme , sistemis = system, systemer

For å danne flertall av nesten alle andre substantiv, legges en siste -s til. Merk: alltid uttalt som en myk "s".

• mann , mans = hånd, hender
• lezion , lezions = leksjon, leksjoner
• cjan , cjans = hund, hunder
• gjat , gjats = katt, katter
• fradi , fradis = bror, brødre
• libri , libris = bok, bøker
• treno , trenos = tog, tog
• braç , braçs = arm, armer (fra latin "bracchium")
• hanske , hansker = hanske, hansker

Merk at i noen dialekter er det mange ord hvis sluttkonsonant blir stille når -s legges til. Nesten alle disse ordene har entall som slutter på -t. Flertall av gjat staves for eksempel gjats , men i mye av Friuli uttales det som om det var gjas . På samme måte uttales plat (plate), selv om flertallet er skrevet plats , ofte plas . Andre ord i denne kategorien inkluderer clâf (nøkkel) og clap (stein), hvis flertallsformer, clâfs og claps , vanligvis uttales med henholdsvis a -f og en stille -p ( clâs , clas ). De skiller seg fra hverandre ved den lange "a" til den første. Merk også at siste -ç er pluralisert i skrift som -çs, uavhengig av om den pluraliserte uttalen er "-s" eller "-ts" (varierer med dialekt); et eksempel er messaç / messaçs (melding).

Maskuline substantiv som slutter på -lo -li danner flertall ved å erstatte -i med -lo og -li.

• cjaval , cjavai = hest, hester (fra latin "caballus")
• fîl , fîi = tråd, tråder (fra latin "filum")
• cjapiel , cjapiei = hatt, hatter
• cjaveli , cjavei = hår, hår
• voli , voi = øye, øyne
• zenoli , zenoi = kne, knær (fra latin "genu")

Flertallet av feminine substantiv som slutter på -l er regelmessig.

• hud , skinn = hud, skinn
• val , vals = dal, daler

Noen maskuline substantiv som slutter på -t er flertall ved å gjøre siste -t ​​om til -cj.

• dint , dincj = tann, tenner (fra latin "dens, -tis")
• dut , ducj = alle (av én ting), alle (av flere ting) (fra latin "totus")

Substantiv som slutter på -s endrer ikke stavemåten når de brukes i flertall (selv om noen høyttalere uttaler flertall -s annerledes enn entall -s).

• vues = bein, bein
• pes = fisk, fisk (fra latin "fiskene")
• mês = måned, måneder (fra latin "mensis")

Flertall av et (år) har forskjellige former avhengig av dialekten: ain , ains , agn og agns . Bortsett fra uttalen er skriftformen agns .

Det friuliske adjektivet må stemme i kjønn og tall med substantivet det kvalifiserer. De fleste adjektiver har fire former, for entall (maskulinum og femininum) og flertall (maskulinum og femininum). For eksempel blir brut (stygg) avslått:

Legg merke til at i det nordlige Friuli uttales det feminine flertallet brutes i stedet for brutis .

For å danne flertall følges de normale reglene; gitt en maskulin entallsform, er den tilsvarende feminine formen ikke så enkel:

• i de fleste tilfeller legges en -e til ( curt , curte )
• hvis den siste bokstaven er en -c, dannes femininum med -cje, -cje, -che, -ghe
• hvis siste bokstav er en -f, dannes femininum med -ve
• hvis den siste bokstaven er a -p, dannes femininum med -be
• hvis den siste bokstaven er a -t, dannes femininum med -de

Ordforråd

Det meste av det friuliske ordforrådet kommer fra latin. Det skal bemerkes at det gjennom historien har vært betydelige fonologiske og morfologiske endringer. Dermed deler den mange ord med de romanske språkene , [ 3 ] men har også inkorporert ord fra andre språk:

• Tyske ord ble introdusert spesielt i middelalderen , under patriarkatet av Aquileia , da innflytelsen fra denne kulturen var merkbar (eksempler: bearç , bakgård; bussâ , å kysse).
• De slaviske ordene ble brakt av immigranter som slo seg ned i Friuli for å gjenbefolke land hvis befolkning hadde falt på grunn av de ungarske invasjonene på 1000-tallet (eksempler: cjast , kornmagasin; zigâ , rop). Det er også en god del stedsnavn av slavisk opprinnelse.
• Mange ord har germanske (sannsynligvis Longobard ) og keltiske (et av språkene som ble snakket før romersk kolonisering) røtter. Noen eksempler på det første tilfellet er sbregâ , å rive; sedon , skje; plugâ , deksel. Andre eksempler på det andre tilfellet er troi , måte; bragons , bukser.
• Det venetianske språket har påvirket det friuliske vokabularet ( canucje , strå).
• Vitenskapelige termer er ofte av gresk opprinnelse, og det er også noen arabiske termer på friulisk ( lambic , alembic ).
• Noen franske ord har kommet inn i det friuliske vokabularet ( pardabon , egentlig; gustâ , å spise).
• Mange engelske ord (som datamaskin , skjerm , mus ...) har kommet inn i det friuliske vokabularet gjennom italiensk.
• Italiensk selv har en økende innflytelse på friulisk ordforråd, spesielt med hensyn til neologismer (f.eks . treno som betyr tog, luft for fly). I dag brukes slike neologismer, selv om de ikke er akseptert av den offisielle ordboken.

Leksikalsk sammenligning

Følgende tabell viser en sammenligning med andre romanske språk, inkludert rhaeto-romantisk (ladino, romansk), gallo-romansk (fransk), iberoromansk (spansk, portugisisk), oksitansk-romantisk (katalansk, oksitansk), øyromantikk (korsikansk). , sardinsk) osv.:

Litteratur

De første tekstene på friulisk dateres tilbake til 1200-tallet og er for det meste kommersielle eller juridiske dokumenter. I disse tilfellene ble friulisk brukt sammen med latin , som fortsatt var administrasjonsspråket. De viktigste litterære eksemplene som har overlevd – det er mange verk som har gått tapt – er poesi fra 1300-tallet , hvis hovedtema var kjærlighet og kanskje var inspirert av den italienske poetiske bevegelsen Dolce Stil Novo . Det mest kjente verket er Piruç myò doç inculurit (som betyr "Min søte og fargerike pære"), komponert av en anonym forfatter fra Cividale, sannsynligvis i 1380 .

Det er få forskjeller i de to første radene, noe som viser at det ikke har vært noen stor utvikling i språket bortsett fra flere ord som ikke lenger brukes (for eksempel dum(n)lo , som betyr "jente" og en gang var forbi det ble brukt mye). En moderne Friulian-taler kan forstå disse tekstene med små vanskeligheter.

Den andre viktige perioden for friuliansk litteratur var 1500-tallet . Hovedforfatteren av denne perioden var Ermes di Colorêt , som komponerte rundt 200 dikt.

Kjente forfattere og poeter

• Ermes di Colorêt (1500-tallet)
• Pietro Zorutti (1800-tallet)
• Pier Paolo Pasolini (1900-tallet)

Standardisering

En utfordring som Friulian deler med andre minoritetsspråk er å skape et enkelt standardspråk og skriftsystem. Regionloven 15/1996 godkjente en standardisert skrivemåte, som representerer grunnlaget for en felles variant og er den som skal brukes i toponymer, offentlige handlinger, skriftlige dokumenter. Denne standarden er basert på sentralfriulisk, ettersom det tradisjonelt var språket som ble brukt i litteraturen så tidlig som 1700 og senere (hovedeksempler inkluderer verkene til Pieri Çorut), men med noen endringer:

• diftongen dvs. erstatter bl.a. , f.eks . f.eks fier (jern) i stedet for fiar eller tiere (jord) i stedet for tiare .
• bruken av vu i stedet for u i begynnelsen av et ord, f.eks. f.eks vueli (olje) i stedet for ueli , eller vueit (tom) i stedet for ueit .
• bruken av intervokalisk i , for eksempel ploie (regn) i stedet for ploe .

Standard Friulian heter på friulisk furlan standard , furlan normalizât og også coinè , som er et ord som kommer fra gresk .

Kritikk av standardisert friuliansk

Det har vært ulike kritikk av standardisert friulian, hovedsakelig fra talere av lokale varianter som kan avvike sterkt fra det; de argumenterer også for at standarden kan ende opp med slike lokale varianter. Svaret fra tilhengere av standardisering er basert på de ulike fordelene som å ha en enkelt form kan gi språket, da det ville bidra til å dempe italiensk innflytelse på neologismer , som utgjør en alvorlig trussel mot den fremtidige utviklingen av friulian. De forklarer også at det er en skriftlig standard og ikke påvirker uttalen, som kan være den for lokale varianter.

Skrivesystemer

I det offisielle skriftsystemet, godkjent av provinsen Údine og brukt i offisielle dokumenter, er friulisk skrevet med det latinske alfabetet , som c med cedilla ( ç ) er lagt til. Bokstaven q brukes kun for antroponymer og historiske toponymer, i alle andre tilfeller erstattes den med en c . Dessuten vises bokstavene k , x , w og y bare i lånord , så de regnes ikke som en del av alfabetet.

Det er også alvorlige aksenter ( à , è , ì , ò og ù ) og circumflex aksenter ( â , ê , î , ô og û ), som er plassert over vokaler for å skille homofoner og for å indikere stemmebelastning. (i den første kasus) eller eksistensen av lange vokaler (i det andre tilfellet).

Andre systemer

Det er et alternativt system kalt Faggin-Nazzi etter de lærde som foreslo det. Det er mindre vanlig, også kanskje fordi det er vanskeligere for en nybegynner på grunn av bruken av bokstaver som č , typisk for slaviske språk . De brukes til mer nøyaktig å reflektere spesielle trekk ved friulisk fonologi. [ referanse nødvendig ]

Noen setninger

Referanser

1. ↑ Friulian in Italy - Research Center of Multilingualism (på engelsk)
2. ↑ Picco Linda, Ricercje su la condizion sociolenghistiche dal furlan , Udine, Forum, 2001.
3. ^ "Språklikhetstabell" . Arkivert fra originalen 1. mai 2006 . Hentet 24. juli 2007 . 

Bibliografi

språkstudier

Bibliografi

• Paola Benincà og Laura Vanelli, Friulian Linguistics , Unipress, Padua, 2005.
• Franc Fari (kur.), Manuâl di lenghische furlane , Forum, Udine, 2005.
• Giuseppe Francescato, Friulian Dialettology , Società Filologica Friulana, Udine, 1966.
• Giovanni Frau, I dialetti del Friuli , Società Filologica Friulana, Udine, 1984.
• Sabine Heinemann, Studi di linguistica friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 2007.
• Carla Marcato, Friuli-Venezia Giulia , Laterza, Roma - Bari, 2001.
• Piera Rizzolati, Elementi di linguistica friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 1981.
• Paolo Roseano, « Uttalen av standard friulisk: proposte, problemi, propettive », Ce Fastu? , LXXXVI (2010), nr. 1 s. 7-34.
• Paolo Roseano, « Suddivisione dialettale del friulano », i S. Heinemann og L. Melchior (cur.), Manuale di linguistica friulana , De Gruyter Mouton, Berlin, 2015, s. 155-186.
• Federico Vicario (kur.), Lezioni di lingua e cultura friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 2005.
• Federico Vicario, Lezioni di linguistica friulana , Forum, Udine, 2005.

Grammatikk i normalisert stavemåte

• William Cisilino (cur.), LeAm, Lessic Aministratîf, Manuâl, Grafie Formulari Dizionari , Udine, Provincie di Udin, 2004.
• La grafie uficiâl de la nghe furlane , Udine, Regjon Autonome Friûl – Vignesie Julie, 2002.
• Anna Madriz og Paolo Roseano, Scrivere i Friulano , Udine, Società Filologica Friulana, 2006.
• Fausto Zof, Gramatiche pratiche de lenghe furlane , Udine, Messaggero Veneto, 2002.

Grammatikk i ikke-normaliserte stavemåter

• Giovanni Battista Della Porta, Grammatica friulana pratica , Udine, Typography D. Del Bianco e Figlio, 1922.
• Giorgio Faggin, Friulian Grammatica , Campoformido (Ud), Ribis, 1997.
• Xavier Lamuela (cur.), La grafie furlane normalizade , Udine, Aministratsion Provinciâl di Udin, 1987.
• Giuseppe Marchetti, Lineamenti di grammatica friulana , Udine, Società Filologica Friulana, 1952.
• Zuan Nazzi Matalon, Marilenghe, Gramatiche furlane , Udine, Institût di Studis Furlans, 1977.

Ordbøker

• Grant Dizionari Bilengâl Talian – Furlan , Udine, Regjon Autonome Friûl – Vignesie Julie, 2004.

kurs

• Adriano Ceschia, Dut par furlan , Udine, Il Friuli, 1999.
• Luzian Verone, Lezions Furlanis , Udine, Societât Filologjiche Furlane, 2002.
• Faust Zof, La neste lenghe. Eserciziari di furlan , Udine, Societât Filologjiche Furlane, 2004.

Eksterne lenker

• offisiell skrivemåte
• Lenghe.net - avis på friulisk
• Societât Filologjiche Furlane
• La patrie dal Friûl - Nyheter på friulisk
• Bibelen i Friülà
• Gruppe for å fremme bruken av friulisk i vitenskapene
• Radio Onde Furlane
• Grant Dizionari Bilengal Talian Furlan
• Friulian versjon av OpenOffice.org
• / Et nytt innlegg hver dag på friulisk
• / Å lytte til uttalen med undertekstene til de friuliske sangene