luxemburgsk | ||
---|---|---|
Letzebuergesch | ||
talt inn |
Luxembourg Belgia Frankrike Tyskland | |
Region | Vest-Europa | |
høyttalere | 300 000 | |
Familie |
Indoeuropeisk | |
Skriving | latinske alfabetet | |
offisiell status | ||
offiser i | Luxembourg | |
Regulert av | Permanent råd for Langue Luxembourgeoise (CPLL) | |
koder | ||
ISO639-1 | lb | |
ISO639-2 | ltz | |
ISO639-3 | ltz | |
Geografisk fordeling av luxemburgsk (stripet) og fransk-mosellen- dialektene (helt) | ||
Luxembourgsk ( luxemburgsk : Lëtzebuergesch ; tysk : Luxemburgisch ; fransk : Luxembourgeois ) er et vesttysk språk som snakkes i Luxembourg . Det ble adoptert som det offisielle språket av den staten i 1984 , og snakkes av 66% av befolkningen (52% innfødte og 14% lærte det som andrespråk ) [ 1 ] Det snakkes også i små områder i Belgia , Frankrike og Tyskland, i tillegg til noen få etterkommere av luxembourgske immigranter, spesielt fra USA og Transylvania ( Romania ). Det er rundt 300 000 luxemburgsktalende over hele verden.
I henhold til loven vedtatt 24. februar 1984 er det offisielle nasjonalspråket i Luxembourg luxemburgsk, selv om lovtekster er utformet på fransk og administrasjonsspråket kan velges fra luxembourgsk, fransk og tysk . Det regnes ikke som et offisielt språk i EU ( European Union ). [ 2 ]
I Belgia er det anerkjent som et regionalt språk i Vallonia .
Luxembourgsk bruker det latinske alfabetet med tjueseks bokstaver pluss é, ä, ë . For noen lånord fra tysk og fransk brukes bokstaver fra disse språkene, slik som: î ( boîte ), ê ( enquête ) og û ( piqûre ); ö ( blöd ), ü ( Büro ).
Forslag til standardisering av luxemburgsk ortografi kan dokumenteres fra slutten av 1800-tallet , selv om adopsjonen av "OLO" ( Ofizjel Letzebuurjer Ortografi ) fant sted 5. juni 1946. [ 3 ] Denne ortografien, selv om den ikke var offisiell, ga et system for talere av alle varianter av luxemburgsk å transkribere ord i henhold til deres uttale, og avvise visse bruksmåter av tysk stavemåte, slik som bruken av " ä " og " ö ", [ 4 ] samt tysk stavemåte.Fransk.
fiireje , rééjelen , shwèzt , veinejer (på tysk vorigen , Regeln , schwätzt , weniger ) bültê , âprê , Shaarel , ssistém (på fransk bulletin , emprunt , Charles , système )I 2019 ble det innført en ny rettskrivningsreform for luxemburgsk. [ 5 ]
Skrevet luxemburgsk viser ofte en tydelig høytysk innflytelse i syntaks og idiomer. Luxembourgsk er fortsatt avhengig av den tyske grammatiske normen. Noen ord skiller seg fra standardtysk, men har ekvivalenter i noen dialekter av tysk. Et eksempel kan være ordet potet , som på luxemburgsk er Gromper , men på fransk er pomme de terre , og på tysk Kartoffel .
Andre ord er unike for luxemburgsk, for eksempel ordet " fosfor ", eller " match ", som er Fixfeier . Dagens tysk heter «Däitsch» eller «Preisësch» ( prøyssisk ). Den mest vanlige bruken er i pressen og på skolen.
Luxembourgsk tilhører gruppen høygermanske språk , som standardtysk , det vil si at de er nært beslektede, men historisk forskjellige språk. Luxembourgsk låner mange ord fra fransk, for eksempel er bussjåfør chauffeur de bus på fransk og Buschauffeur på luxemburgsk, mens det på tysk er Busfahrer . Det er relativt enkelt for en tysker å forstå en luxemburgsktalende, men mye vanskeligere å prøve å snakke det på grunn av dens franske innflytelse.