Kyrillisk alfabet

Kyrillisk alfabet
Fyr Alfabet
Språk slaverBulgarsk
hviterussisk
makedonsk
montenegrinsk
russisk
russisk
serbisk
ukrainsk iranere Kurdisk -
ossetiske
Shughni
Tat
Tajik
Yaghnobi UraliskKarelsk
Komi Permian
Mari
Sami kildin mongolsk
Skaperen Cyril og Methodius , Clement av Ohrid , Naum av Preslav og Konstantin av Preslav
Epoke 940 til nå
Forgjengere fønikisk alfabet
Historie arkaisk kyrillisk alfabet
Brødre Latin , glagolitisk , koptisk , armensk , georgisk , gotisk
ga opphav til Russiske , bulgarske , serbiske og andre varianter av det kyrilliske alfabetet
Adresse dextroverse
unicode U+0400–U+04FF Kyrillisk
U+0500–U+052F Kyrillisk (tillegg)
U+2DE0–U+2DFF Kyrillisk (utvidet A)
U+A640–U+A69F Kyrillisk (utvidet B)
ISO15924 _ Cyrl, 220
Utbredelseskart

Det kyrilliske alfabetet er et skriftsystem som brukes i en rekke eurasiske språk og brukes som nasjonalskrift i en rekke slaviske , turkiske , mongolske , uraliske og iransktalende land i Sørøst- Europa , Øst-Europa , Kaukasus , Sentral-Asia , Øst-Asia Nord- og Øst-Asia .

Den er basert på det greske alfabetet , med tegn fra det glagolitiske alfabetet , og med utelukkende slaviske lyder . Glagolitic ble oppfunnet av de hellige Cyril og Methodius , misjonærer fra det bysantinske riket på 900 -tallet  , som implementerte det for å oversette Bibelen i den kulturelle konteksten til de slaviske folkene . Denne bibelen ble skrevet på gammelkirkeslavisk (basert på en slavisk dialekt lært i Thessaloniki , Hellas ). Dette språket ble brukt til kristningen av Kievan Rus mellom 900- og 1100 - tallet . Kirkeslavisk dukket opp på 1300  -tallet , brukt i dag i tilbedelse av den russisk-ortodokse kirken og andre slaviske ortodokse kirker .

I det  niende århundre  e.Kr Den bulgarske tsaren Simeon I den store , som fulgte den kulturelle og politiske veien til sin far Boris I , bestilte utarbeidelsen av et nytt manus, det arkaiske kyrilliske alfabetet , ved Preslav Literary School , i det første bulgarske riket , som det skulle erstatte Glagolitisk skrift , utdypet tidligere av de hellige Cyril og Methodius og de samme disiplene som skapte den nye slaviske skriften i Bulgaria . Bruken av den kyrilliske skriften i Bulgaria ble offisiell i 893. [ 2 ]​ [ 3 ]​ [ 4 ]​ Den nye skriften ble grunnlaget for alfabetene som ble brukt på forskjellige språk, spesielt de av ortodoks slavisk opprinnelse, og ikke- Slaviske språk påvirket av bulgarsk . I århundrer ble kyrillisk også brukt av katolske og muslimske slaver (se bosnisk kyrillisk ). Fra og med 2019 bruker rundt 250 millioner mennesker i Eurasia det som det offisielle alfabetet for deres nasjonale språk, hvorav russisk står for omtrent halvparten. [ 5 ] Med Bulgarias tiltredelse til Den europeiske union 1. januar 2007 ble kyrillisk den tredje offisielle skriften til EU , etter latin og gresk . [ 6 ]

Bruk

Det kyrilliske skriftet spredte seg over det østslaviske territoriet og noen sørslaviske territorier, og ble adoptert for å skrive de lokale språkene, for eksempel gammelt østslavisk . Språk som bruker dette alfabetet inkluderer abkhasisk , aserbajdsjansk , hviterussisk , bosnisk , bulgarsk , tsjetsjensk , kasakhisk , kirgisisk , komi , makedonsk , moldavisk , mongolsk , russisk , serbisk , tatarisk , tadsjikisk , turkmensk , ukrainsk og flere andre . Noen av disse språkene er også skrevet i det latinske alfabetet . Når det gjelder slaverne , er serbokroatisk det eneste språket som bruker begge alfabetene offisielt, selv om den latinske versjonen er mer utbredt. Sammensetningen av det originale kyrilliske alfabetet er ikke kjent. Tilpasningen til lokale språk ga opphav til en serie kyrilliske alfabeter som er diskutert nedenfor:

Stor bokstav Liten bokstav Navn Lyd ( IPA ) Transkripsjon
А til EN /en/ en
Б б Åh åh /b/ b
В в gå, kom /v/ v
Г г Jøss, jøss /g/, /ɣ/, /ɦ/ g (h på ukrainsk og hviterussisk)
Ґ ґ Ge med ascendant, Gue med ascendant /g/ g (brukt på ukrainsk og hviterussisk)
Ѓ ѓ gye /ɟ/ , /d͡ʑ/ gj, gy, đ, ģ
Д д Av /d/ d
Ђ ђ farge /d͡ʑ/ đ, dj, dy
Є є du ukrainer /jɛ/ heh, ja
Е е eh, eh /jɛ/ , /ɛ/ he, he, og
Ё ё Meg /jo/ meg, meg
Ж ж zhe /ʒ/ , /ʐ/ ž, zh
З з Ze /z/ z
З́ з́ Zye tsrna gora /ʑ/ ź
Ѕ ѕ Dze /d͡z/ dz
И og Yo /Yo/ Yo
І і І ukrainsk og hviterussisk /Yo/ Yo
Ї ї Yi /hee/ ha ha
Й © I krátkoye (j) (kort i), og /j/ j, og
Ј ј Ja /j/ j, og
К к Ka /k/ k
Л л De /l/ han
Љ љ le /ʎ/ lj, ly, ll
М m em /m/ m
Н н I /n/ n
Њ њ Ñe /ɲ/ nj, ñ
О eller ENTEN /enten/ enten
П п Pe /p/ s
Р р Er /r/ r
С c Det er /s/ s
С́ с́ Sye tsrna gora /ɕ/ ś
Т du Te /t/ du
Ћ ћ Tye /t͡ɕ/ c, ty
Ќ ќ Kye /c/ , /t͡ɕ/ kj, ky
У u ELLER /eller/ eller
Ў ў Du kort, w /w/ w
Ф ф Eph /F/ F
Х h ha /x/ h, j, kh
Ц ц Tzu /t͡s/ c, ts
Ч ч Che /t͡ʃ/ c, kap
Џ џ Dzhe /d͡ʒ/ dž, dzh
Ш ш Shah /ʃ/ , /ʂ/ š, sh
Щ щ shcha shcha /ʃt͡ʃ/ , /ʃt/ sch (sht på bulgarsk)
Ъ ъ sterkt tegn /∅/, /ə/, /ɤ̞/ ", ᵉa (ă) på bulgarsk
Ы ы Yery, yeru, hei /ɨ/ og jeg
Ь ь mykt tegn / j / (palatalisering) '
Э э OG /ɛ/ og
Ю ю Yu /hu/ Hei du
Я я Allerede /ha/ ha, ja

Historikk

Det kyrilliske manuset ble laget i det første bulgarske riket . [ 7 ] Dens første variant, det arkaiske kyrilliske alfabetet , ble opprettet i Preslav Literary School . En rekke fremtredende bulgarske forfattere og lærde arbeidet ved skolen, som Naum av Preslav frem til 893; Konstantin av Preslav ; Joan Ekzarh (også transkr. Johannes eksark ); og Cernorizec Hrabar , blant andre. Skolen var også et senter for oversettelse, særlig av bysantinske forfattere . Den kyrilliske skriften er avledet fra bokstavene i det greske uncialskriftet , forsterket med ligaturer og konsonanter fra det gamle glagolitiske alfabetet for lyder som ikke finnes på gresk. Tradisjonen hevder at glagolitisk og kyrillisk ble formalisert av de hellige Cyril og Methodius og deres disipler, som de hellige Naum , Clement , Angelar og Sava. De spredte og underviste i kristendommen over hele Bulgaria. [ 8 ]​ [ 9 ]​ [ 10 ]​ [ 11 ]​ Paul Cubberley hevder at selv om Cyril kan ha kodifisert og utvidet glagolittisk, var det hans elever i det første bulgarske riket under tsar Simeon den store som utviklet kyrillisk til fra greske bokstaver på 890-tallet som et mer passende skrift for kirkebøker. [ 7 ] Kyrillisk spredning blant andre slaviske folk, så vel som blant ikke-slaviske vlacher .

Kyrillisk og glagolitisk ble brukt for det kirkeslaviske språket , spesielt den gammelkirkelige slaviske varianten . Derfor refererer uttrykk som "И er den tiende kyrilliske bokstaven" normalt til rekkefølgen på det kirkeslaviske alfabetet; ikke alle kyrilliske alfabeter bruker alle bokstavene som er tilgjengelige i skriptet. Den kyrilliske skriften kom til å dominere glagolitisk på 1100  -tallet .

Litteratur produsert på det gamle bulgarske språket spredte seg snart nordover og ble lingua franca på Balkan og Øst-Europa, hvor det også ble kjent som gammelkirkeslavisk . [ 12 ]​ [ 13 ]​ [ 14 ]​ [ 15 ]​ [ 16 ]

Alfabetet som brukes for det moderne kirkeslaviske språket i østlige ortodokse og katolske ritualer fortsetter å ligne primitivt kyrillisk. Men i løpet av det neste årtusenet tilpasset kyrillisk seg til endringer i talespråket, utviklet regionale variasjoner for å passe til kjennetegnene til nasjonale språk, og var gjenstand for akademiske reformer og politiske dekreter. Et bemerkelsesverdig eksempel på en slik språklig reform kan tilskrives Vuk Stefanović Karadžić , som oppdaterte det serbiske kyrilliske alfabetet ved å fjerne visse grafemer som ikke lenger var representert på folkemunne og introdusere serbisk-spesifikke grafemer (dvs. Љ Ђ Ћ Џ Ј) fra det kirkeslaviske alfabetet som var i bruk før reformasjonen. I dag er mange språk på Balkan, Øst-Europa og Nord-Eurasia skrevet i det kyrilliske alfabetet.

Navn

Siden manuset ble unnfanget og popularisert av tilhengerne av Cyril og Methodius , og ikke av dem selv, betegner navnet hyllest og ikke forfatterskap. Navnet "kyrillisk" forvirrer ofte folk som ikke er kjent med historien til manuset, fordi det ikke identifiserer et opprinnelsesland (i motsetning til det "greske alfabetet"). Blant allmennheten kalles det ofte «det russiske alfabetet», fordi russisk er det mest populære og innflytelsesrike manusbaserte alfabetet. Noen bulgarske intellektuelle, særlig Stefan Tsanev, har reist bekymringer om dette og har foreslått at det kyrilliske alfabetet kalles det "bulgarske alfabetet" i stedet for, av hensyn til historisk nøyaktighet. [ 17 ] Legg merke til at "alfabet" ikke er det samme som "skript" (for eksempel har bokstaven Її eksistert i den kyrilliske skriften siden selve oppfinnelsen og brukes fortsatt på ukrainsk, men er fraværende i det moderne bulgarske alfabetet, dvs. Kyrillisk som brukt på bulgarsk), så det riktige navnet er faktisk "det bulgarske skriften".

På bulgarsk, makedonsk, russisk, serbisk, tsjekkisk og slovakisk er det kyrilliske alfabetet også kjent som azbuka , avledet fra de gamle navnene på de to første bokstavene i de fleste kyrilliske alfabeter (akkurat som begrepet alfabet kommer fra de to første greske bokstavene alfa og beta ). På det russiske språket blir stavelser , spesielt den japanske kana , ofte referert til som "stavelsesazbukas" i stedet for "stavelsesskrift".

Forholdet til andre skrivesystemer

latinsk skrift

Flere språk skrevet i det kyrilliske alfabetet har også blitt skrevet i det latinske alfabetet , som aserbajdsjansk , usbekisk , serbisk og rumensk (et språk som brukte det kyrilliske alfabetet i Republikken Moldova til 1989, og i Romania gjennom hele det 19.  århundre ). Etter oppløsningen av Sovjetunionen i 1991 gikk noen av de tidligere republikkene offisielt over fra kyrillisk til latin. Overgangen er fullført i det meste av Moldova (bortsett fra utbryterregionen Transnistria , der moldovsk kyrillisk er offisiell), Turkmenistan og Aserbajdsjan . Usbekistan fortsetter å bruke begge systemene, og Kasakhstan har offisielt startet overgangen fra kyrillisk til latin (planlagt til 2025). Den russiske regjeringen har gitt mandat at kyrillisk skal brukes i all offentlig kommunikasjon i alle føderale fag i Russland , for å fremme tettere bånd på tvers av føderasjonen. Denne loven var kontroversiell for høyttalere av mange slaviske språk; for andre, som tsjetsjenerne og Ingush , hadde loven politiske konsekvenser. For eksempel innførte den separatistiske tsjetsjenske regjeringen et latinsk skrift som fortsatt brukes av mange tsjetsjenere. De i diasporaen nekter spesielt å bruke det tsjetsjenske kyrilliske alfabetet, som de forbinder med russisk imperialisme.

Standard serbisk bruker både de kyrilliske og latinske skriftene. Kyrillisk er nominelt det offisielle alfabetet til administrasjonen av Serbia under den serbiske grunnloven; [ 18 ] loven regulerer imidlertid ikke alfabetene på standardspråket, og heller ikke selve standardspråket. I praksis er manusene de samme, og latin brukes oftere i en mindre offisiell egenskap. [ 19 ]

Zhuang-alfabetet, brukt mellom 1950- og 1980-tallet i deler av Folkerepublikken Kina, brukte en blanding av latinske, fonetiske, numeriske og kyrilliske bokstaver. Ikke-latinske bokstaver, inkludert kyrilliske, ble fjernet fra alfabetet i 1982 og erstattet med latinske bokstaver som lignet mye på de de erstattet.

Romanisering

Ulike systemer for romanisering av kyrillisk tekst eksisterer, for eksempel translitterasjon for å formidle den kyrilliske stavemåten med latinske bokstaver , og transkripsjon for å formidle uttalen .

Standard translitterasjonssystemer fra kyrillisk til latin inkluderer:

Kyrilisering

Representasjonen av andre skriftsystemer med kyrilliske bokstaver kalles kyrillisering .

Datamaskinkoding

Unicode

Fra og med Unicode versjon 13.0 er kyrilliske bokstaver, inkludert nasjonale og historiske alfabeter, kodet i flere blokker:

Tegn i området U+0400 til U+045F er i hovedsak ISO 8859-5-tegn forskjøvet 864 posisjoner opp. Tegn i området U+0460 til U+0489 er historiske bokstaver, ikke i bruk for øyeblikket. Tegn i området U+048A til U+052F er tilleggsbokstaver for forskjellige språk som er skrevet på kyrillisk.

Som en generell regel inkluderer ikke Unicode aksent kyrilliske bokstaver. Noen unntak er:

For å indikere understrekede eller lange vokaler kan kombinasjonsdiakritikk brukes etter den respektive bokstaven (for eksempel U+0301 ◌́ KOMBINERT AKUTT AKSENT: ы́ э́ ю́ я́ osv.).

Noen språk, for eksempel kirkeslavisk , støttes ennå ikke fullt ut.

Unicode 5.1, utgitt 4. april 2008, introduserer betydelige endringer i de kyrilliske blokkene. Revisjoner av eksisterende kyrilliske blokker og tillegg av utvidet kyrillisk A (2DE0...2DFF) og utvidet kyrillisk B (A640...A69F) forbedrer kompatibiliteten betydelig med arkaisk kyrillisk , abkhasisk , aleut , tsjuvasj , kurdisk og moksha . [ 21 ]

Annet

Tegnsettingen til den kyrilliske teksten ligner den som brukes i europeiske språk med et latinsk alfabet.

Andre tegnkodingssystemer for kyrillisk:

Tastaturoppsett

Se også: Tastaturoppsett

Hvert språk har sitt eget standard tastaturoppsett , overtatt fra skrivemaskiner . Med fleksibiliteten til datamaskininndatametoder finnes det også translittererte eller fonetiske/homofoniske tastaturoppsett for maskinskrivere som er mer kjent med andre oppsett, for eksempel det engelske QWERTY-tastaturet . Når praktiske kyrilliske fonter eller tastaturoppsett ikke er tilgjengelige, bruker databrukere noen ganger translitterasjon eller "volapuk"-koding for å skrive på språk som normalt er skrevet med det kyrilliske alfabetet.

Kontrovers

Det kyrilliske alfabetet har noen ganger vært gjenstand for kontroverser på grunn av dets sterke tilknytning til russisk eller serbisk . Etter oppløsningen av Sovjetunionen i 1991, sluttet noen av de tidligere republikkene å bruke det kyrilliske alfabetet til fordel for det latinske alfabetet. Overgangen har blitt gjort nesten utelukkende i Moldova (bortsett fra Transnistria -regionen ), Turkmenistan og Aserbajdsjan , men Usbekistan bruker fortsatt begge systemene. I Romania hadde overgangen til det latinske alfabetet blitt gjort gjennom hele 1800 -tallet , og derfor var det ingen endringer. I Kroatia har det for eksempel vært protester mot prosjektet for å sette dobbeltskilting i latinske og kyrilliske alfabeter i områder der serbere utgjør en tredjedel eller mer av befolkningen, ettersom det gjenåpner sårene etter krigen i Jugoslavia . I Vukovar rev demonstranter ned skilt med kyrillisk tekst. [ 22 ]

Se også

Kyrilliske alfabeter:

Referanser

  1. ^ "Древнерусские берестяные грамоты Грамота №591" . Arkivert fra originalen 1. april 2008 . Hentet 20. oktober 2007 . 
  2. ^ Dvornik, Francis (1956). Slaverne: deres tidlige historie og sivilisasjon . Boston: American Academy of Arts and Sciences. s. 179 . «Psalteren og profetens bok ble tilpasset eller "modernisert" med spesiell hensyn til deres bruk i bulgarske kirker, og det var på denne skolen at den glagolitiske skriften ble erstattet av den såkalte kyrilliske skriften, som var mer beslektet med den greske uncial, forenklet saker betraktelig og brukes fortsatt av de ortodokse slaverne. » 
  3. ↑ Curta, 2006 , s. 221–222.
  4. ↑ Hussey, JM; Louth, Andrew (2010). "Den ortodokse kirken i det bysantinske riket" . Oxford History of the Christian Church . Oxford University Press. s. 100. ISBN  978-0-19-161488-0 . 
  5. ↑ Liste over land etter befolkning
  6. ↑ Orban, Leonard (24. mai 2007). "Kyrillisk, det tredje offisielle alfabetet i EU, ble skapt av en virkelig flerspråklig europeer" . Den europeiske union . Hentet 3. august 2014 . 
  7. ^ a b Paul Cubberley (1996) "De slaviske alfabetene". I Daniels og Bright, red. Verdens skrivesystemer. Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0 .
  8. ↑ Columbia Encyclopedia , sjette utgave. 2001–05, sv "Kyril og Methodius, hellige"; Encyclopædia Britannica , Encyclopædia Britannica Incorporated, Warren E. Preece – 1972, s.846, sv, "Cyril and Methodius, Saints" og "Eastern Orthodoxy, Missions old and modern"; Encyclopedia of World Cultures , David H. Levinson, 1991, s.239, sv, "Social Science"; Eric M. Meyers, The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East , s.151, 1997; Lunt, Slavic Review , juni 1964, s. 216; Roman Jakobson, Crucial problems of Cyrillo-Methodian Studies ; Leonid Ivan Strakhovsky, A Handbook of Slavic Studies , s.98; V. Bogdanovich, History of the old serbian literature , Beograd, 1980, s.119
  9. ↑ The Columbia Encyclopaedia, sjette utgave. 2001–05, O.Ed. De hellige Cyril og Methodius "Cyril og Methodius, de hellige) 869 og 884, henholdsvis "greske misjonærer, brødre, kalt apostler for slaverne og fedre til slavisk litteratur."
  10. ↑ Encyclopædia Britannica, Verdens største alfabeter, kyrilliske og glagolitiske alfabeter , 2008, O.Ed. "De to tidlige slaviske alfabetene, det kyrilliske og det glagolitiske, ble oppfunnet av St. Cyril, eller Konstantin (ca. 827–869), og St. Methodii (ca. 825–884). Disse mennene fra Thessaloniki som ble apostler til de sørlige slaverne, som de konverterte til kristendommen."
  11. ↑ Hollingsworth, PA (1991). "Filosofen Konstantin". I Kazhdan, Alexander , red. The Oxford Dictionary of Byzantium (på engelsk) . Oxford og New York : Oxford University Press . s. 507. ISBN  0-19-504652-8 . 
  12. ↑ "Om forholdet mellom gammel kirkeslavisk og skriftspråket til tidlig russ" Horace G. Lunt; Russian Linguistics, bind 11, nummer 2–3 / januar, 1987
  13. ^ Schenker, Alexander (1995). The Dawn of Slavic . Yale University Press. s. 185-186, 189-190. 
  14. ↑ Lunt, Horace (2001). Gammel kirkes slavisk grammatikk . Mouton de Gruyter. s. 3 – 4. 
  15. ^ Wien, Lysaght (1983). Old Church slavisk (gammel bulgarsk)-middelgresk-moderne engelsk ordbok . Verlag Bruder Hollinek. 
  16. ↑ Benjamin W. Fortson. Indoeuropeisk språk og kultur: en introduksjon , s. 374
  17. ↑ Tsanev, Stefan. Български хроники, том 4 (Bulgarian Chronicles, bind 4) , Sofia, 2009, s. 165
  18. ↑ Serbisk grunnlov
  19. ^ "Serbiske tegn i tiden er ikke på kyrillisk" . Christian ScienceMonitor . 29. mai 2008. 
  20. ↑ UNGEGN arbeidsgruppe for romaniseringssystemer
  21. ^ "IOS Universal Multiple-Octet Coded Character Set" . Hentet 13. juni 2012 . 
  22. ↑ Radio Free Europe/Radio Liberty, red. (3. september 2013). "Protester mot kyrilliske tegn fortsetter i Vukovar" . Hentet 6. oktober 2014 . 

Eksterne lenker