Siciliansk språk

siciliansk
siciliansk
talt inn  Italia
Region  Sicilia , sentrale og sørlige Calabria , og i det sørlige Apulia .  
høyttalere 4 800 000 [ 1 ]
Stilling Ikke på topp 100 ( Ethnologue , 2013)
Familie

Indo -europeisk
  kursiv
    romantikk
     Østromantikk
      Italo- romantikk

        siciliansk
dialekter Sicilianske
dialekter Kalabriske
dialekter Salento-dialekter
Skriving latinske alfabetet
offisiell status
Regulert av Sicilian Academy (de facto)
koder
ISO639-2 scn
ISO639-3 scn

Det sicilianske språket ( sicilianu ) er et romansk språk som snakkes på øya Sicilia , i Sør - Italia . Mange forfattere utvider konseptet med det sicilianske språket til alle de ekstreme sør-italienske dialektene som snakkes også på den italienske halvøya , hovedsakelig i det sør-sentrale Calabria , i det ytterste sør for Cilento (sørlige Campania ) og i Salento ( sørlige Apulia ). [ 2 ]

Det er en del av den samme språklige kontinuiteten som italiensk (språk som tilhører den italiensk-romantiske gruppen ) og stammer fra vulgær latin , og presenterer et kursivt ( Siculus ) og gammelgresk underlag , og, som alle andre språk, også Adstratus- påvirkninger , avledet fra både de andre italo-romantiske variantene så vel som fra andre mer fjerne nylatinske språklige kontinuiteter ( gallo - romantikk og ibero - romansk ) og også fra ikke-romansk kontinuitet (hovedsakelig bysantinsk gresk og, i mindre grad, arabisk ) . [ 3 ]

Den har en rik historie og litteratur og et omfattende vokabular med mer enn 250 000 ord og er kjent for sin sicilianske poetiske skole i tidlig middelalder , med forfattere som Giacomo da Lentini eller Cielo d'Alcamo , som begge påvirket den poetiske skole. Toscana av Dolce Stil Novo og i forfattere som Dante Alighieri , på 1200  -tallet . [ 4 ] Siciliansk hadde også en sterk innflytelse på dannelsen av det maltesiske språket , spesielt frem til slutten av 1700  -tallet .

Dette språket, i UNESCOs røde bok , er klassifisert som et språk som er i fare for å utryddes.

Bruken av siciliansk som et språk som snakkes i familie eller blant venner er svært vanlig i hele regionen; mindre vanlig er bruken ved offisielle anledninger og i skriftlig form.

De største forfatterne og dikterne av siciliansk språklitteratur er: Giovanni Meli , Nino Martoglio , Domenico Tempio , Giuseppe Pitrè , Ignazio Buttitta , Leonardo Sciascia og Andrea Camilleri , blant andre.

Språklig beskrivelse

Fonologi

Ved en prosess med okklusjon av de lukkede vokalene /*e, *o/, er det sicilianske vokalsystemet et pentavokalisk system /*i, *ɛ, *a, *ɔ, *u/ (utviklet fra det protoromanske systemet / * i, *e, *ɛ, *a, *ɔ, *o, *u/), følgende tabell oppsummerer utviklingen fra klassisk latin til siciliansk:

latin YO YO OG OG EN EN ENTEN ENTEN ELLER ELLER
Proto-romantikk Yo og ɛ en ɔ enten eller
siciliansk Yo ɛ en ɔ eller

Eksempler på skriftspråk

Lu Patri Nostru

Patri nostru, chi siti 'n celu, Sia sanctificatu lu vostru nomu, Vinissi prestu lu vostru regnu, Sempri sia fatta la vostra Divina Vuluntati Comu 'n celu accussì 'n terra. Dàtinillu sta jurnata lu panuzzu cutiddianu E pirdunàtini li nostri piccati Accussì comu nuautri li rimittemu ê nostri nimici I nun ni lassati cascari ntâ Tintazzioni, ma scanzàtini dû mali. Amin.

Utdrag fra Antoniu Venezianu : Celia, Lib. 2

(~ 1600 )

Ikke è xhiamma vanlig, nei, min è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu, xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia; per stort mysterium og med overveldende effekt. Amuri, 'ntentu til fari avgudsdyrkelse, s'ha novamenti sacerdoti elettu; du, sculpita 'ntra st'alma, ja dagen; ofre lu cori, ara stu pettu.

Utdrag fra Giovanni Meli : Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)

(~ 1800 )

Stracanciatu di notti soli jiri; S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri; cu vacabunni ci mustra piaciri; poi lu so sbiu sunnu li sumeri, li pruteggi e li pigghia a ben vuliri, li tratta pri parenti e amici veri; siccomu ancura è n'amicu viraci di li bizzari, capricciusi e audaci.

Utdrag fra Ninu Martogliu : Briscula 'n Cumpagni

(~ 1900 )

—Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!... —E chi schifiu è, si på denne måten? Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati? —Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera, hvordan jeg så l'haju a diri, en vastunati, ca mancu haju sali di salera!

Nino Rota : "Tema fra "The Godfather", Brucia la Terra

Brucia la luna n'cielu e ju bruciu d'amuri Focu ca si konsumere comu lu me cori L'anima chianci, addulurata Non si da paci cchi sta mala nuttata Brucia la terra mia e abbrucia lu me cori Cchi siti d'aqua idda e ju siti d'amuri Acu la cantu, la me canzuni Hvis du ikke er nuddu, ca s'a affacia lu barcuni Lu tempu passa ma non agghiorna Non c'e mai suli, s'idda non torna Lu tempu passa ma non agghiorna Non c'e mai suli, s'idda non torna

Referanser

  1. ^ Gordon, Raymond G., Jr. (red.) (2005). « Ethnologue: Languages ​​of the World, femtende utgave » . Siciliansk: Et språk i Italia . Etnolog . Hentet 9. januar 2008 . 
  2. ↑ "Treccani Encyclopedia: Sicilian Dialetti, Calabresi and Saletini " . 
  3. ↑ «Encyclopedia Treccani: Opprinnelsen til den sicilianske dialekten » . 
  4. ↑ «Encyclopedia Treccani: La Scuola poetica siciliana e il Dolce Stil Novo » . 

Eksterne lenker