| Ladino, Ladino dolomitt | ||
|---|---|---|
| ladin | ||
| talt inn | Nord- Italia | |
| Region | Regionen Trentino-Alto Adige og Veneto . | |
| høyttalere | 39.098 | |
| Familie |
Indo -europeisk | |
| Skriving | latinske alfabetet | |
| offisiell status | ||
| Regulert av |
Ufficio per la pianificazione della lingua ladina Ladino kulturinstitutt Majon di Fascegn (Trentino) Ladinoinstituttet Micurà de Rü (Alto Adige) Istituto Ladin de las Dolomites (Belluno) | |
| koder | ||
| ISO639-1 | ingen offisiell kode | |
| ISO639-2 | lld | |
| ISO639-3 | lld | |
Ladino ( Ladino på italiensk, Ladin på Ladino, Ladinisk på tysk) er et reto-romansk språk som snakkes i Italia, i Trentino-Alto Adige og Veneto -regionene . Det er offisielt anerkjent i 54 italienske kommuner i provinsene Trento, Bolzano og Belluno.
Etter Romerrikets fall tapte ladinospråket – som ble snakket i hele alpebuen til den romerske Retia (og i deler av Noricum ) – terreng til de barbariske invasjonene. Det er for tiden konsolidert rundt Dolomittalpene . [ 1 ]
Heinrich Schmid studerte mye romansk så vel som Dolomite Ladino, og verkene hans stimulerte romanistenes interesse for rhaeto-romanske språk.
Sammen med romansk og friulisk danner det de rhaeto-romanske språkene .
Ladino kan klassifiseres i følgende språklige varianter: [ 2 ]
Til denne varianten, oppkalt etter elven Adige (på latin Athesis) og Sella-massivet, hører Alto Adige -dialektene :
Dialektene til Atesino-varianten er de som har bevart de opprinnelige egenskapene til ladinospråket bedre enn de andre.
Val di Fassa-dialekten i Trentino er videre delt inn i:
Det er 7 553 innfødte ladinoer (82,8% av dalens befolkning). [ 4 ] Fassa-dialekten er forurenset av Trentino-dialekten , av venetiansk og lombardisk opprinnelse .
De snakkes i provinsen Belluno :
I Cortina d'Ampezzo ( Anpezo ) snakkes det mest venetiansk og italiensk. Ladinoen som fortsatt snakkes her, ligner på Cadorina-varianten.
I provinsen Belluno snakkes ladinospråket i Cadore og Comelico i form av Ladino Cadorino . [ 6 ] Selve Cadorino-språket og det komeliske språket, som snakkes i Comelico -området, er kjent , som er en dialekt som også er bevart.
Vajontino er noen ganger klassifisert til cadorina-varianten. Det snakkes i Erto e Cimolais- området i provinsen Pordenone Friuli og ligner derfor vestfriuliansk.
Vestlige Trentino, i Val di Non , Val di Sole , Val di Peio , Val di Rabbi og en del av Val Rendena , atskilt fra Dolomitt-området, snakkes ladinospråk med påvirkning fra Trentino-dialekten og det lombardiske språket .
Et prosjekt har blitt finansiert av provinsene Trento og Bolzano, SPELL ( Servisc per la planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin – "Tjeneste for planlegging og utarbeidelse av det ladinske språket"), for å lage et standard skrevet ladin og for å forene variantene ladino Dette kunstige språket hadde ikke den forventede suksessen.
Standard Ladino har følgende konsonantbeholdning: [ 7 ]
| Leppe | leppe- dental |
Dental og alveolær |
Alveopalatal _ | Post -alveolær |
Palatal | Å forsikre seg om | glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||||
| Stoppe | p b | td | kɡ | |||||
| Affricate | ts | tɕ dʑ | ||||||
| Frikativ | f v | yz | ʃ ʒ | h | ||||
| Omtrent | ɹ | |||||||
| Side | han |
Beholdningen av vokaler i standard Ladino er vist nedenfor:
| Monoftonger | Tidligere | Sentral | Seinere |
|---|---|---|---|
| Lukket | Yo | eller | |
| Halv | og | enten | |
| åpen | ɛ | ɔ | |
| åpen | en | ||
Vokalen [ɜ] , skrevet som < ë >, som i Urtijëi ( uttale (? i ) ) , forekommer i noen lokale varianter, men ikke på standardspråket.
Den første delen av Herrens bønn på standard ladino, latin og standard italiensk:
| Ladino | latin | italiensk | spansk |
|---|---|---|---|
|
Pere nost, che t'ies en ciel, |
Pater noster, som er i caelis: |
Padre nostro che sei nei cieli, |
Fader vår, du som er i himmelen, |
| italiensk | Val Gardena | Val di Fassa | Zoldo | Alleghe | ingen | Solandre | spansk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Spiste du chiami? | Hva er det? | Hva er dette innen? | Ke asto gnom? | Hvordan skal jeg fortelle deg det? | Hvordan gråter du for? (Che gias nom po?) |
Hvordan blir du syk? (Che/Chje gh'às/jas nòm po?) |
Hva heter du? |
| Hvor mange år er det? | Så d'ani es'a? | Cotenc egn èste pa? | Quainch Agn Asto? | Kotanc agn asto? | Kan du gjøre det? | Quanti àni gh'às/jas po? | Hvor gammel er du? |
| (Me ne) Jeg skal hjem. | Gå for å slutte. | Gå til timen | Gå hjem. | Gå til Ciesa | Gå til ciasa | Gå til chjasa / hus. | (Jeg skal hjem. |
| Dove abiti? | Ula stessa? | Vil du være sikker? | En gjøre stato? | Ula stasto? | I do abites? | abites po? | Hvor bor du? |
| Jeg bor i Trento. | Stei til Trent. | Stae og Trent. | Staghe til Trento. | Stae a Trient. | Jeg bodde i Trent. (Ston til Trent) | Jeg bodde i Trent. (Ston til Trent) | Jeg bor i Trent. |
I århundrer overførte Ladino bare de muntlige versjonene av deres litterære arv. De første litterære tekstene ble til i andre halvdel av 1800-tallet. Det er to årsaker til denne forsinkelsen: den geografiske isolasjonen og/eller mangelen på et kultursenter, men fremfor alt de vanskelige levekårene. [ 8 ]
Tidlige litterære verk inkluderer oversettelser av Bibelen, samlinger av ordspråk, sagaer og et utkast til en ladino-grammatikk. De første forfatterne som skrev på Ladino var prester ved seminaret i Brixen .
Micurà de Rü [ 9 ] og Jambatista Alton de Val Badia, for Fascia, Giuseppe Brunel og Hugo de Rossi, for Gherdëina, Wihelm Moroder-Lusenberg og Archangelus Lardschneider-Ciampac er de akademiske personlighetene på 1800-tallet. En av de første dikterne som skrev på Ladino var Angelo Trebo de La Pli (1862-1888).
Etter andre verdenskrig dukket de første store oversettelsene til Ladino opp, inkludert en rekke litterære verk og spesielt poesi på Ladino. De nye versformene som ble skapt, tok plass ved siden av populær poesi og årlige almanakker. Forfatterne utviklet et språk som ble stadig mer tilpasset behovene til den nye generasjonen.
Etter utgivelsen av de første romanene startet en litterær periode som muliggjorde utveksling av ideer med omverdenen og med andre ladinoforfattere.
Det første eksemplet på en publisert tekst på talt ladino i Sella-området var en proklamasjon av en forordning i 1631.
I 1864 publiserte sognepresten til Ortisei, Josef Anton Vian de Fascia, den første grammatikken til Ladino Gherdëina.
Den første boken som ble skrevet helt på Ladino var "Storia d'S.Genofefa" av Jan Mati Declara.
Den første inter-ladino-foreningen i Tyrol ble grunnlagt i Innsbruck . Wilhelm Moroder-Lusenberg ga ut bladet "L'Amik di ladinos" (tre nummer) i 1905. Avisen "Der Ladiner" (Ladinen) ble utgitt i 1908. (2 utgaver).
I Gherdëina, i 1911, begynte utgivelsen av en serie årlige publikasjoner i form av en bok for hele familien. Publikasjonen startet på nytt i 1948.
Representantene for ladinodalene møttes i Jëuf de Frea (fjellpass mellom Val Badia - Gherdëina), i 1920, for å proklamere retten til selvbestemmelse. I 1946 ble den politiske organisasjonen "Zent Ladina" født, som ble kortvarig. [ 10 ]
Ladinospråket er anerkjent i 54 kommuner. [ 11 ] Det offisielle Ladino-området har rundt 92 000 innbyggere, men det er ikke mulig å angi nøyaktig antall ladinotalende, siden bare i Trentino-Alto Adige erklærer innbyggerne at de tilhører en språklig gruppe i anledning folketellingen. .
I det fortsatt ukjente området, spesielt Val di Non i Trentino, erklærte 23,19% seg Ladino-talende i 2011 sammenlignet med 17,54% i 2001.
Provinsen BolzanoFolketellingen for 2011 registrerte 20 548 ladino-innbyggere, det vil si 4,53% av provinsens befolkning. I 8 av 116 kommuner snakkes ladinospråket av flertallet.
I kommunen Castelrotto er det en ladino-minoritet på 15,37%. Provinsen TrentoFolketellingen for 2011 registrerte 18 550 ladino-erklæringer. Ladinoer bor i Valle di Fassa, hvor de er anerkjent, og i Valle de Non, hvor Ladino ennå ikke er anerkjent, til tross for at ladinoer i Non er flere enn i Fassa. [ 15 ]
Provinsen BellunoI følgende kommuner er Ladino anerkjent: Agordo , Alleghe , Auronzo di Cadore , Borca di Cadore , Calalzo di Cadore , Canale d'Agordo , Cencenighe Agordino , Cibiana di Cadore , Colle Santa Lucia , Comelico Superiore , Cortina d' Amta dizzo dizzo Cadore , Domegge di Cadore , Falcade , Forno di Zoldo , Gosaldo , La Valle Agordina , Livinallongo del Col di Lana , Lozzo di Cadore , Ospitale di Cadore , Perarolo di Cadore , Pieve di Cadore , Rivamonte Agordino di , Rocca Piolo , San Pietro di Cadore , San Tomaso Agordino , San Vito di Cadore , Santo Stefano di Cadore , Selva di Cadore , Taibon Agordino , Vallada Agordina , Valle di Cadore , Vigo di Cadore , Vodo di Cadore , Voltago Agordinto , Zoppè Alo , Zoppè Alo si Cadore . ReferanserNotater
Eksterne lenker |