Emiliano-Romanolo | ||
---|---|---|
Emilián-rumagnòl | ||
talt inn |
Italia San Marino | |
høyttalere | 3,5 millioner | |
Familie |
Indoeuropeiske språk | |
Skriving | latin | |
koder | ||
ISO639-2 | rust | |
ISO639-3 | egl | |
| ||
Emiliano-Romagnol ( også feilaktig kalt ganske enkelt Emiliano ) er et språk i den gallo -kursive gruppen av de romanske språkene . Det snakkes i det nordøstlige Italia , i Emilia-Romagna , i det sørlige Lombardia , det nordlige Toscana ( Lunigiana og Romagna Toscana ), og i det nordlige Marche . Det brukes også i San Marino .
Emiliano-Romagnol er delt inn i to språk og deres dialekter: Emiliano og Romagnol . [ 1 ]
Antall foredragsholdere i Emilia-Romagna er estimert til omtrent 3 500 000 (data fra 1987). I San Marino snakker 83 % av befolkningen (20 100 innbyggere) San Marino (data fra 1993), som er en dialekt av Emilian-Romagna. Emiliano-Romagnol har vært anerkjent som et minoritetsspråk i Europa siden 1981 ( Europarådets rapport 4745 ). UNESCO inkluderte den også i sin Red Book of Endangered Languages , blant språkene som er verneverdige. Den har blitt tildelt koden " EML " av ISO 639-3-registreringsmyndigheten .
I Italia har det tradisjonelt blitt kalt "dialetto" ( dialekt ), en terminologi som kan være forvirrende utenfor Italia, siden Emiliano-Romagnol ikke er en dialektal variant av italiensk , men en parallell utvikling av latin og – som alle de andre Nylatinske språklige varianter som finnes i Italia - er kjent som en dialekt på grunn av at den mangler en standardform og utgjør, nettopp av denne grunn, et dialektkontinuum. Variantene av Emiliansk-romantikk viser noen morfologiske, syntaktiske og leksikalske trekk som skiller seg fra italiensk, og deler faktisk et visst antall isoglosser med de gallo -romanske og oksitansk -romanske kontinuitetene som ikke deles av de italo -romanske språkene (som napolitansk , siciliansk eller samme italiensk). [ 2 ]
Emiliano-Romagnol-dialektene er delt inn i to hovedkomponenter, som hver inkluderer forskjellige underdialekter.
På Emilian er subdialektene:
Og i Romagnol er det:
Følgende tabell sammenligner noen fonetiske endringer, for eksempel fallet av endelige vokaler og forskjellige palataliseringer i Emiliano-Romagnol og andre gallo-kursiv varianter:
LATIN | NŎCTE(M) | LÁCTE(M) | FAKTU(M) | CĂNE(M) | HŎMINE(M) | LUPU(M) | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Gallo-kursiv | Lombard | nɔʧ | laʧ | faʧ | AC | ɔm | loofah |
Ligurisk | lajt / loet(e) |
fajt | hund | ommo | den | ||
Emilian | nɔt | t | fett | hund | ɔmenn | lʌuv | |
Veneto | Merk | beats | fato | hund | ɔmo | lovo | |
italiensk | nɔtte | latte | fatto | hund | uomo | lupo |
Tallene i forskjellige gallo -kursiv varianter er: [ 3 ]
GLOSS | Ligurisk | piemontesisk | Lombard | Emilian (bolognesisk) |
---|---|---|---|---|
'1' | yŋ / yna | jyŋ / jyna | vyŋ / vɶna | oŋ / deg |
'to' | dui / duːe | dui / duɛ | dyː / dɔ | duː / dʌu |
'3' | trei / trɛː | trei / trɛ | triː / trɛ | triː / trai |
'4' | kwatru | kwɒtr | kwater | kwaːter |
'5' | siŋkwe | ʦiŋk | ʦiŋk | θeŋk(w) |
'6' | seːi | seːʒ | det er | Ja |
'7' | sɛte | sɛt | sɛt | sɛːt |
'8' | eller deg | øːt | vɔt | ɔːt |
'9' | ny | nov | nɶf | nov |
'10' | deːʒe | deːʒ | fra | si |
Tallene '1', '2' og '3' skiller mellom maskuline og feminine former.