Romansk (dialekt)

romansk
romansk
talt inn	Italia Italia
Region	Roma og det sentrale Italia
høyttalere	5 millioner
Stilling	20. ( Ethnologue , 2013)
Familie	Indo -europeisk kursiv latin- faliskansk romantikk Østromantikk Italo-romantikk romansk
Skriving	latinske alfabetet
offisiell status
offiser i	Land : Italia

Romansk eller romansk er en variant av sentralitaliensk og er i slekt med den toskanske dialekten og til standarditaliensk .

Det er et betydelig sett med grammatiske og idiomatiske forskjeller mellom romansk og standard italiensk. Romanesco er rik på språklige uttrykk, og brukes ofte til uformelle situasjoner blant mange som har morsmål i Roma.

Historie

I forskjellige middelaldermanuskripter har det vært mulig å observere at dialekten i Roma og den som ble snakket i Sør-Italia , spesielt i regionen Campania og i området Napoli , var svært like. Fra og med 1500-tallet fikk Romanesco en sterk innflytelse fra muntlig toskansk (en arkaisk variant av moderne italiensk ), mens i Mezzogiorno påvirket toskansk den lokale dialekten hovedsakelig skriftlig, gjennom administrasjon, studier og litteratur. , uten å påvirke det talte særlig. en. [ 1 ]

Diffusjon

Romanesco ble i utgangspunktet kun snakket innenfor bymurene, mens sentrene rundt hadde sine egne dialekter, om enn nært beslektet med romanesco. Over tid har dialektene i byene nær Roma gradvis tilpasset seg den romanske som snakkes i byen. [ 2 ]

uttale

Uttalen av romanesco er veldig lik den for standard italiensk.

På denne dialekten er bokstaven "J" mye brukt og uttales [ ʝ ]. Denne bokstaven vises mellom to vokaler som erstatter settet "gl", lyd [ ʎ ]. Eksempler på dette fenomenet kan sees i ord som "figlio" [ˈfiʎːo] ('sønn' på standard italiensk), som på romanesco er "fast" [ˈfiʝːo].

Bokstaven "C" etterfulgt av -e eller -i har en lyd mellom [ tʃ ] ("spansk CH") og [ ʃ ] ("engelsk SH"). For eksempel ordet "himmel", som på standard italiensk uttales [ˈtʃɛlo] og på romanesco [ˈʃɛlo].

"RR" (uttales [ r ], det samme som på spansk) til standard italiensk på romanesco eksisterer ikke. Ord som "birra" eller "terra" i romanesco er "bira" og "tera". Dette fenomenet er helt nytt, etter 1800-tallet.
Det er et tilfelle av rhotacism , at [ r ] tar plassen til toscaneren [ l ] når etterfulgt av en hvilken som helst annen konsonant. For eksempel: ordet for "penger" uttales sòrdi [ˈsɔrdi], i stedet for soldi.
På romanesco er [b] og [dʒ] alltid geminerte når de følges av en vokal. For eksempel: vagabonno [vaɡaˈbːonːo] i stedet for standard italiensk vagabondo .

Eksempler

romansk	italiensk	spansk	katalansk
Aò, anvedi chi stà a 'rivà!	Ehi, vakt chi sta arrivando!	Hei, se hvem som kommer!	Hei, se hvem som er oppe!
Stò a 'nnà ar cinema co' l'amici mia.	Jeg går på kino med vennene mine.	Jeg går på kino med vennene mine.	Vaig al cinema amb els meus amics.
Ieri sò ppijato 'na bira ar bare.	Ieri ho tok en øl til baren.	I går tok jeg en øl i baren.	Ahir vaig Jeg tenner en øl i baren.
Ma nô sapevi che tu' fikset n'è 'nnata a scola?	Ma non sapevi che tua figlia non è andata a scuola?	Men visste du ikke at datteren din ikke har vært på skolen?	Men visste du ikke at la teva filla ikke har anat a escola?

Bemerkelsesverdige romanesco-høyttalere