De italienske dialektene (ikke å forveksle med språkene i Italia ) er regionale varianter av det italienske språket , oftest og mer presist kalt Regional Italian . Dialekter har trekk (de viktigste er fonologiske og leksikalske ) som er arvet fra morsmålene. Toskansk og sentralitaliensk er ikke langt unna standard italiensk når det gjelder deres språklige egenskaper, på grunn av Italias historie , da de er avledet fra en lært form for florentinsk.
Imidlertid regnes den tradisjonelle talen i Toscana som en del av settet med italienske dialekter. Flere av dialektene kan betraktes som selvstendige språk, og utgjør i noen tilfeller distinkte grener av det romanske språkets slektstre .
Mange av regionene i Italia hadde allerede forskjellige språklige underlag før romerne spredte bruken av latin over hele halvøya : Nord-Italia hadde et keltisk underlag (denne delen av Italia, før den ble annektert til territoriet til italiensk romersk , var kjent som " Cisalpine Gallia "), et ligurisk substrat og et venetisk substrat . Midt-Italia hadde et etruskisk og kursivt underlag (som latin selv var en del av); Sør-Italia, kursiv substrat ( blant annet Oscan , Samnite og Lucan ) og gresk ; Sicilia, autokton kursiv substratum ( Siculus nært beslektet med latin), gresk og punisk ; mens Sardinia, autoktone og puniske underlag.
På grunn av den politiske fragmenteringen av Italia, mellom fallet av det vestlige romerske imperiet og gjenforeningen i 1861 , samt det filosofiske dilemmaet som var vanlig for italienske intellektuelle fra middelalderen og kjent som Questione della lingua , var det betydelig diversifisering dialektisk, selv om språkene som ble brukt til skriftlig kommunikasjon og administrasjon, i alle de tidligere italienske statene før enhet , nesten utelukkende var latin (til 1200-tallet ), latin sammen med italiensk (fra 1300- til 1500-tallet ) og fra midten av 1500-tallet, [ 1 ] utelukkende italiensk (med unntak av vitenskapelige universitetsklasser, som fortsatte å bli undervist på latin til andre halvdel av 1700-tallet , spesielt i noen italienske stater som kongeriket Napoli , kongeriket Sicilia og pavestatene ). [ 2 ]
I løpet av denne lange perioden snakket flertallet av den innfødte befolkningen i de tidligere italienske statene sine egne språk og dialekter fra den italiensk-romantiske gruppen ( i det sentrale og sørlige Italia) og satellittgruppen til førstnevnte kjent som gallo- italic ( i Nord-Italia). , det vil si de lokale folkespråkene; På den annen side brukte de utdannede klassene det latinske språket og, fra det fjortende århundre , også det italienske (selv om det var fullt av latinske termer), som allerede ble tatt i bruk i det femtende århundre for administrasjonen i noen prestisjefylte kansellier på den tiden, som f.eks. av hertugdømmet Milano , av republikken Venezia , av hertugdømmet Ferrara , av republikken Genova , av hertugdømmet Urbino , av storhertugdømmet Toscana , av hertugdømmet Mantua , blant andre og fra 16 . århundre , for administrasjonen i kanselliene i alle de andre italienske statene, som kongeriket Napoli , pavestatene , kongeriket Sicilia , hertugdømmet Savoy , etc. [ 3 ]
På den tiden, også preget av tilstedeværelsen av kommuner (eller italienske bystater ), spesielt i Nord-Italia, «...vil vi se den toskanske dialekten formørke sine rivaler, ettersom attisk gresk formørket de rivaliserende dialektene fra gammelgresk og, på samme tid, spredt rundt kysten av Middelhavet av venetianske og genovesiske kjøpmenn og imperiumbyggere." [ 4 ] Som et resultat utviklet det seg en formell grammatisk struktur av italiensk og de første italienske grammatikkene og ordbøkene begynte å dukke opp. [ 5 ] Samtidig, spesielt etter den språklige reformen av Pietro Bembo , sluttet italiensk å bli identifisert med vulgært florentinsk, og [ 6 ] takket være det høye litteraturnivået ble det et av de store kulturspråkene i datidens Europa. [ 7 ] Dets kulturelle fremstøt var så utvalgt og verdsatt at det ble påtvingt som et skriftspråk over alle andre taler som var "... henvist til deres strenge muntlige tilstand". [ 8 ] På samme måte, mens lesekyndige borgere fra moderne tid brukte italiensk og latin for skriftlig kommunikasjon og som et middel for formelt uttrykk for borgerskapet [ 9 ] og intellektuelle, brukte de ikke-litterære folk sine egne dialekter og språk for muntlig kommunikasjon og innenfor et utelukkende lokalt, familie- og uformelt miljø.
På tampen av foreningen av Italia, det vil si i første halvdel av 1800-tallet , fortsatte Alessandro Manzoni , som alle de store italienske forfatterne i sin tid ( Vittorio Alfieri , Ugo Foscolo , Giacomo Leopardi , etc.), å bruke et italiensk språk ganske konservativt og samtidig beriket med neologismer, men ikke langt unna den klassiske toskanske modellen. Den samme formen for italiensk ble tatt i bruk som den definitive standardiseringen av nasjonalspråket, og alle de andre ikke-standardiserte formene for innfødt muntlig uttrykk (språk og dialekter) ble plutselig italienske dialekter (men ikke av italiensk). Av denne grunn brukes i dag begrepet "italienske dialekter" også fortsatt, til tross for at de fleste av dem ikke stammer fra italiensk, men fra vulgærlatin . [ 10 ] Et lignende fenomen fant sted i Frankrike med en av dialektene til langue d'oil , som ble snakket på Ile de France , som ble et nasjonalt språk på 1500-tallet og nesten samtidig i Spania. Spansk , opprinnelig snakket i et begrenset område av Castilla la Vieja .
Dialekter forble en ganske vanlig tale blant mye av den italienske befolkningen frem til andre verdenskrig . Fra det øyeblikket ble standard italiensk , universelt akseptert i flere århundrer som det skriftlige, administrative, kulturelle og studiespråk, hovedspråket som ble snakket også av de populære klassene takket være progressiv og bedre leseferdighet og spredningen av massemediene.
Løsningen på det såkalte «språkspørsmålet» som hadde bekymret Manzoni, kom fra radioen og fremfor alt fra TV . Populariseringen av disse massemediene var en av hovedfaktorene som førte til muntlig italiensk også blant de mest vanskeligstilte eller ikke-litterære klassene i hele landet. I samme periode vandret mange sørlendinger nordover, på samme måte som mange nordlendinger forlot landlige områder til byer, begge på jakt etter arbeid. [ referanse nødvendig ]
Kraftige fagforeninger som ønsket å holde arbeidere samlet, drev vellykket kampanje for å fremme leseferdighet og bruken av muntlig italiensk også i uformelle sammenhenger. Denne kampanjen tillot ikke-litterære arbeidere fra hele landet å integrere seg lettere med hverandre ved å bruke utelukkende standard italiensk. Det store antallet ekteskap mellom italienere fra forskjellige regioner, spesielt i de store industribyene som Milano og Torino , ga opphav, hovedsakelig i nord, til en generasjon som kun kunne snakke standard italiensk og bare delvis forstå noen av dialektene til deres foreldre.
Som et resultat av disse fenomenene er regionale språk i dag dypere forankret i sør (hvor innvandringsfenomenet ikke fant sted ), på landsbygda (hvor det var mindre unionsinnflytelse) og blant de eldre generasjonene gjennom hele landet.. Å ikke kunne snakke italiensk er, selv i dag, et sosialt stigma , siden det er synonymt med analfabetisme eller dårlig skolegang. [ 10 ]
På den annen side er bruken av lokale språk i litteraturen betydelig. Carlo Goldonis verk , i Veneto , er et godt eksempel på dette. I musikk er den napolitanske dialekten grunnlaget for napolitansk musikk . De forskjellige dialektene i Italia snakkes også i andre deler av verden av en betydelig befolkning av italienske innvandrere, slik som de som er sitert ovenfor. Isolerte ord eller veldig korte fraser fra noen av de mest talte dialektene brukes også, for eksempel siciliansk eller napolitansk, til og med romersk eller milanesisk, ettersom de er innlemmet i talen til resten av Italia, selv i områder langt fra deres plass. av opprinnelse, på grunn av spredningen som TV-personligheter eller filmdialoger gjorde av dem.
Noen italienske dialekter som nesten er utdødd i Italia; de har imidlertid blitt bevart i flere større byer i Canada og USA , blant de italienske samfunnene som emigrerte i Nord-Amerika . Dette skyldes i stor grad eldre innvandrere, vanligvis med lite skolegang og utdanning , som forlot Italia under og etter verdenskrigene , så de hadde liten kontakt med hjemlandet og med det italienske som snakkes i Italia. Et stort antall truede dialekter har overlevd, gått fra generasjon til generasjon, og har opprettholdt utallige arkaismer , samt tatt i bruk de språklige trekkene og leksikale låneordene til amerikansk engelsk , kanadisk engelsk , kanadisk fransk eller spansk- amerikansk spansk , avhengig av innvandrernes bosted.
Noe lignende skjer med andre italienske samfunn som de i Argentina , Uruguay , Venezuela og Brasil , i Sør-Amerika , og mye mindre lokalisert i Midtøsten , som Egypt og Libanon . Den italienske diasporaen i Europa har en tendens til å opprettholde mye kontakt med Italia og har større tilgang til italienske medier, hvis sendinger praktisk talt er på standardspråket. I Argentina, med de italienske folkevandringene på slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet , bidro de italienske dialektene til lunfardo , en slags slang som først ble brukt av de lavere inntektsklassene og senere utvidet til overklassen, hovedsakelig i havnebyene i Argentina Rosario og Buenos Aires , men også i mindre grad i Montevideo , også en havn, i nabolandet Uruguay. Siden lunfardo (et begrep som antas å komme fra "Lombard") er mye brukt av tangoforfattere , er italienske dialekter i forlengelsen til stede i mange av disse verkene.
De romanske språkene i Italia - og, innenfor hver av dem, de mange dialektene de besitter - tilhører to hovedgrupper: den italiensk- romanske gruppen og den gallo- italiske gruppen , sistnevnte anses å være en overgang mellom den italienske- Romanske språk og de italienske språkene Gallo-romantikk ; i tillegg til disse to er det språk fra to andre minoritets- og isolerte romanske grupper: de rhaeto -romanske språkene og de insulære romanske språkene . De fleste av disse romanske variantene av Italia kalles dialetti (dialekter, på italiensk), ikke fordi de er dialekter av standard italiensk, men fordi de ikke har sin egen standardiserte form.
Over tid har bruken av standard italiensk språk fått spesielle aksenter i hver region, og det er grunnen til at disse variantene av standard italiensk, med en regional aksent, er dialekter i vanlig forstand, det vil si at de er dialekter av italiensk eller avledede av italiensk. italiensk. , men disse formene skiller seg markant fra de regionale språkene - og deres dialekter - som for all del er romanske språk, i de fleste tilfeller fra samme familie som italiensk, men forskjellige fra standard italiensk. Av denne grunn er bruken av begrepet dialekt forvirrende, og det er å foretrekke å unngå det, siden det kan føre til at lesere som ikke er kjent med den diglossiske situasjonen i Italia, forvirrer begrepene.
Av grunnene nevnt ovenfor, og fremfor alt, på grunn av fraværet av standardisering, mottar ikke de fleste dialekter og språk i Italia offisiell anerkjennelse, eller spesiell veiledning, av den italienske staten. Italiensk lovgivning anerkjenner bare følgende dialekter og språk: friulisk (omtrent 650 000 høyttalere) og sardinsk (omtrent 1 000 000 høyttalere), begge betraktet som regionale autoktone språk og co-offisielle med italiensk (henholdsvis i regionene Friuli-Venezia Giulia og på Sardinia ), mens Patois ( Valle d'Aosta-dialekten), de provençalske dialektene , Alghero-dialekten , de greske og albanske dialektene, alle ikke-innfødte, er beskyttet i sine respektive spredningsområder. På den annen side nyter tysk , fransk og slovensk full co-offisiell status med henholdsvis italiensk i den autonome provinsen Bolzano , i Valle d'Aosta og i forskjellige kommuner i Friuli-Venezia Giulia . [ referanse nødvendig ]