| toskansk | ||
|---|---|---|
| toskansk | ||
| talt inn |
Italia Frankrike | |
| Region |
Toscana Korsika (som varianter) Sardinia (som varianter) | |
| høyttalere | ~3,5 millioner | |
| Familie |
Indo -europeisk | |
| Skriving | latinske alfabetet | |
|
| ||
Toskansk er et italiensk-romansk språk som utviklet seg i middelalderen og fungerte som grunnlaget for italiensk . Lite påvirket av andre romanske språk , seiret det over andre italienske språk og dialekter takket være prestisjen til sine store forfattere fra det fjortende århundre : Dante Alighieri , Francesco Petrarca , Giovanni Boccaccio og, i senere tid, Machiavelli og Francesco Guicciardini , som ga Toscana verdigheten til "litterært språk" i Italia. Fra 1500-tallet sluttet det å bli identifisert med navnet på den regionale talen (toskansk), som hadde sin egen utvikling, og tok på seg funksjonen til det nasjonale språket med navnet italiensk . [ 1 ] [ 2 ] For tiden er de mest markante forskjellene mellom toskansk og standard italiensk fonetiske og, i mindre grad, leksikalske.
På tidspunktet for foreningen av Italia , i 1861 , hadde italiensk allerede status som offisielt språk i alle italienske stater før enhet , slik som blant annet det lombardiske-venetianske kongeriket ( Milano og Venezia ) innenfor det østerriksk-ungarske riket ; og til og med i kantonen Ticino og i deler av kantonen Graubünden , territorier som utgjør det italienske Sveits .
I territoriene til kongen av Piemonte , for eksempel, så vel som i de andre italienske statene, ble det italienske språket anerkjent av hertug Emmanuel Filiberto av Savoy i 1562 som det offisielle språket i de fleste av hans territorier, inkludert i fylket Nice (it. Nizza ), som for tiden er innlemmet i Frankrike , med unntak av Savoy og noen daler i de vestlige Alpene , hvor administrasjonsspråket var fransk .
Italiensk var imidlertid ikke det kjøretøyspråket som ble brukt daglig av flertallet av befolkningen, som fortsatte å snakke ikke-standardiserte regionale språk (og derfor kalt dialekter), noe som begrenset bruken av italiensk til administrasjon, litteratur og, for de som kunne gi dem råd til studier. [ 3 ]
Til tross for den litterære prestisje og anerkjennelsen av italiensk som administrativt språk og studier, innså forfattere som milaneseren Alessandro Manzoni , også gjennom sammenligning med utviklingen av andre romanske språk, som fransk, dominert av ham perfekt, at skrevet italiensk , delvis på grunn av sin troskap til de klassiske modellene fra Dantes tid og delvis på grunn av sin krystallisering avledet fra dens utelukkende kultiverte og ikke-daglige og uformelle bruk, var et svært arkaisk språk og fjernt fra den moderne verden.
I Manzonis verk, blant hvilke den historiske romanen I promessi sposi ( Forlovelsen ) er den viktigste, er det tilnærmingen og innsatsen for å modernisere italiensk, delvis hentet inspirasjon direkte fra muntlig toskansk. Gjennom denne innsatsen ble italiensk beriket med neologismer som ble mer moderne og mindre statiske og arkaiske, slik at det lettere kunne læres ut til massene på skolene i det nye riket Italia (1861-1946) .
Med Manzoni tok en hundre år gammel diskusjon slutt, questione della lingua , som Dante også hadde deltatt i (i hans verk De Vulgari Eloquentia ), som så to hovedfraksjoner, en som støttet standardiseringen av et italiensk språk på grunnlag av av en enkelt dialekt, nærmere bestemt den i Firenze , og en annen som hadde som mål å normalisere det vanlige litterære språket ved å ta det beste av de forskjellige dialektene som snakkes på halvøya. [ 4 ]
Det bør også bemerkes at den moderne toskanske dialekten ikke lenger er identisk med standard italiensk, fordi den har utviklet seg mye siden Dantes tid og nå har flere egne egenskaper som ikke er tilstede i det nasjonale språket, som for eksempel streben etter " c" i " kjøtt " (esp. " kjøtt "), som i dag i Firenze , Siena og Grosseto uttales " harne ", nesten " jarne ", mens det i resten av Italia og på Korsika uttales akkurat som det er. skrevet.
I dag på øya Korsika er den mest trofaste formen for den eldgamle dialekten som ble snakket i tider da fenomenet "gorgia" ikke var til stede. Av grunner til språklig isolasjon siden erobringen av republikken Genova og suksessivt ved innføringen av fransk av Frankrike , er korsikansk den toskanske subdialekten som har holdt seg mest isolert de siste tre århundrene, og dette setter noen betraktninger som du må merke deg:
1) Korsikansk er lite forståelig mellom toskanske høyttalere som tilhører den politiske italienske regionen kalt Toscana og korsikanske toskanske. Mellom de to er det nødvendig å snakke veldig sakte og se etter mange synonymer når det kommer til dialog, mye mer enn mellom nåværende halvøy-toscanere og deres subdialekter, bortsett fra noen subdialekter av den toskanske skjærgården som den utdødde Capraiese på øya Capraia .
2) Den fysiske morfologien til Korsika og dets historie innebærer differensiering av nevnte toskanske subdialekt i 3 varianter (og soner) som også har noen vanskeligheter med å bli forstått flytende blant innbyggerne på samme øy, og som svært ofte må ty til standard italiensk (de eldre) eller franske (de yngre).
3) På grunn av det faktum at Korsika frem til midten av 1800-tallet brukte standard italiensk som sitt offisielle skriftspråk, ble korsikansk aldri standardisert grammatisk og i leksikonet.
4) Terskelen for korsotalere på Korsika lider av konstant reduksjon og erosjon på grunn av fransk språklig forurensning og de knappe ressursene som staten stiller til rådighet for deres frelse.
5) Det nordlige området av øya har den nærmeste språklige, kommersielle og kulturelle forbindelsen med sitt toskanske språklige hjemland og den gamle republikken Pisa .
6) De sørlige områdene og hovedstaden Ajaccio er et resultat av samspillet mellom gamle litterære toskanske, sicilianske og sardinske , og danner en språklig hybrid hvis dialekt er anerkjent som melodisk og også lik mange sør-italienske dialekter ganske langt fra dagens toskanske. .
7) Frankrike lanserte en ekte «av-italienisering» av øya med mange tiltak som å flytte hovedstaden i regionen fra Bastia til Ajaccio for å hindre øya i å fortsette å kommunisere kulturelt med sitt språklige hjemland.
8) Dialekten som snakkes nord på øya Sardinia er avledet fra de korsikanske dialektene i sør med forurensninger av det sardiske språket, slik at talerne på nordsiden av øya ikke forstår hverandre med resten av sardinerne og må alltid bruke standard italiensk som det gjøres mellom halvøyer og sardinere.
9) Mellom toskansk og italiensk i dag er det en intens aktivitet av språklige utvekslinger med gjensidighet slik at de hver dag påvirker hverandre, utvikler seg over tid, men dette skjer ikke lenger mellom korsikansk og toskansk, og heller ikke mellom korsikansk og italiensk.
Av alle disse grunnene klassifiserer mange eksperter det som kalles det 'korsikanske språket' som en dialekt og foretrekker å inkludere det som en toskansk underdialekt, noe som åpner for en språklig debatt.
Italienerne lærte toskansk ved å lese tekstene og ikke ved å snakke fra de toskanske som morsmål. I dette skiller italiensk seg fra spansk , siden det var de castilianske innfødte i første person som spredte språket sitt gjennom gjenerobringen i Spania og erobringen av Amerika .
Den toskanske dialekten er et sett som består av mange mindre lokale dialekter, med mindre forskjeller mellom dem. Den største underavdelingen er mellom de nordtoskanske dialektene og de sørtoskanske dialektene.
De nordtoskanske dialektene (fra øst til vest):
De sørlige toskanske dialektene er (øst til vest):
Den toskanske dialekten snakkes av rundt 3 500 000 mennesker, inkludert innbyggerne i provinsen Massa-Carrara , som snakker en underdialekt avledet fra en av dialektene som tilhører familien Emiliano-Romagnol .
Dialekten har ganske homogene kjennetegn, men alle underdialektene har noen mindre forskjeller mellom seg. Dens litterære form (standard italiensk) snakkes i hele Italia , inkludert noen naboregioner (som det italienske Sveits og Istria - halvøya , politisk delt mellom Kroatia og Slovenia ), så vel som i mikrostaten San Marino (en enklave innen fra Italia).
Noen forfattere, inkludert GI Ascoli (1873) og G. Devoto (1970), har identifisert på toskansk, og derfor på moderne italiensk, det moderne romanske språket som best beholder latinens trekk, men det har blitt kritisert at til tross for egenskaper som de legger til fordel for denne posisjonen er spesielt relevante, toskansk-italiensk har, så vel som de andre moderne romanske språkene, en rekke nyvinninger, så det kan ikke sees på som et mer arkaisk språk enn alle de andre i alle aspekter, selv om det er filologisk nærmere latin. [ 5 ]
Uttrykket "gorgia toscana" indikerer transformasjonen av de stemmeløse stoppkonsonantene /k/ , /t/ og /p/ til frikativer i intervokalisk posisjon [h] , [θ] , [ɸ] . Et typisk eksempel er den såkalte "aspirasjonen" (i virkeligheten er det frikasjon ), allerede nevnt, av 'c' i intervokalisk posisjon.
Dette fenomenet har sitt klimaks i Firenze , i Siena , mens det har en tendens til å svekkes både mot vest og øst (i områder som Arezzo eller Cortona er det ingen "gorgia"), mens det eksisterer, men begrenset til 'c', i Maremma grossetana og i områdene i provinsen Pistoia og Pisa som grenser til Firenze og Siena, for eksempel i San Miniato og Volterra .
Et morfologisk fenomen, også sitert av Alessandro Manzoni i hans mesterverk "I Promessi Sposi" er det doble dativpronomenet.
For bruken av et personpronomen som et indirekte objekt (til noen, til noe), også kalt dativkasus, bruker standard italiensk en preposisjon + pronomenkonstruksjon , en meg (til meg), eller bruker en avledet syntetisk pronomenform latin, min (meg). Den toskanske dialekten bruker begge i samme setning som en måte å intensivere dativ/indirekte objekt:
Denne formen er utbredt i de sentrale regionene i Italia , ikke bare Toscana , og ble inntil nylig ansett som en redundans og en feil av italienske lingvister. I dag taler ikke lingvister mot dette. I noen dialekter kan det doble akkusative pronomenet ( me mi vedi - du ser meg) høres, men det regnes som en arkaisme og brukes sjelden.
Maskuline bestemte artiklerDe maskuline bestemte artiklene i entall og flertall er begge fonetisk [i] i de florentinske variantene av toskansk, men kjennetegnes ved deres fonologiske effekt på følgende konsonanter. Entall forårsaker forlengelse: [i kkane] (hunden), mens flertall tillater konsonant-svekkelse: [i hani] (hundene). Som på italiensk er det normalt for hankjønn entall lo før konsonanter å ikke tillate /l/ i klynger ( lo zio "onkelen", lo studente "studenten"), selv om former som i zio kan høres i rustikke varianter .
Noi + si upersonligEt morfologisk fenomen funnet i hele Toscana er bruken av den identiske partikkelen for upersonlig si (ikke å forveksle med passiv si eller refleksiv si), som første person flertall. Det er i utgangspunktet den samme bruken av på på det franske språket eller bruken av en gente på brasiliansk portugisisk.
Det er mulig å benytte seg av konstruksjonen si + tredje person entall, som kan settes sammen med første person flertall pronomen noi , fordi partikkelen "si" ikke lenger oppfattes som en selvstendig partikkel, men som en del av en verbal konjugasjon .
Fenomenet finnes i hver verbtid, inkludert sammensatte tider. I disse tidene krever bruken " if " en form for essere (å være) som et hjelpeverb, selv om verbet har avere (å ha) som et hjelpeverb. Partisippet vokser med subjektet i kjønn og tall hvis verbet krever essere som hjelpeord, mens det ikke vokser i kjønn og tall hvis verbet krever avere .
Et annet morfologisk fenomen i den toskanske dialekten er at presens i første person entall av verbene fare (to do) og andare (to go) kan virke forkortet.
Disse formene oppstår av to grunner. Den ene er den naturlige fonologiske endringen på grunn av tapet av /d/ og reduksjonen av /ao/ til /o/ i tilfellet /vado/ → /vao/ → /vo/. Muligens har også analogien med formene til andre og tredje person entall av de samme verbene påvirket, som presenterer reduserte former med hensyn til resten av verbbøyningen:
Et annet rådende morfologisk fenomen i toskansk er tapet av endelsene av kjønn og antall av de besittende adjektivene til de tre entallspersonene i proklitisk posisjon:
Fenomenet er ganske likt dannelsen av besittende adjektiver på spansk.
Tap av "-re"Et annet morfologisk fenomen, med unntak av noen områder av den florentinske subdialekten og som markerer en betydelig forskjell fra standard italiensk, er tapet av den infinitive endelsen -re av verb:
Et viktig trekk ved dette tapet er at stresset forblir i den foregående posisjonen og ikke endres på den nye nest siste stavelsen, noe som ofte skiller den nye formen fra tredje person entall i nåværende indikativ.
De største forskjellene mellom dialektene ligger i leksikonet, som også skiller de ulike underdialektene. Det toskanske leksikonet deler nesten alt vokabularet med standard italiensk, men har en god del ord som kun brukes regionalt.
Her er de mest kjente toskanske ordene i Italia: