Piemontesisk | ||
---|---|---|
Piemonteis | ||
talt inn | Italia | |
Region | Piemonte | |
høyttalere | 2 000 000 [ 1 ] | |
Familie |
Indo -europeisk | |
Skriving | latinske alfabetet | |
koder | ||
ISO639-2 | rust | |
ISO639-3 | pms | |
| ||
Piemontesisk eller Piemontesisk ( piemontèis på Piemontese, Piemontese , Pedemontano på italiensk ) er et romansk språk med 2 millioner høyttalere i Piemonte , nordvest i Italia . Piemontesisk tilhører gruppen gallo-kursiv og er beslektet med de vestlige romanske språkene (spesielt de fra den gallo -romanske og oksitansk -romanske gruppen ), men fremfor alt til den andre gallo-kursiv (eller gallo-kursiv, ifølge til Ethnologues klassifisering) språk og dialekter i Nord-Italia - somLombard (Insubre og Orobic), Emiliano-Romañolo , Ligurian og, i mindre grad, venetiansk – også kjent som Cisalpines .
Bemerkelsesverdige lingvister (Einar Haugen, Hans Göbl, Helmut Lüdtke, George Bossong, Klaus Bochmann, Karl Gebhardt, Guiu Sobiela Caanitz og Gianrenzo P. Clivio), både italienske og internasjonale, anerkjenner piemontesisk som et selvstendig språk, selv om det i Italia er det i daglig tale. og uformelt, kalt "dialetto" (dialekt), men ikke fordi det regnes som en dialekt av italiensk, men fordi - som alle andre nylatinske språklige varianter som finnes i Italia - mangler den standardisering, og representerer, nettopp av denne grunn, et kontinuum dialektal.
Piemontesisk var hovedspråket for emigranter som forlot Piemonte, i perioden 1850-1950, til land som Frankrike , Argentina , El Salvador , Honduras , Guatemala , Mexico , Costa Rica og Uruguay .
De første dokumentene på det piemontesiske språket, Sermones subalpini , ble skrevet på 1100 -tallet , da språket fortsatt var lik latin (deler skrevet på vulgært piemontesisk veksler med andre på latin i teksten). [ 2 ] Litterært piemontesisk utviklet seg på 1600- og 1700-tallet, men hadde ikke den litterære suksessen til verken italiensk (det offisielle språket i Piemonte og delstaten Savoyard siden 1561) eller fransk (det offisielle språket i Savoy -regionen) . , sammen med italiensk, ved det hertugelige og senere kongelige hoffet i Torino frem til Italias forening ). [ 3 ] Produksjonen av litteratur på piemontesisk har imidlertid aldri opphørt og omfatter flere sjangre, fra poesi til teater og fra romaner til vitenskapelige verk.
Som i resten av Italia er italiensk dominerende i daglig kommunikasjon, og i Piemonte snakker nesten hele befolkningen det, ofte med piemontesisk (brukt i uformelle sammenhenger) eller med andre lokale språk (som provençalsk og fransk-provençalsk , som snakkes i de vestlige alpine dalene nær grensen til Frankrike ). [ 4 ]
Det siste tiåret har det vært utgitt undervisningsmateriell for skoler, samt magasiner for allmennheten. Det er også arrangert kurs for voksne som allerede er ute av skoleverket for å ta igjen tapt tid. Til tross for disse fremskrittene, er den nåværende situasjonen for piemontesisk ganske alvorlig, siden ifølge en fersk undersøkelse [ 5 ] i løpet av de siste 150 årene har prosentandelen av personer som kan skriftspråket sunket til 2 % av de som snakker innfødte. På den annen side har den samme undersøkelsen pekt på at piemontesisk fortsatt snakkes av over halvparten av befolkningen, sammen med italiensk. Dette resultatet er bekreftet av pålitelige kilder, som indikerer antall foredragsholdere mellom 2 millioner (Assimil [ 6 ] ) og 3 millioner ( Ethnologue [ 1 ] ), av en befolkning på 4,2 millioner innbyggere.
I 2004 ble Piemontesisk anerkjent som et regionalt språk i Piemonte av det regionale parlamentet. I teorien er det mulig å lære piemontesisk til skolebarn, men i praksis er dette sjelden.
Mange innfødte argentinere hadde piemontesisk som morsmål, fra slutten av 1800 -tallet og frem til 1960-tallet, i provinsene Santa Fe (sentralt vest) og Córdoba (øst). De var barn, barnebarn eller oldebarn av europeiske innvandrere. I dag er det de som snakker eller forstår, i større eller mindre grad, piemontesisk i det området. De fleste er over 50 år. I dag i provinser som Córdoba er det foreninger som AFAPIECO som er ansvarlige for å holde det piemontesiske språket i live blant det store antallet etterkommere av den regionen, la oss huske at det store flertallet av italienerne som slo seg ned i Córdoba og Santa Fe tilsvarte Piemonte ; ikke slik i Buenos Aires i mindre grad.
Blant de mest bemerkelsesverdige egenskapene til det piemontesiske språket kan vi nevne:
Piemontesisk har flere dialekter, noen ganske forskjellige fra den regionale " Koiné ". Variasjonene inkluderer ikke bare variasjoner med hensyn til litterær grammatikk, men også en stor leksikalsk variasjon siden forskjellige områder bevarer ord av germansk opprinnelse som er arvet fra frankernes eller langobardenes språk . Det er også leksikale bidrag fra flere språk, inkludert Maghreb-språkene, men de fleste av de nyeste bidragene kommer fra Frankrike .
Piemontesisk er skrevet med en rekke av det latinske alfabetet. Bokstavene, sammen med deres IPA -ekvivalenter , er vist i tabellen nedenfor.
Tekster | IPA-verdi | Tekster | IPA-verdi | Tekster | IPA-verdi |
---|---|---|---|---|---|
til å | /a/ , /ɑ/ | H H | ∅ | p s | /p/ |
b b | /b/ | jeg jeg | /Yo/ | wow | /k/ |
cc | /k/ , /tʃ/ 1 | j j | /j/ | Rr | /r ~ ɹ/ |
d d | /d/ 2 | L L | /l/ | H.H | /s ~ z/ 5 |
e e | /e/ , /ɛ/ , /æ/ 3 | m m | /m/ | T T | /t/ |
Ë ë | /ə/ | n n | /n/ , /ŋ/ 4 | u u | /Y/ |
f f | /F/ | eller eller | /eller/ | vv | /v/ , /w/ , /u/ , ∅ 6 |
g g | /ɡ/ , /dʒ/ 1 | eller eller | /enten/ | Zz | /z/ ~ /zd/ |
Enkelte digrafer brukes ofte til å representere spesifikke lyder som vist nedenfor.
Digraph | IPA-verdi | Digraph | IPA-verdi |
---|---|---|---|
DC | /tʃ/ | gl | /ʎ/ |
kap | /k/ | gn | /ɲ/ |
Inc | /t͡ʃa/ | gh | /ɡ/ |
Hei | /t͡ʃo/ | sg | /ʒ/ |
eu | /enten/ | sg, sgg | /sdʒ/ |
hva | /kw/ | H.H | /s/ |
sc, sc | /stʃ/ | du | /Allerede/ |
Alle andre bokstavkombinasjoner uttales etter hvert som de skrives. Gravaksenten markerer bruddet mellom diftonger, dermed er "ua" og "uà" /ʷa/ , men "ùa" uttales separat, /ya/ .
Antall | piemontesisk | Antall | piemontesisk |
---|---|---|---|
1 | en | 30 | prøve |
to | gjør jeg | 40 | karantene |
3 | tre | femti | sinquanta |
4 | fire | 60 | sessanta |
5 | sinch | 70 | så mye |
6 | ses | 80 | så mye |
7 | sett | 90 | nittitallet |
8 | eut | 100 | følte |
9 | ny | 101 | føler en |
10 | des | 200 | dosent |
elleve | hvor er | 300 | tersent |
12 | hvor | 400 | kvatsent |
1. 3 | ettermiddag | 500 | synkronisert |
14 | quators | 600 | sessent |
femten | WHO | 700 | sett sendt |
16 | seddes | 800 | eutsent |
17 | oppsett | 900 | nysendt |
18 | disdeut | 1000 | mila |
19 | disneuv | 1006 | mila e ses |
tjue | vint | 1014 | mil og katter |
Nedenfor er en versjon av Fader vår på piemontesisk, sammenlignet med italiensk, fransk og spansk.
Piemontesisk | fransk | italiensk | spansk |
---|---|---|---|
Nòstr Pare, ch'it ses ant ij Cej, | Notre père qui es dans les cieux, | Padre nostro, che sei nei cieli, | Vår far som er i himmelen, |
ch'a sia santificà tò nòm, | at tonn nom soit helliget, | sia sanctificato il tuo nome, | må ditt navn bli helliget, |
come-a tò règn. | vienne ton règne. | kom il tuo regno. | ditt rike komme |
ch'as fasa toa volontà, come 'n cel parèj an terra. | que ta volonté soit faite comme au ciel pareil dans terre. | sia fatta la tua volontà, kom i himmelen così i terra. | la din vilje skje, i himmelen som på jorden. |
Dane nòstr daglig brød, | Donne-nous notre smerte quotidien, | Dacci il nostro pane quotidiano, | Gi oss vårt daglige brød |
E përdon-ne ij nòstri débit, | Et pardonner nos dettes, | E rimetti a noi i nostri debiti, | Og tilgi vår gjeld, |
come noi ij përdonoma ai nòstri debitor. | kommentar nous pardonnons à notres débiteurs. | come noi li rimettiamo ai nostri debitori. | som vi tilgir våre skyldnere. |
E nen noi fane tombé an la tentassion, | Et ne nous fais pas tomber dans le temptation, | E non ci indurre in tentazione, | Og led oss ikke inn i fristelse, |
ma liber-ne dal mal, amen. | mais délivre-nous du mal, amen. | ma liberaci dal mann, amen. | men fri oss fra det onde, amen. |
Piemontesisk, i motsetning til standard italiensk , har et stort antall ord som deles med de gallo -romanske og oksitansk -romanske språkene , så vel som de andre gallo-kursive språkene , som gjør det svært forskjellig fra sistnevnte. Mange av disse ordene er germanske eller keltiske lånord som har erstattet noen vanlige latinske ord eller latinske ord som er arvet fra forskjellige røtter eller med forskjellige betydninger.
Piemontesisk | fransk | italiensk | spansk |
---|---|---|---|
Alman | tysk | tedesco | tysk |
Abime | abîmer | somergere | avgrunn |
jeg er ferdig | tilgjengelig | sopraffare | overvelde |
Adrëssa | adresse | indirizzo | adresse |
Agasse | bøy deg ned | istigere | iverksette |
underholde | underholde | Jeg skal ha det gøy | underholde |
anlié | enlier | annodare | rull |
anlevé | enlever | togliere | ta |
Anviron | miljø | cirka | noen |
Antamne | entamer | jeg vil starte | start |
Anvia | sende | voglia | ønske |
Anzolive | nyte | abbellire | forskjønne |
trykk | etter | dopo | etter |
buet | raccrocher | riattacare | henge |
Arposse | ta tilbake | respingere | hvile |
Arlev | lindre | Utveksling | lettelse |
Arsort | resort | kul | vår |
Artiòch | artichaut | carciofo | artisjokk |
Arvërse | reverser | ribaltare | flyte |
Arzan | sølv | stadig | penger |
Stek | hashard | mulighet | tilfeldig |
jeg fanget | fanger | Jeg vil catturate | å fange |
Asse | Assez | abastanza | nok |
Asietta | assiette | pitto | rett |
Fly | flyet | antenne | fly |
Badine | badiner | scherzare | tuller |
Becheria | boucherie | macelleria | Slakterbutikk |
Bërgé | berger | hyrde | hyrde |
Betty | drikke | dumdaggine | dumhet |
byssus | bijou | gioiello | juvel |
Blaga | blague | scherzo | vits |
Men | men | scopo | hensikt |
boita | nattklubb | scatola | kassaapparat |
Bochet | bukett | mazzo | bukett |
bryllup | bouder | ta bronse | surmule |
bolle | bukett | fibbia | Løkke |
brise | briser | Jeg vil bryte | gå i stykker |
brode | bredere | ricamare | brodere |
Boge | bouger | bevege seg | bevege seg |
Bonet | panseret | kapell | hatt |
boner | lykke til | gratulere | lykke |
Bosson | bouchon | jeg foreslår | kork |
bot | gryte | billig | gryte |
Bolversé | boulevard | bedra | skuffe |
Brichet | brikett | syrlig | lighter |
Busson | buisson | cespuglio | busk |
Cacet | cachet | skjult | stemple |
Cassé | Casser | Jeg vil bryte | gå i stykker |
Campe | campingvogn | buttare | å campe |
kammer | kamera av | jeg er enig | kamerat |
Cado | cadeau | gave | gave |
jeg smakte | acheter | jeg vil kjøpe | å kjøpe |
Chite | slutte | lasciare | la |
Cicane | Chicaner | cavillaré | chicanear |
Ciòca | cloche | klokke | klokke |
cembalo | klaver | smakfulle | tastatur |
cofo | bryst | kraftig | bryst |
cocomber | concomber | cetriol | sjøagurk |
Corbeila | korbel | kurv etui | kurv |
jeg tok | sofa | coricare | ligg ned |
Coefeur | coiffeur | parrucchiere | Barber |
coclico | coquelicot | papavera | valmue |
coreja | courroie | cinghia | belte |
Cotin | cotillon | skal | cotillon |
Crajon | fargestift | matita | fargestift |
karse | barnehage | nest asyl | vugge |
Croch | hekle | uncino | krok |
Fullstendig | klage | beklage | beklage |
skader | dommage | danno | skader |
Dariera | derniere | siste | siste |
Derota | deroute | sconfitta | nederlag |
uheklet | decrocher | sganciare | koble fra |
Forstyrret | deranger | Jeg vil forstyrre | bry |
avkople | decouper | ritagliare | plukke opp |
Jeg sviktet | defrayer | Jeg vil rabatt | bekjempe |
Deghise | deguiser | mascherare | forkledning |
delabré | delebrer | vil rovinare | skjemme bort |
Funksjonshemmet | ubehagelig | spiacevole | ubehagelig |
Nei | Nei | si cui/hvorav | av hvilke |
Dossier | dossier | øve på | binder |
kjole | kommode | jeg vil instruere | undervise |
dròlo | drôle | rar | merkelig |
Drapo | drapere | banner | flagg |
Eclate | eclater | scoppiare | sprekke |
fett | falme | smakløs | smakløs |
Fason | fasong | modus | modus |
folat | foulard | sciarpa | skjerf |
fota | faute | feil | feil |
Flaté | smigre | Jeg vil smigre | smigre |
flambo | flambeau | krokete | Lommelykt |
Frappe | frapper | colpyre | slå |
Fronsi | gjerde | øke | rynke |
Forura | fourure | kobberkium | fôr |
Fusetta | smeltet | rakett | rakett |
Gagi | måler | sittende fast | love |
Gagiura | måler | sfida | utfordring |
Gasojé | lysthus | cinguettare | bable |
gliss | glinsende | vittig | skyve |
jeg har | goutter | schizare | Dryppe |
Seriøs | graver | Jeg vil påvirke | Ta opp |
Grimassa | grimase | smorphia | glise |
Grisonant | grisonnant | brizzolat | gråaktig |
Grosse | grovere | sgarbate | tykk |
Lapin | lapine | coniglio | kanin |
undertøy | undertøy | biancheria | undertøy |
lesa | ake | slitta | slede |
Madame | frue | Signora | Fru |
Dårlig | kjøpesenter | valigia | stamme |
Maleur | ond | vanære | ulykke |
Machijagi | sminke | triks | sminke |
Marie | marier | Jeg vil gifte meg | gifte seg |
Mariage | ekteskap | ekteskap | ekteskap |
matte | matte | albero | mast |
Husstand | menage | få til | ledelse |
matlot | matelot | marinaio | sjømann |
mersi | Takk skal du ha | Takk | Takk skal du ha |
handelsvarer | marsjerte | Nåde | handelsvare |
Meprise | mepriser | kreditt | nedsettende |
Mësson | moisson | raccolto | innhøsting |
Mëssone | moissonner | raccoltare | innhøsting |
Meison | hus | Hus | Hus |
Mephiant | mefiant | forskjellig | mistenkelig |
handikap | menuisier | falegname | snekker |
vott | mitonner | saktekoker | småkoke |
se | se | Specchio | speil |
Min | min | aspekt | Pinta |
mignon | mignon | grasiøs | morsom |
Mucioar | mouchoir | fazzoletto | lommetørkle |
Monsu | Monsieur | Herr | herr |
fjell | monter | Jeg går ut | montere |
Mosse | mousser | schumare | skum |
Nuansa | plage | sfumatur | fargetone |
netie | nettoyer | Jeg skal pusse | rydde opp |
parpajon | papillon | farfalla | sommerfugl |
Partage | samboer | dele | å dele |
Par | paril | kosì | Så |
pappa | papir | brev | papir |
pariura | par | scomessa | vedde |
Strå | paille | cannuccia | strå |
hengende | Avventer | jævla det | anheng |
Pia | fot | gazza bjeffer | pibald |
piòta | patte | sluker | labb |
Pivo | dreie | hodeskrue | dreie |
glidefly | glidefly | allierte | glidefly |
Full | vanlig | klage | klage |
eple | pomme | mela | eple |
besitte | pousser | springere | by opp |
prope | proch | nabo | neste |
datamaskin | datamaskin | datamaskiner | datamaskin |
orije | eariller | cuscino | bank |
Orassi | be | midlertidig | storm |
Rainura | ripe | graffito | foret |
varierte | arrangør | aggiustare | arrangere |
Ramasse | ramaser | raccogliere | kna |
ravin | ravin | burrone | ravine |
Jeg kom tilbake | beklager | dispiacere | vanære |
Reid | plyndringstokt | myk | ubøyelig |
rido | rideau | butikk | gardin |
gate | rue | via | gate |
russisk | ruse | lur | lur |
Sabot | sabotasje | zoccolo | hov |
Tryggere | sjåfør | autistisk | sjåfør |
Sandrie | tenner | portacenere | askebeger |
Sagrin | ærgrelse | bekymring | bekymring |
Sapin | sapin | gran | gran |
Scrasse | kjeks | sputare | å spytte |
jeg signerte | underskriver | Jeg vil signere | skilt |
Salop | kommer ut | sporco | skitten |
spuri | pourri | marcio | råtten |
soagne | sovende | badare | se etter |
Seurte | sortere | uscire | permisjon |
Sesì | saisir | Jeg vil holde på | gripe |
Sesia | Saisie | sekvestrering | embargo |
Seler | selleri | sedan | selleri |
syffle | siffler | fischiare | plystre |
sivera | høflighet | barella | søppel |
sitron | sitron | sitron | sitron |
stropo | trupp | gregge | flokk |
stagera | étagere | stillas | hylle |
skygge | skygge | mørk | skygge |
smakte | tater | assaggiare | oppfatte |
jeg jobbet | reisende | jeg kommer til å jobbe | å jobbe |
strikking | strikking | Jeg skal vaske trøya | veve |
Tombe | tomber | cadere | styrte |
tomat | tomater | pomodoro | tomater |
Utiss | nyttig | instrument | Nyttig |
Vagne | gagner | jeg vil vinne | gevinst |
vajant | vaillant | verdifulle | modig |
Visagi | visage | snudde | dyrt |
Zibie | Gibier | selvaggina | spille |