Dalmatisk, dalmatisk | ||||
---|---|---|---|---|
talt inn |
Republikken Venezia Republikken Ragusa For tiden delt mellom:
| |||
Region | adriatiske kysten | |||
høyttalere | dødt språk | |||
Familie |
Indo -europeisk | |||
Skriving | latinske alfabetet | |||
koder | ||||
ISO639-2 | rust | |||
ISO639-3 | DLM | |||
Dalmatisk †:
| ||||
Dalmatisk eller dalmatisk er et utdødd romansk språk, som ble snakket frem til 1800-tallet langs kysten av Dalmatia , i det som nå er Kroatia og små deler av Montenegro og Bosnia-Hercegovina . To typer dialekter ble skilt:
Dalmatikken utviklet seg etter de barbariske invasjonene som feide gjennom det romerske Dalmatia . Faktisk tok de romaniserte illyrerne i denne regionen tilflukt på de dalmatiske øyene (og i noen dalmatiske kystbyer, som Iadera og Spalatum, dagens Zadar og Split ), og der overlevde de ved å bruke sitt eget språk: nylatinsk dalmatisk.
På et tidspunkt før år 1000 utvidet dalmatikken seg fra Segna (litt sør for Fiume ) i nord, til nær Antivari (Bar) , eller i det minste Càttaro (Kotor) i sør. Allerede korstogenes historikere og reisende bemerket, fra det tolvte århundre og utover, " latin ", " romantikk " eller " frankisk " i Dalmatia, spesielt byene Zara (Zadar) , Spalato (Split) , Ragusa (Dubrovnik) og Antivari (Bar). På øya Veglia (Krk) snakket Giambattista Giustiniani, venetiansk prokurator i Quarnero på 1500-tallet , om eksistensen av et "eget språk, som ligner på calmone ..."
Dalmatisk hadde styrken til å motstå i de områdene der dens eksistens var minst truet av spredningen av de slaviske dialektene, det vil si i kystbyene. Undertrykt på fastlandssiden - mot øst - av kroatiske dialekter , og i sør, men mindre så, av varianter av albansk , men truet, fremfor alt, av den økende penetrasjonen av kolonial venetiansk , endte det dalmatiske språket med å bli snakket i noen få enklaver, og selv der døde den mer eller mindre raskt ut.
Jo større venetiansk innflytelse, jo raskere forsvinner dalmatikken. Således, for eksempel, i Zara ( Zadar ), ble dalmatikken utdødd veldig snart på grunn av sin relative nærhet til den italienske venetianeren, mens i Ragusa (Dubrovnik), som bare for en kort tid ( 1205 - 1358 ) var direkte avhengig av republikken av Venezia , men likte en veldig spesiell uavhengighetssituasjon, varte Dalmatic til slutten av det femtende århundre og var det offisielle språket i republikken Ragusa.
I et avsidesliggende øyområde, på øya Veglia (Krk), ble den siste innfødte av Vegliota-dialekten, Tuone Udaina , kjent som Burbur , drept av en utilsiktet eksplosjon 10. juni 1898 . Før han døde ble han intervjuet av lingvisten Matteo Bartoli . Språkforskeren Matteo Bartoli, som hadde besøkt det i 1897, skrev noen tusen ord direkte fra Burbur (rapporter om sitt eget liv og sitt folk, anekdoter, sanger, lister med ord og uttrykk) og sydde dem deretter sammen med sin oversettelse til italiensk i boken hans (i 1906), som la til en stor mengde informasjon om all kunnskap om språkets historie og en tilnærming til dets fonologi, grammatikk og leksikon. Problemet er at på grunn av Burburs kontakt med friulianere og venetianere, etterlater det en skygge av tvil om ektheten av språkkunnskapene hans, i tillegg til at han på tidspunktet for etterforskningen hadde mistet tennene, noe som garanterer ikke en perfekt uttale av ord. [ 1 ]
I dag er det knapt noen ord igjen på øya med den eldgamle talen, som har blitt erstattet av en venetiansk variant og fremfor alt av en kroatisk dialekt. I dag identifiserer begrepet dalmatisk den kroatiske dialekten kjent som Chakavian-Ikavian, snakket i Dalmatia, og består av mange italienske og tyske ord. Denne kroatiske dialekten og det dalmatiske språket bør ikke forveksles, for det er ingen sammenheng mellom de to.
Tilhører østromantikk, dette språket skulle være den manglende koblingen mellom rumensk og italiensk , men det ser nå ut til at det var mer beslektet med de andre østromanske språkene enn italiensk, og at det kun hadde en nær forbindelse med nabolandet Balco - Rumenske språk , som Istro -rumensk , snakkes i nabolandet Istria , i Kroatia . [ 2 ]
Det er interessant å merke seg hvordan dalmatiske beholdt de samme latinske ordene til bylivet som den rumenske gruppen på sin side raskt mistet. Den dalmatiske befolkningen skal ha hatt et ganske aktivt byliv, mens rumenerne ble tvunget til å flykte til fjells under den mørke middelalderen.
På den annen side introduserer Ethnologue , uten solide bevis i sin favør, den såkalte italo-dalmatiske gruppen som forener dalmatisk sammen med de italo- romanske og istriske språkene , men det er ingen isoglosser som støtter denne grupperingen. Faktisk ser dalmatisk ut til å være nærmere beslektet med balko-rumensk enn til italo-romensk, noe som fremgår av dets språklige utviklinger, grammatikk, syntaks og en viktig del av det latinske vokabularet, og det er derfor det er klassifisert sammen med balko-rumensk i gruppen av språk Balko-romanser . I tillegg er balko-rumensk og dalmatisk de eneste romanske språkene hvis lånord fra andre språk er fra de gamle balkan-språkene og de slaviske språkene, lånordene var dominerende i balko-rumensk, og erstattet en stor del av Latinsk ordforråd, mens påvirkningen i dalmatisk var liten. Noen dalmatiske ord relatert til de gamle balkan- eller slaviske språkene er: tuota, spuas, cua, trochi, cautri, toic, murauca, bragon, blair, nineasta, etc. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Dalmatisk var den romantiske formen nærmest rumensk og de balko-rumenske språkene spredt over forskjellige områder på Balkan. Når dalmatisk og balko-rumensk delte seg, ville balko-rumensk bli en egen gruppe og sterkt påvirket av omkringliggende ikke-romanske språk, mens dalmatisk ville konvergere mot italo-romensk og venetisk. Dalmatisk viste også en sterk innflytelse fra italiensk og venetiansk i den leksikalske, fonologiske og grammatiske komponenten av språket. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Noen kjennetegn som har blitt funnet i dalmatisk er: [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
VOKALER | |||||||||||||
Latinsk vulgær | Yo | Yo | og | og | en | en | enten | enten | eller | eller | au | Åh | Hei |
Dalmatisk (låst) | og | ai | a/e | bl.a | ua | a/u | ua | a/o | a/u | enten | enten | Yo | Yo |
Dalmatisk (gratis) | ai | ai | ai/ae | i/o | eller | wow | eller | au | au | jeg hørte | enten | dvs | dvs |
latin | spansk | Dalmatisk | italiensk | rumensk | aromansk |
---|---|---|---|---|---|
sølv | argent | argument | argent | argent | arzintu |
Jeg skal spise middag | diner | chenur | Jeg skal spise middag | cina | tsinã |
børste | løk | kapsel | cipolla | ceapa | ceapa |
jeg vil si | fortelle | daicrar | jeg vil si | zice | dzachiri |
voks | voks | caira | voks | ceara | ceara |
glede | glede | plukke | piacere | glede | plachiri |
søtsaker | søt | søt | søt | søt | dultsi |
ansikt | gjøre | ansikt | billettpris | ansikt | fatsiri |
forficis | fuarfica | forbici | foarfecă | foarfica | |
forstå | forstå | vet | ntsilegu | ||
Jeg skal se | se opp | vegur | Jeg skal se | vegansk | aveglu |
fagus | er | faguor | faggio | fag | fagu |
Jeg vil beskytte | å beskytte | beskytte | beskytte | beskytte | beskyttet |
jeg vil velge | å velge | elagur | elegere | påstå | jeg kranglet |
Pettia | del | petta | fisk | ||
vil behandle | tegne | traktor | tracciare | dress | |
Merk følgende | Merk følgende | Merk følgende | Merk følgende | Merk følgende | Merk følgende |
forsøkt | intensjon | forsøkt | intensjon | intensitet | trysie |
caelum | Kjæreste | čil | Kjæreste | cer | voks |
sivilisere | by | čituot | citta | cetate | cetati |
lett | lett | lett | lett | fett | |
coementerium | kirkegård | čimitier | cimitero | slå | tsimitaru |
topp | topp | seng | topp | ciuma | tsiumã |
latin | spansk | Dalmatisk | italiensk | rumensk | aromansk |
---|---|---|---|---|---|
pugnus | neve | poimn | streve | pumn | pumnu |
Jeg vil skrive inn | å lære | insemnur | Jeg vil skrive inn | insemna | nsimnari |
signalis | skilt | siamnal | signalisere ham | ukentlig | samnal |
cognatus | svoger | comnut | beslektet | cumnat | cumnatus |
lignum | brensel | lamn | legno | sitron | lemnu |
coxa | cuja | copse | coscia | coapsa | coapsa |
pektus | bryst | pipt | petto | piept | chiptu |
laktem | melk | laptop | brev | laptop | lapti |
oktober | åtte | kjekk | Otto | opt | valgt |
latin | spansk | Dalmatisk | italiensk | rumensk | aromansk |
---|---|---|---|---|---|
fravær | fraværende | fraværende | samtykke | fraværende | fraværende |
somnus | sove | samno | sonno | søvnig | søvnig |
capsa | kassaapparat | cuopsa | hjem | capsa | capsa |
septem | syv | sapt | sette | șapte | shapti |
latin | spansk | Dalmatisk | italiensk | rumensk | aromansk |
---|---|---|---|---|---|
når | når | cand | når | cand | candu |
quattuor | fire | catro | fire | Patro | Patro |
quadrus | ramme | cadrial | torget | far | |
brent | WHO | čin | chi | kino | tsini |
atque-iste | Øst | koste | dette | adgang | aeshtu |
erobre | erobre | concar | erobre | cuceri | cuncheriri |
Jeg vil stille | oppholde seg | cetur | cheetare | inceta | shitari |
latin | spansk | Dalmatisk | italiensk | rumensk | aromansk |
---|---|---|---|---|---|
genuclum | denaclo | ginocchio | genunchi | dinuclju | |
pediclus | lus | pedicle | pidocchio | paduche | piduclju |
veclus | gammel | gammel | gammel | vechi | veclju |
pariclus | lik | paraclo | syntes | gå til grunne | păreaclji |
okklus | øye | uaclo | occhio | ochi | oclju |
oricla | øre | orakel | orecchio | ureche | ureaclji |
latin | spansk | Dalmatisk | italiensk | rumensk | aromansk |
---|---|---|---|---|---|
åpen | åpen | å samle | trykk | ||
supra | på | saupra | sopra | spre | spri |
apotheca | kjeller | kalium | poteca (toskansk) |
||
iocare | spille | vits | jocare | juca | giucari |
carricare | bære | tegnefilm | caricare | încărca | ncarari |
formica | maur | formeisk | formica | furnica | furmica |
acutus | skarp | et kutt | handling | et kutt | acutu |
hjelp | hjelp | ajotur | hjelp | justere | justere |
catena | streng | kvote | catena | katin | katin |
potere | kan | hore | potere | hore | puteri |
petra | stein | pitra | stein | piatra | chietră |
pil | silke | saita | sopp | sitter | |
ficus | Fig | faica | fico | gjorde | |
håndtere | dekke | kjøpe | kobber | acoperi | acuperi |
vet | å vite | sapar | vet | ||
maturus | moden | matir | moden | moden | moden |
saponem | såpe | sapaun | sapone | săpun | sapuni |
Jeg skal svømme | å svømme | notur | Merk | Merk | anotari |
rute | rue | roita | rute | rute | rute |
ciconia | stork | čacumna | cicogna | ||
sikader | sikader | čacala | Cicala | Cicada | cicoari |
apis | Bie | juapa | ape |
latin | spansk | Dalmatisk | italiensk | rumensk | aromansk |
---|---|---|---|---|---|
genuclum | denaclo | ginocchio | genunchi | denuclju | |
gelatus | frossen | delut | gelato | delatu | |
horologi | klokke | orlodo | orologi |
latin | spansk | Dalmatisk | italiensk | rumensk | aromansk |
---|---|---|---|---|---|
bucca | munn | bucca | munn | buca | buca |
ku | ku | ku | ku | ku | ku |
applikasjon | app | applikasjon | applikasjon | søke om | søke om |
aqua | Vann | jacque | vann | av | apa |
I tillegg deler Balco-Romanian med dalmatisk mangelen på palatalisering i noen verbkonjugasjoner, og aromansk mangler palatalisering i noen latinske ord. Også alle andre balko-rumenske språk beholder den intervokaliske -cl-klyngen som dalmatisk uten å gå over til -ki eller -ke, i motsetning til rumensk (daco-rumensk). Dalmatisk sammen med balko-rumensk er også de eneste romanske språkene som ikke har /ɲ/-fonem, på spansk ñ.
Dalmatisk hadde en skrivemåte som ligner på den som ble brukt av de romanske språkene i Italia og de balko-rumenske språkene. På dalmatisk fulgte hver bokstav sin uttale som på spansk. Selv om det er noen unntak. Gruppen "che" ble uttalt /k/ som i de romanske språkene i Italia og Balco-Romania, bokstaven "c" ble uttalt /k/ i de samme tilfellene som spansk og på slutten av ordet. "gn"-klyngen på dalmatisk ble uttalt som /gn/ og ikke /ɲ/ som på de italienske romanske språkene. "g" /g/ som på spansk før a, uyo, før iye /dʒ/ som på italiensk eller rumensk. Bokstaven "č" representerer lyden /tʃ/ (ch på spansk) og brukes som c før i, f.eks. "j" representerer lyden /j/ som er lyden til (og på spansk). Bokstaven š representerer fonemet /ʃ/, den brukes i få tilfeller.
spansk | Dalmatisk [ 5 ] | italiensk | rumensk | aromansk |
meg | ju | io | eu | meg |
Navn | naum | Navn | Antall | Antall |
Ba | yaur | Ba | aur | auru |
ost | chish | formasjon | branza | penger |
Hus | cuosa | Hus | Hus | Hus |
hund | cuon | hund | caine | hund |
snakke | favorisere | jeg vil snakke | vorbi | vorbiri |
ting | årsaken | ting | lucru | årsaken |
Så | ting | kosì | håndtak | asha |
fraværende | fraværende | samtykke | fraværende | fraværende |
time | pakke | be | oara | oara |
hvor | unde | due | unde | undi |
ingen | nencoin | nessuno | niciun | nitsiunu |
Ikke sant | bin | god | god | ghini |
Greit | god | god | god | god |
nå | jamo | vi vil | amu | amu |
våt | glede | bagnato | Du | Du |
år | Jan | år | an | an |
gammel mann | vetruon | anziano | batrân | bitãrnu |
hvit | jualb | hvit | alb | album |
hel | intrik | heltall | Tast inn | antreg |
å forstå | forstå | capire | înțelege | ntsilegu |
oppnå | delta | raggiungere | når | atingu |
kirke | basalca | krise | biserica | basearica |
Språk | lang | Språk | limba | limba |
geit | cupra | capra | capra | capra |
stemme | wow | stemme | stemme | boatsi |
kvinne | hunn | dame | hunn | feminin |
mennesker | jomno | mennesker | om | omu |
bror | frukt | fratello | bror | bror |
søster | saura | sorella | sora | sora |
land | tiara | Stoppe | tara | tsara |
synge | jeg sang | jeg vil synge | synger | cantari |
Nåde | greta | Takk skal du ha | vil | vil |
dude | amaic | venn | stramme | venn |
Port | dør | holder | poartă | poartã |
annen | jultro | annen | høy | altsi |
mel | faraina | farina | faina | farina |
blomst | bluss | blomst | flyte | floari |
sol | saul | sol | sveve | soari |
jern | legitim | ferro | voldsom | heru |
vind | viant | vind | vant | vanti |
sinn | mynte | sinn | ligger | Jeg løy |
falle | cadar | cadere | kjede | cãdiri |
hånd | hoved- | hånd | manna | manna |
okse | taur | okse | taur | tyren |
for evig | bestandig | bestandig | mereu | totãnã |
parti | parti | parti | Del A | fest |
Brann | fuch | fuoco | fokus | fokus |
utmattelse | fataisk | phatic | oboseala | oboseala |
stol | siala | sel | scaun | Shali |
bok | bok | bok | kort | vivlie |
Måne | loina | Måne | Måne | Måne |
stjerne | stala | Stella | steă | steã |
tre | juarbul | album | tre | arburi |
å jobbe | arbeid | jeg kommer til å jobbe | til munci | lucreziri |
vindu | finiaster | fineste | festival | fireastra |
ord | paraula | parola | cuvant | cuvenda |
tann | faen | tann | fortelle | dinti |
å spise | mancuor | mangiare | manca | mancari |
katt | avgift | katt | fisk | catusha |
spansk | Dalmatisk [ 5 ] | italiensk | rumensk |
en | bli med | en | en |
to | gjør jeg | forfaller | gjør jeg |
tre | tra | tre | tre |
fire | catro | fire | Patro |
fem | čenc | fem | fem |
seks | Ja | seks | gi slipp |
syv | sapt | sette | șapte |
åtte | kjekk | Otto | opt |
ni | gnuer | niende | ny |
ti | des | ti | zece |
elleve | jonco | undici | unprezece |
klokken tolv | dotco | dodici | doisprezece |
tretten | tretco | tredici | treisprezece |
fjorten | catuartco | quattordici | countryprezece |
femten | conco | quindici | cincisprezece |
seksten | sitco | sedici | șaisprezece |
sytten | lykkelig | fortelle deg | șaptesprezece |
atten | dichiguapto | diaciaotto | optsprezece |
natteen | dichinu | Nittende | nouasprezece |
tjue | salg | venti | douăzeci |
Nedenfor er to tekster ( Fadervår og hei Maria ) på dalmatisk sammenlignet med rumensk, italiensk og spansk:
Dalmatisk | rumensk | italiensk | spansk |
---|---|---|---|
Tuota nuester, che te sante intel čil, sait santificuot el naum til. Vigna til raigno. Sait fuopt la voluntuot toa, coisa in čil, coisa in tiara. Duote costa dai el pun nuester cotidiun. Og remetiaj vår gjeld, ting nojiltri remetiaime ai vår gjeld. E naun ne menur in tentatiaun, miu deleberiajne dal mal. Amen. | Tatăl nostru care ești în ceruri, sființească-Se numele Tău. Fre Împărăția Ta. Facă-se voia Ta, precum în cer, așa și pe pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi. Și ne iartă nouă păcatele noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri. Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne mântuiește de cel rău. Amin | Padre nostro, che sei nei cieli, sia sanctificato il tuo nome. Come il tuo regno. Sia fatta la tua volontà, kom i himmelen così i terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal mann. Amen. | Vår Far i himmelen, helliget bli ditt navn. Kom ditt rike. Skje din vilje, på jorden som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød. Tilgi vår gjeld, slik vi tilgir våre skyldnere. Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. Amen |
Dalmatisk | rumensk | italiensk | spansk |
---|---|---|---|
Si redd deg selv, Maraja, plaina de greta, Signaur sant con taic; Te sante benedata intra le mulier, sait benedat el froit del viantro til Jesu. Suonta Maraja, niena de Di, precute per nojiltri pecataur, mut e intela jaura of our muart. Amen. | Dumnezeu să te salveze, Maria, ești plină de har, Domnul este cu tine. Binecuvântat ești tu între toate femeile și binecuvântat este fructul pântecelui tău, Iisuse. Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, acum și în ceasul morții noastre. Amin. | Dio ti salvi, Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Benedetta sei tu fra tutte le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Hellige Maria, Guds mor, be om ingen peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. | Gud bevare deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg. Velsignet er du blant alle kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv, Jesus. Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere nå og i vår dødstime. Amen. |
Dalmatisk |
---|
Barzan precuat el jomno vetruon che dovaime afur cand vuas de jomno mua de bestia crepuat el jomno vetruon favluat la storia čosta a barzan vodan e balder in cavuli zaja intel buasc e cavul de balder crepuot el vuas depi vu voche fuot da fil a fil vuas foit intric cal che foit aninc. Bli med i jein foit un maur secuat in tiara e jomno de vil andait i templet til vodan i Dalminium e precur el priast che dovuo afur e priast daic paraule čost vodan ju te precuo i nuari menuoi tot čil a coprer la pluaja a cadaruior tot tiara engras tot joit deventur. Che dovaime fur cand mal jomni fur injost a noi mua a nuastri vičaini cand sant nemichi ple fuart e te sante debol e na potuo å forsvare mot injost afuri de jali ju fuot forsvare voi mot čost jomni siansa onaur sanglo te dovuo ju a daic clamuo čost mal nemaic levuoi a distuonza de main mua jal distruzai perco jal sant mal maur che el damno fuot fur damnuot sant čost naum sait jal sufriuor in dul sait vuas de jal crepuior sait cuarne de jal mancuo i viarmi sait pial letiun sait fuot čoste in naum de vodan. |
Siden det tidlige 21. århundre har noen entusiaster forsøkt å revitalisere dalmatisk (Vegliota-dialekt) via nettet. [ 6 ] [ 7 ]
Ive , Antonio: " L antico dialetto di veglia ( ødelagt lenke tilgjengelig på Internet Archive ; se historikk , første og siste versjon ). "