Tl / tl er en digraf av det latinske alfabetet sammensatt av t og l . På spansk brukes det mest i termer som kommer fra Nahuatl-språket , som snakkes i det sentrale Mexico . Noen ord i Dictionary of the Royal Academy som inneholder digrafen ⟨tl⟩ er ixtle , tlapalería , opossum eller tepezcuintle . I tillegg inneholder en god gruppe spanske ord som har sin opprinnelse i gammelgresk også ⟨tl⟩, som Atlántico , tikamp , friidrett osv.
På gammelgresk ble ⟨tl⟩ uttalt som [tl] og ikke [tl], dvs. en enkelt stavelse, [ 1 ] for eksempel: ἔτλην étlēn ('lide') eller χύτλον khútlon (væske). Digrafen ⟨tl⟩ i ordet Atlantic stammer fra de greske konsonantene τ og λ fra Ἀτλαντικός ( Atlantikós , 'av Atlantis ').
Se også: Gresk alfabetOrd som har ⟨tl⟩ og har gresk opphav kan også komme fra konsonanthopen θ λ, som for eksempel i «atlet», som kommer fra ἀθλητής athlētḗs .
I Nahuatl er digrafen veldig hyppig fordi suffikset -tl finnes på slutten av ord for å indikere at de er ikke - besittede substantivledd : atl ('vann'), etl ('bønne'), elotl ('korn') ), siwatl ('kvinne'). Under koloniseringen av New Spain betydde vanskelighetene som uttalen medførte for spanjolene at en mengde ord ble tilpasset spansk, slik som /-te/: xocolatl → sjokolade , tomatl → tomat , quilitl → quelite , etc.
I Nahuatl er lyden som ⟨tl⟩ representerer en affrikat, lateral, alveolær og stemmeløs ( AFI : / t͡ɬ /). Den øvre løkken ⁀ indikerer at det er en koartikulert konsonant , det vil si to konsonanter som uttales i samme stavelsesstrek. Avhengig av stedet kan det imidlertid være to modaliteter i det spanske språket ( At·las vs Atlas ).
Både Royal Academy og Fundéu anerkjenner den problematiske naturen til denne digrafen når det gjelder å skille den etter stavelser . [ 2 ] [ 3 ] I det meste av fastlands-Spania og Puerto Rico er det en tendens til å skille ⟨tl⟩ i forskjellige stavelser. På den annen side, i store deler av Latin-Amerika (ikke bare Mexico), Kanariøyene og i områder nord på den iberiske halvøy som Bilbao eller Galicia , [ 4 ] uttales de i samme stavelsesstrek.
I dette tilfellet anbefaler begge institusjonene å skille med stavelser ettersom personen som skriver det ville uttale det. [ 2 ] [ 3 ] På den annen side, for lingvisten José Martínez de Sousa , bør det ikke skilles direkte verken med den forrige vokalen eller med den forrige: Atlán ti co, [ 5 ] men da kunne man ikke snakke om en fullstendig orddeling som sådan.