Germanisme
Germanismer er fremmedordene som kommer fra tysk , og også ethvert ord, sving eller uttrykksmåte fra de gamle germanske språkene (som Frank i senmiddelalderen og gotisk i høymiddelalderen). [ 1 ]
Germanismer på spansk
De germanske språkene begynte å påvirke den vulgære latinen som ble snakket i hele Romerriket på grunn av fortsatt kontakt, både i krig og fredstid, mellom de germanske folkene og romerne. Av denne grunn deles de fleste germanismene av spansk introdusert på den tiden med andre romanske språk . Ulike germanismer kommer fra perioden med vestgotisk styre på den iberiske halvøy .
En annen tid hvor de ble introdusert var 1800- og 1900-tallet, en tid da det tyske språket hadde stor innflytelse på den europeiske vitenskapelige og kulturelle verden. På den annen side brukes ofte tyske ord på spansk som refererer til virkeligheter som er typiske for Tyskland som ikke har en generalisert oversettelse, for eksempel Reichstag eller Bundestag .
Eksempler
av gammel herkomst
- hvit (fra germansk blanka 'fargeløs', engelsk svart 'svart' (EDPG: 67).
- skog (fra den germanske busk ; den er beslektet med engelsk bush , og tysk Busch , 'bush').
- bregar (fra gotisk brĭkan 'å bryte')
- toast (fra tysken bring dir's 'Jeg tilbyr det til deg').
- bunker , (fra tysk Bunker )
- helle (fra gotisk skankjan ).
- spion (fra gotisk spaíha ).
- spore (fra gammel espuera , og dette fra gotisk *spaúra ; norrønt confer spori og gammelhøytysk sporo )
- skjørt (kanskje fra Frank skjørt 'fold'; gammelhøytysk konferert skjørt , 'fold')
- fersk (fra germansk frĭsk 'ny', 'rask')
- hanske (kanskje fra katalansk guant , og dette fra frankisk ønsker ; konfer nedertysk wante , nederlandsk ønsker )
- guarir (fra germansk warjan 'å beskytte')
- krig (fra germansk *werra 'krangel, splid'; konferer gammelhøytysk wërra , mellomnederlandsk warre ).
- rik, ca (fra gotisk reiks ).
- spinnehjul (fra germansk *rŏkko ).
- hjelm (fra germansk *hĕlm , gammelhøytysk confer og gammelengelsk hëlm ).
Av moderne opprinnelse
- blokkhus (fra det tyske Blockhaus , transportabelt blokkhus av tre).
- surkål (fra tysk surkål , bokstavelig talt 'surkål').
- kobolt (fra tysk Kobalt ).
- kvarts (fra tysk kvarts ).
- delikatesse (fra det tyske Delikatessen , bokstavelig talt 'delikat mat').
- feltspat (fra tysk Feldspat ).
- hamster (fra tysk Hamster ).
- kaiser (fra tysk Kaiser , dette fra gammelhøytysk keisar , og dette fra gotisk *kaisar )
- barnehage (fra den tyske barnehagen ).
- LSD (fra Lysergsäurediethylamid: 'lysergsyreditelamid').
- nikkel (fra tysk nikkel ).
- zeppelin (oppkalt etter skaperen av stive luftskip: Ferdinand Graf von Zeppelin ).
Semantiske spor av tyske ord
- håndball (fra håndball )
- boareal (fra Lebensraum )
- spottende ånd (fra Poltergeist )
- ånd av folk eller nasjonal (fra Volksgeist )
- blitzkrieg (fra Blitzkrieg )
- barnehage (fra barnehage )
- supermann ( Übermensch )
- temperament (fra Stimmung )
- verdensbilde eller kosmovision (fra Weltanschauung )
- bor (fra Erlebnis )
- vilje til makt ( Wille zur Macht )
Tyske ord brukt på spansk
Se også
Referanser
- ↑ Royal Spanish Academy og Association of Academies of the Spanish Language. "germanisme " Ordbok for det spanske språket (23. utgave).