Guarani språk

Guarani
Avañeꞌẽ
talt inn	Paraguay Paraguay Argentina Bolivia Brasil bolivia Brasil
Region	Southern Cone of America.
høyttalere	6 500 000 (2021) [ 1 ] Urfolk5 700 000 (2020) Andre1 200 000 (2020)
Familie	Tupí Tupí-Guaraní undergruppe I Guarani
Skriving	Smerte
offisiell status
offiser i	Paraguay Paraguay [ 2 ] Bolivia [ 3 ] Corrientes , Argentina [ 4 ] Tacuru , Mato Grosso do Sul, Brasil Mercosur bolivia
Regulert av	Guarani språkakademi
koder
ISO639-1	gn
ISO639-2	grn
ISO639-3	Hver sort har sin egen kode grn – Guaraní xet – Xetá (†) gug – Guaraní Paraguayan gug – Guaraní correntino gun – Mbyá guq – Aché eller Guayakí kgk – Kaiwá nhd – Guaraní chiripá pta – Paí tavyterá tai – Tapieté gui – Eastern gnw – Vest-bolivianske Guarani
Språkutvidelse. Mørkegrønn: områder der språket er offisielt og det meste snakkes. Middels grønt: områder med et betydelig antall høyttalere Lysegrønt: resten av Mercosur Lys rosa: Spania (snakket av innvandrere)

Guarani ( autoglottonym : avañeꞌẽ , fonetisk, IPA : [a.ʋa.ɲeˈʔẽ] ) er et språk i Tupí-Guaraní-familien som snakkes av omtrent 6,5 millioner mennesker i den sørlige kjeglen i Amerika , inkludert høyttalere fra Paraguay som deres (som bruker det som deres (som bruker det) morsmål eller morsmål) og de som bruker det som andrespråk .

Det er et av de to offisielle språkene i Paraguay , som etablert av den nasjonale grunnloven fra 1992 , sammen med spansk. [ 2 ] I provinsen Corrientes (Argentina) er det også et offisielt språk sammen med spansk . I Uruguay var det det mest talte språket til Banda Oriental . [ 5 ] Siden kunngjøringen av øverste dekret nr. 25894 11. september 2000, er Guaraní et av de offisielle urfolksspråkene i Bolivia , [ 6 ] som ble inkludert i den politiske grunnloven , kunngjort 7. februar 2009. [ 5] 7 ] [ 8 ] I Brasil har kommunen Tacuru , i delstaten Mato Grosso do Sul , Guarani-språket som offisielt siden 2010, sammen med portugisisk. Guarani er også et av de offisielle språkene i det sørlige fellesmarkedet (MERCOSUR) siden 2006.

Det snakkes hovedsakelig i Paraguay , så vel som i områder nordøst i Argentina (provinsene Corrientes , Misiones , Formosa , deler av øst i provinsen Chaco og i isolerte punkter i Entre Ríos ). På grunn av paraguayansk og nordøst-argentinsk immigrasjon til hovedstadsområdet Buenos Aires, snakker hundretusener av mennesker det der også. På samme måte snakkes det i deler av Sør - Bolivia og sør-sentrale Brasil , som grenser til Paraguay. Yopará ( jopara på Guaraní) —en blanding av dette språket med spansk — er veldig vanlig i dag. [ 9 ] [ 10 ]

Historikk

Begynnelsen til det 20. århundre

Det er morsmålet til Guarani , betegnelsen på innfødte folk i området. Opprinnelig manglet det skrift, som ble startet av fransiskanerne ved å bruke det spanske latinske alfabetet , nærmere bestemt av Fray Luis Bolaños i 1603. Den første Guaraní-grammatikken stammer fra 1639 med Tesoro de la Lengua Guaraní [ 11 ] av SJ Antonio Ruiz fra Montoya. . Også befestet i 1643 av Alonso de Aragona. [ 12 ] I det førkoloniale Amerika ble det ofte brukt av folk som bodde øst for Andesfjellene , omtrent fra Det karibiske hav til Río de la Plata . Dens moderne varianter, som den paraguayanske Guaraní og Guaraní fra Corrientes (begge undervarianter som tilhører sorten kjent som "Guaraní Criollo", som har sin opprinnelse i Cario-Guaraní- stammen på 1500-tallet), er mye brukt blant mestispopulasjoner og ikke-urfolk i seg selv.

Historisk sett har Guaraní vært det dominerende språket i området som for tiden omfatter Paraguay og dets omgivelser (nordøst for Argentina, sørvest for Brasil, sørøst for Bolivia). Inntoget av Castilian i Paraguay er gjort med ankomsten av erobrerne, men de klarte aldri å skape eller opprettholde et fellesskap av foredragsholdere som hadde relevant uttrykk. Dette skyldes den lave strømmen av europeiske migranter og den geografiske, politiske og økonomiske isolasjonen av Paraguay i forhold til naboene – delvis på grunn av avsidesliggende beliggenhet og konflikter. I tillegg ble miscegenering fremmet av myndighetene i kolonitiden, i motsetning til andre land. De paraguayanske familiene på den tiden, bestående av faren, av spansk opprinnelse, og moren av Guaraní-opprinnelse, var generelt matriarkalske , så barna lærte morsmålet, det vil si Guaraní.

Gjennom historien, og spesielt siden utvisningen av jesuittene , har Guaraní-språket vært utsatt for forfølgelse i de forskjellige territoriene der det ble talt. I Paraguay, siden uavhengigheten fra Spania , ble det brukt i forskjellige regjeringsinstanser, selv om senere Guaraní-språket har blitt undertrykt av de paraguayanske regjeringene, spesielt siden slutten av trippelalliansens krig , da bruken og undervisningen av det ble forbudt. i offentlige skoler som en konsekvens av nederlaget før de invaderende hærene. Til tross for dette fortsatte språket å være det mest utbredte i hjemmene.

Imidlertid brukte populistiske herskere ofte språket som nasjonal stolthet for å begeistre nasjonalistisk glød og fremme en fortelling om sosial enhet. Under det diktatoriske regimet til Alfredo Stroessner brukte regjeringen Guaraní for å tiltrekke paraguayanere fra innlandet, selv om Stroessner selv aldri holdt en tale i Guaraní. Den 25. august 1967 kunngjøres en ny nasjonal grunnlov, som for første gang ga juridisk status til Guarani-språket ved å anerkjenne det som nasjonalspråket i Paraguay, noe som gjør 25. august til nasjonaldagen for Guarani-språket. [ 13 ]

På den annen side var Guaraní strategisk under de internasjonale krigene som involverte Paraguay (den fra Trippelalliansen og den til Chaco ), siden all kommunikasjon til fronten ble utført på det språket. Likevel var det i både den argentinske og brasilianske hæren folk med guarani-røtter som snakket det aktuelle språket. [ 14 ]

Nyheter

Etter fremkomsten av paraguayansk demokrati ble Guaraní etablert i 1992 i den nye grunnloven som et offisielt språk tilsvarende spansk, og fra det tiåret fremmet MEC undervisningen i Guaraní som ett fag til i offentlige skoler, både i muntlig og skriftlig kommunikasjon . Undervisningen i resten av fagene fortsetter imidlertid å foregå hovedsakelig på spansk, slik at flertallet av Guarani-talende har lært språket hjemme.

Guarani ble et skriftspråk relativt nylig, så de fleste Guarani-talende vet kun hvordan de snakker (muntlig) språket. Få vet hvordan man leser eller skriver det riktig i det nåværende skrivesystemet som det paraguayanske utdanningsdepartementet har lært siden slutten av forrige århundre.

I 2006 ble det det offisielle språket til Mercosur , sammen med spansk og portugisisk. Fra og med 2010 ble Academy of the Guaraní Language opprettet, som er ansvarlig for å sikre dets bevaring og utvikling, og språkloven (nr. 4251) ble vedtatt. Det var ikke før i 2015 da presidenten for den paraguayanske regjeringen bestemte seg for å skrive det første offisielle dekretet i Guarani. I Bolivia anerkjenner statens politiske grunnlov av 2009 37 offisielle språk, inkludert guarani, som snakkes spesielt i sør. Når det gjelder den argentinske provinsen Corrientes, har Guaraní vært offisiell siden 2004 og undervisningen er innlemmet på alle nivåer i det provinsielle utdanningssystemet. I tillegg har provinsforfatningen også sin versjon på Guaraní-språket, laget i 2007. [ 15 ] I 2015 kunngjorde rettsvesenet i den argentinske provinsen Formosa at de vil publisere den provinsielle loven om familievold på språkene Qom og Guaraní. [ 16 ]

For tiden er det et stort antall sider og nettsteder i Guarani. Guarani Wikipedia -prosjektet har også fremmet den digitale fremgangen til dette språket . Noen paraguayanske aviser, som ABC Color og Última Hora , publiserer noen artikler på dette språket, selv om bruken forblir minimal i dem. Siden 2005 har Mandriva / Mageia (gamle Mandrake Linux ) -distribusjonen innlemmet lokaliseringsalternativet i Guaraní/Avañeꞌẽ , og siden samme periode har fellesskapet av gratis programvarebrukere forsøkt å utvide Guaraní-ordboken for LibreOffice / Openoffice . Jehovas vitners JW.ORG-side inneholder nettbibelen , forskjellige publikasjoner og videoer (for ektepar, tenåringer og barn) på dette språket. Det er nettstedet med mest innhold i Guarani Jopará og bolivianske Guarani og Guarani Mbya. [ 17 ] Duolingo , en plattform dedikert til språkundervisning, inkluderte et Guaraní (jopará)-kurs i september 2016. I 2022 la Googles oversettelsestjeneste til Guarani-språket. [ 18 ]

Til tross for fremskritt med å bevare og øke språkets status, er Guarani-språket truet på grunn av utilstrekkelig statlig innsats for å fremme språket i de øvre sosiale og offisielle lagene. Det er også på grunn av fremgangen i offentlig utdanning som hovedsakelig undervises på spansk, effektene av urbanisering og tilgang til nye teknologier som Internett , mobiltelefoner , TV , blant andre, som fremmer massebruken av spansk, spesielt i de nye generasjonene oppvokst i urbane områder. Bevis på dette er at mellom 2002 og 2012 sluttet minst 10 % av befolkningen i Paraguay å bruke Guarani-språket, ifølge Paraguayan Census of DGEEC of 2012. [ 19 ]

Varianter

Tre hovedvarianter av Guarani-språket kan skilles ut, som ikke er helt forståelige seg imellom: misjonæren eller jesuitten, stammen Guarani snakket av Guarani og den moderne/kreolske Guarani , sistnevnte er den mest utbredte i dag, i sin paraguayanske versjon.

Misjonær (jesuitt) Guarani ble talt i området og påvirkningstiden for jesuittmisjonene , mellom 1632 og 1767. Denne varianten hadde helt forsvunnet i 1870, men etterlot seg viktige skriftlige dokumenter.

Tribal Guaraní: omfatter dialektene som snakkes av fem eller seks etniske grupper bosatt innenfor paraguayansk territorium og begrenset geografisk: "Western Guaraní", "Paí Tavyterá", "Ava Guaraní" og " Mbya Guaraní språk ". Det er også kjent som "guaraní-ete", så vel som "ren eller lukket guaraní", og brukes mest av de urbefolkede Guarani-stammene.
Den kreolske eller moderne Guaraní: den inkluderer sine moderne varianter, som den paraguayanske Guaraní og Corrientes Guaraní (begge undervarianter som tilhører sorten kjent som "Criollo Guaraní", som har sin opprinnelse i Cario-Guaraní- stammen fra det 16. århundre), har utstrakt bruk blant mestiser og ikke-urfolk. Denne varianten har en liten innflytelse fra castiliansk spansk, i motsetning til stamme Guarani, som er en mer "ren" Guarani.

Bruk og geografisk fordeling

Guarani kan betraktes som kreolsk, men det sies at det er bedre å kalle det moderne, siden det er den mest talte varianten innenfor Guarani-språket, spesielt i sin paraguayanske variant. Tribal Guarani snakkes av urfolks minoriteter av Guarani-opprinnelse og turister som er spredt isolert i sine respektive stammer i blant annet Paraguay, Nord-Argentina, Vest-Brasil, sørøst i Bolivia.

Guarani snakkes av rundt 6,5 millioner høyttalere, ifølge data fra Ethnologue (2020). Flertallet av Guarani-talende er tospråklige på spansk, det vil si at de kan og snakker begge språkene, selv om en betydelig prosentandel fortsetter å snakke nesten utelukkende i Guarani (Paraguayanere fra landlige områder).

De fleste av Guarani-talerne i deres kreolske eller moderne versjon er paraguayanere som bor i landet. På samme måte snakkes det av et betydelig antall paraguayanere som bor i utlandet, eller utlendinger av paraguayansk avstamning. Det snakkes også av ikke-Paraguayanske Guaraní-høyttalere, vanligvis lokalisert i det nordøstlige Argentina, det sentrale vestlige Brasil og det sørøstlige Bolivia. Det er anslått at som morsmål snakkes det av omtrent 5,5 millioner mennesker, og som andrespråk , av omtrent 1 million mennesker, for de som er oppvokst og/eller stort sett bruker spansk eller et annet språk.

I Paraguay

I motsetning til det som skjer i andre land på kontinentet, og til tross for at dens urbefolkning bare utgjør rundt 1,5 % av den totale (de fleste er mestizo og hvit), snakker og/eller forstår 77 % av paraguayanerne Guaraní-språket (enten som et morsmål eller som andrespråk), i sin variant avledet fra den utdødde urbefolkningen Carios . Paraguay er en av få nesten fullstendig tospråklige nasjoner i verden. [ 20 ]

I følge data fra 2017 Permanent Household Survey, utført av Generaldirektoratet for statistikk, undersøkelser og folketellinger , er språkene som snakkes mest hjemme mesteparten av tiden av befolkningen på 5 år eller over i Paraguay: 40 % bare Guaraní , 30 % spansk og Guaraní og 26,5 % bare spansk. Resten snakker andre språk. [ 21 ] Avdelingene der Guaraní-språket er mest talt hjemme er: San Pedro (78,87 %), Caazapa (77,39 %) og Concepción (71,34 %); mens der Guarani snakkes minst er: Asunción (8,95 %), Central (15,9 %) og Alto Paraná (37,75 %).

I bysentrene og hovedsakelig i hovedstaden snakkes Jopará , en kreolsk dialekt som adopterer spanske ord til den grammatiske og prosodiske strukturen til Guarani. Guaraníen som snakkes mest i landet kalles Jeheꞌa Guaraní , en kreolsk dialekt preget av den forvandlede blandingen av ord fra spansk til Guaraní.

Til tross for den offisielle rangeringen av Guaraní-språket i landet og til tross for det høye antallet Guaraní-talende, fortsetter det spanske språket å bli brukt mest i regjeringssaker, i offisielle dokumenter, rettsprosesser, administrative prosesser, fagfolk, i næringslivet, i media og i utdanning - klassene undervises hovedsakelig på spansk - så Guarani er henvist til et mer samtalemiljø, brukt blant familie og venner.

I andre land

I Bolivia anerkjenner den politiske grunnloven av staten av 2009 37 offisielle språk, inkludert spansk, Guaraní og andre språk som snakkes av urbefolkningen i Bolivia. [ 22 ] Guaraní-språket snakkes av rundt 100 000 innbyggere (1 % av befolkningen) ifølge folketellingen for 2012. Det snakkes spesielt i sør, mot Gran Chaco -regionen , som grenser til Paraguay.

I Argentina snakkes Guaraní i de nordøstlige provinsene, som grenser til Paraguay, som Corrientes , Misiones , Chaco , Formosa , Entre Ríos [ 23 ] [ 24 ] Også i den autonome byen Buenos Aires og provinsen Buenos Aires er det en god antall Guarani-talende, hvor dialektene til det argentinske Guarani-språket snakkes eller er kjent av rundt en million mennesker, inkludert paraguayanske innvandrere som snakker paraguayansk Guarani eller Jopará ( 2005 ). [ 25 ] I provinsen Corrientes, hvor den argentinske Guaraní-dialekten snakkes, ble den medoffisielle statusen til Guaraní-språket og dets obligatoriske bruk i utdanning og myndigheter vedtatt i 2004 . I tillegg har provinsforfatningen også sin versjon på Guaraní-språket, laget i 2007. [ 15 ] I 2015 kunngjorde rettsvesenet i den argentinske provinsen Formosa at de vil publisere den provinsielle loven om familievold på språkene Qom og Guaraní. [ 16 ]

I Brasil har kommunen Tacuru , i delstaten Mato Grosso do Sul , Guarani-språket som offisielt siden 2010, sammen med portugisisk. På den annen side, i Paranhos kommune, også i delstaten Mato Grosso do Sul, er Guaraní-språket i godkjenningsfasen for sin offisielle. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] På samme måte snakkes språket av paraguayanske immigranter og deres etterkommere i Brasil, så vel som i områder som grenser til Paraguay av Brasiguayos , som snakker en blanding av portuñol og guarani. [ 29 ]

I andre regioner i verden, spesielt Latin-Amerika , Spania og USA , er det minoriteter som snakker guarani, som for det meste er paraguayanske immigranter, eller etterkommere av dem.

Viktighet

Guarani var det første indianerspråket som oppnådde offisiell språkstatus . I Paraguay, siden uavhengigheten fra Spania, ble den brukt i forskjellige regjeringsinstanser, frem til slutten av krigen om trippelalliansen , da bruken av den ble forbudt som et resultat av nederlaget til de invaderende hærene. Under Chaco-krigen ble det brukt som hovedspråket i hæren som kjempet mot Bolivia. Fra grunnloven av 1967 er Guarani-språket anerkjent som nasjonalspråket og spansk er det offisielle språket i republikken Paraguay. Med vedtakelsen av grunnloven fra 1992 er begge språkene offisielle.

I andre land, som for eksempel Bolivia, er guarani-språket offisielt sammen med spansk og sammen med 35 andre språk, i henhold til den politiske grunnloven av staten av 2009. I provinsen Corrientes, Argentina, er guarani-språket offisielt sammen med spansk siden i 2004. I Brasil har kommunen Tapucu i Matto Grosso do Sul Guaraní som offisielt språk sammen med portugisisk siden 2010.

Guarani har blitt anerkjent som et arbeidsspråk for Mercosur i 2006. Når det gjelder denne situasjonen, uttrykte en journalist fra El Mercurio Digital følgende:

Det er å foretrekke å lære språket vårt, som er autentisk latinamerikansk, enn å utveksle uttrykk og ideer med andres klær. Den europeiske union inneholder dusinvis av offisielle språk selv fra regioner hvis befolkning ikke overstiger en million innbyggere. Hvorfor gis ikke Guarani behørig oppmerksomhet her, siden andre morsmål har holdt på å dø ut? Latin-Amerika har muligheten til å gi eksempler til verden. Denne oppmerksomheten som gis til Guarani betyr ikke gradvis forlatelse av portugisiske eller spanske i Mercosur-landene, men snarere en måte å gi stemme til en av våre røtter, urbefolkningen, og verdsette det som er vårt uten noen følelse av tilbakestående eller skyldfølelse. De såkalte «utviklede» landene vil måtte lære Guarani og respektere det latinamerikanske kulturrommet. Bruno Peron Loureiro, journalist. [ 30 ]

På samme måte er musikalske sjangre som Guarania , den paraguayanske polkaen eller Chamamé (sistnevnte er en UNESCOs immaterielle kulturarv ), påvirket av Guarani-kulturen, og tekstene til sangene deres er for det meste skrevet på Guarani-språket. Andre artister fra moderne musikalske sjangere inkluderer også Guarani-språket i sangene sine. På den annen side er Guaraní til stede i paraguayansk kino gjennom filmer som " Hamaca paraguaya " (2006) av Paz Encina , " 7 Cajas " (2012) av Juan Carlos Maneglia og Tana Schémbori, og " Latas tomme " (2014) . ) av Hérib Godoy , " Gritos del Monday " (2016) av regissør David Miranda . Etter latin og gresk er Guaraní det språket som bidro med flest navn til den vitenskapelige nomenklaturen. [ 31 ]

Skrivesystem

Deres moderne alfabet er i utgangspunktet en undergruppe av det latinske skriftet. Ortografien er stort sett fonemisk, med bokstavverdier som stort sett ligner på spansk. De latinske bokstavene B, C og D brukes bare som komponenter av digrafer, mens F, Q, W, X, Z aldri brukes. Bokstaven L, digrafen Nt og digrafen Rr brukes bare i ord som er lånt fra spansk, påvirket av spansk fonologi, eller ikke-verbal onomatopoeia. Digrafen Ll brukes ikke. Noen bokstaver uttales på en spesiell måte, for eksempel "H" som uttales som "ja" og "J" som uttales som "ya".

Tilden brukes med mange bokstaver som regnes som en del av alfabetet. Når det gjelder Ñ / ñ, skiller den palatalnesen fra den alveolære nesen (som på spansk), mens den markerer stresset nasalisering når den brukes over en vokal (som på portugisisk): ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, Y. (Nasale vokaler er skrevet med forskjellige andre diakritiske tegn: ä, ā, â, ã.) Tilden markerer også nasalitet i tilfellet med G̃/g̃, som brukes til å representere den nasaliserte velarapproksimanten ved å kombinere velarapproksimanten" G" med den nasaliserende tilde. Bokstaven G̃/g̃, som er unik for dette språket, ble introdusert i ortografi relativt nylig på midten av 1900-tallet, og det er uenighet om bruken. Det er ikke et forhåndskomponert tegn i Unicode, noe som kan forårsake typografiske ulemper, for eksempel behovet for å trykke "slett" to ganger, eller ufullkommen gjengivelse når du bruker datamaskiner og fonter som ikke støtter den komplekse designfunksjonen til glyfkomposisjon.

Bare stressede nasale vokaler skrives som nasaler. Hvis en muntlig vokal er understreket og det ikke er den siste stavelsen, markeres den med en akutt aksent: á, é, í, ó, ú, ý. Det vil si at aksenten faller på vokalen merket som nasalisert, hvis det er en, mer på stavelsen merket med aksent, og hvis ingen vises, så på den siste stavelsen. For blinde er det også en Guarani punktskrift.

smerte (alfabet)
Store bokstaver	EN	EN	Ch	OG	OG	G	G̃	H	Yo	YO	J	K	L	M	MB	N	na	ng	nt	Ñ	ENTEN	ENTEN	P	R	rr	ja	T	ELLER	ELLER	v	Y	Y	Ꞌ
små bokstaver	en	en	kap	og	og	g	g̃	h	Yo	Yo	j	k	han	m	mb	n	na	ng	nt	ñ	enten	enten	s	r	rr	s	du	eller	eller	v	Y	Y	ꞌ

Fonologi

Guarani skiller minst 33 fonemer , hvorav 12 er vokaler og 21 er konsonanter .

Vokaler

Av de 12 Guarani- vokalene ( puꞌae ), er 6 muntlige ( puꞌae jurugua ), 6 nasale ( pu'ae tĩgua ), en får navnet guttural ( puꞌae ahyꞌogua ) ( y = / ɨ / ) og en annen er flame ( guturonasal ) puꞌae ahyꞌotĩgua ) ( ỹ = / ɨ̃ /).

nasale og muntlige vokaler

		Tidligere	Sentral	Seinere
Lukket	muntlig	jeg ( i )	og ( ɨ )	u ( u )
Lukket	nasal	ĩ (ĩ)	ỹ (ɨ̃)	ũ (ũ)
Middels	muntlig	e ( e )		eller ( eller )
Middels	nasal	ẽ (ẽ)		õ (õ)
åpen	muntlig		til ( til )
åpen	nasal		ã (ã)

Stavemåten til alle disse fonemene er identisk med deres IPA - tegnet bortsett fra stavemåtene < og, ỹ > som brukes til å betegne fonemene / ɨ, ɨ̃ /.

Vokalen y i Guarani betyr "vann"

Konsonanter

Av de 21 Guarani-konsonantene ( pundie ) er 8 plosiver , 5 frikativer , en affricate , en approximant , 2 triller og en sibilant . Følgende tabell representerer tabellen over fonemer i henhold til artikulasjonsmåten og artikulasjonspunktet for fonemene og den vanlige stavemåten for hver av dem:

		leppe	alveolar	post- alveolar	alveopalatal _	å forsikre seg om	labiovelar	glottal
nasal		[ m ] m	[ n ] n		[ ɲ ] ñ
Stoppe	muntlig og døv	[ p ] s	[ t ] du			[ k ] k		[ ʔ ] ꞌ
Stoppe	nasal og klangfull	[mb] mb	[nd] [nt] na na			[ŋg] ng
frikativ			[ s ] s	[ ʃ ] kap				[ h ] h
omtrentlig		[ ʋ ] v			[d͡ʒ~ɟ͡ʝ] j	[ ɰ ] [ɰ̃] g g̃	[ w ] [w̃] gu g̃u
levende			[ ɾ ] r

allofoner

[ʋ] → [β] eller [v].

[ʃ] → [ɕ].

[h] → [x].

[kW] → [kʷ] eller [ku].

[ŋgw] → [g̃ʷ], [g̃w] eller [g̃u].

[d͡ʒ] → [ɟ͡ʝ], [j], [ɟ] eller [ʒ].

[ɰ] → [ɣ].

[ɰ̃] → [ŋ].

[w] → [ɰʷ] eller [wu].

[w̃] → [ɰ̃ʷ] eller [w̃u].

I de leksikalske lånene til spansk griper også multiplum vibrant / r / inn . Stemmestopp kan artikuleres som riktige stopp i ikke-nasale sammenhenger eller som nasaler i nasale sammenhenger. Fonemet / t / kan høres ut som [ t ] eller som [ ɾ ]. Fonemet /ɰ/ uttales ofte som fonemet /ɣ/ i sin ikke-nasale form. Stoppfonem / b̃, d̃, g̃ / har både prenasaliserte allofoner [ ⁿb, ⁿd, ⁿg ] og fullt nasale allofoner [ m, n, ŋ ] (sistnevnte forekommer i "neseord" ), fonemet / ʒ / har to allofoner en ikke-nasal [ ʒ ] og en nasal [ ɲ ].

Plosives

p : Stemmeløs bilabial stoppkonsonant . Samme som "p" på engelsk og ligner på spansk.
mb : nasalisert stemmet bilabial stoppkonsonant ; ligner på et sett "mb" eller "mp" på japansk og ligner på spansk. Det starter med at munnen er lukket og deretter åpner leppene.
t : Stemmeløs tannstoppkonsonant . Samme som "t" på spansk.
nd : Nasalisert stemmet labiodental stoppkonsonant ; ligner på et sett "nd" eller "nt" på japansk og ligner på spansk. Det begynner med at munnen er litt åpen, og tungen er i kontakt med de øvre tennene.
nt : Nasalisert stemmeløs labiodental stoppkonsonant ; ligner på et sett "nt" på spansk. Det begynner med at leppene akkurat skilles, tenner lukket (eller nesten lukket), og tungen mot de øvre tennene.
k : Stemmeløs velar stopp konsonant . Samme som det engelske "k" eller det spanske "c" før "a", "o" og "u" ( kilo , koala , hus , ting ).
ng : nasalisert stemmeløs velar stoppkonsonant ; ligner på en engelsk finale "ng" satt i " singing ". Det begynner med at munnen er halvåpen, og tungen trekkes tilbake i kontakt med den myke ganen.
ꞌ ( sett ): Stemmeløs glottal stoppkonsonant . Avbryter lyden brått.

Frikativer

v : Stemmet labiodental frikativ konsonant . Ligner på "v" på engelsk eller fransk og "w" på tysk; aldri "b".
ch : Stemmeløs palato-alveolær frikativ konsonant . Samme som engelsk "sh", fransk "ch" eller tysk "sch"; i Guarani i Argentina, akkurat som Mbyá-Guarani gjør, gjøres det med den postalveolære "ch".
g : Muntlig stemt velar frikativ konsonant . Samme som det spanske "g" før "a", "o" og "u" ( gasbind , cap ).
g̃ : Nasal stemt velar frikativ konsonant; lik "g", men slippes ut samtidig via munn og nese.
h : Stemmeløs glottal frikativ konsonant . Ligner på "h" på engelsk eller tysk eller "jota" på meksikansk eller andalusisk spansk. Alltid med ambisjon.

Affricate

j : Stemmet palatal affrikatkonsonant . Samme som "j" på engelsk, lik bruken av "y" som en konsonant på spansk i ordene " yeso ", " yugo ".

Omtrentlig

l : Stemmet alveolar lateral approksimant konsonant . Samme som den engelske "l" og ligner på spansk.
j : palatal approximant konsonant . Ligner på "y" på engelsk, lik bruken av "y" som en konsonant på spansk i ordene " yeso ", " yugo ".
rr : alveolær approksimant konsonant . Samme som /ɹ/ på engelsk

Neser

m : Stemmet bilabial nesekonsonant . Samme som "m" på spansk.
n : Stemmet alveolær nesekonsonant . Samme som "n" av spansk.
ñ : Stemmet palatal nesekonsonant . Samme som "ñ" på spansk.

Levende

r : Enkel stemt alveolær vibrerende konsonant. Samme som den spanske mellomstavelsen "r" i ordene "pero " , " caro ".
rr : alveolær approksimant konsonant . Samme som /ɹ/ på engelsk

Sibilant

s : Stemmeløs alveolær sibilant konsonant. Høres ut som "s" til River Plate spansk eller engelsk.

Merknader

Nasale ord

Guaraní skiller mellom nasale og orale fonemer. Nasaliteten til ethvert fonem utvides til hele ordet, på grunn av eufoni, og forårsaker sandhi -fenomener i suffiksene som legges til det. Derfor er ord der ingen av fonemene som utgjør dem har en nasal karakter bare muntlige.

Nese: ak ã ("hode"), por ã ("pen"), ku ñ ata ĩ ("frøken"), te mb ireko ("kone") Muntlig: rajy ("datter"), túva ("far"), sy ("mor"), arapoti ("vår") Han satte

Putten (på spansk: pusó ) eller glottalstoppen vises bare i intervokalisk posisjon og avbryter emisjonen et øyeblikk; selv om det kan virke rett og slett et fravær av lyd, er det et fonem i seg selv, siden det går i fonologisk motsetning til den kontinuerlige lyden. Navnet kommer fra Guaraní pu ("lyd") + so ("slipp", "separat"). I stavelsen følger den vokalen som følger den.

"Puró" er ikke skrevet på Guarani siden det er et ord på Guarani, og akutte ord har ikke en grafisk tonisk aksent (tilden er ikke tegnet).

Aksentuering

I Guarani slutter ingen ord på en konsonant. Nesten alle har en aksent ( muanduhe ) på den siste vokalen. Den grafiske aksenten brukes bare når den understrekede vokalen ikke er den siste.

For eksempel leses stavebåndet ("sti") [ ta'pe ] og tata ("ild") leses [ ta'ta ]; for sin del áva ("hår"), som leses [ 'a.va ] eller tái ("krydret") [ 'tⁿaj ], bærer det grafiske preget av dets aksentuering.

Grafikk

For å skrive Guaraní, brukes det latinske alfabetet ofte, forsynt med diakritiske tegn for å markere nasale vokaler , pluss et ekstra tegn for glottalstoppet eller "saltillo" og andre fonemer , og noen prenasaliserte fonemer er representert med digrafer (ch, mb, nd , ng, nt, rr). Moderne ortografi med disse konvensjonene er svært fonemisk, det vil si at den trofast representerer språkets fonologi.

Etter erobringen og jesuittkunnskapen i regionen til Guarani-misjonene, ble det latinske alfabetet brukt til transkripsjon i samfunnene. Jesuitten Antonio Ruiz de Montoya samlet og dokumenterte språkets tilstand i sine berømte verk Tesoro de la lengua guaraní (en Guaraní-spansk ordbok), Guaraní-språkets kunst og vokabular (et grammatisk kompendium og spansk-guaraní-ordbok) og katekisme av Guarani-språket (en grammatikk av Guarani).

Stavemåten til språket ble imidlertid ikke standardisert før nylig. Den som er beskrevet ovenfor i fonologidelen, tilsvarer den som ble offisielt etablert i 1950 av Congress of the Guaraní Language of Montevideo, som for tiden brukes til å undervise i språket i Paraguay; dette, som erstattet reglene for Congress of Graphics innkalt i 1867 av marskalk Francisco Solano López , forsøkte å markere de fonologiske forskjellene mellom Castilian og Guarani ved å ta i bruk en notasjon som ligner veldig på det internasjonale fonetiske alfabetet . Imidlertid har viktige verk som Great Castilian-Guaraní og Guaraní-Castilian-ordboken av Antonio Ortiz Mayans ikke respektert lovgivningen, til tross for at den er etter vedtakelsen.

De hyppige stedsnavnene med Guarani-opprinnelse i Argentina og Uruguay bruker den kastilianske skrivemåten, akkurat som i Brasil brukes den portugisiske skrivemåten, og mister dermed skillet mellom nasal og muntlig.

Synshemmede har en Guarani-punktskrift .

Nummereringssystem

Historisk sett hadde Guarani et tellesystem som var begrenset fra én til fem, og noen ganger var uttrykkene for å angi høyere beløp vage. På dialekten som snakkes av Mbyás tolkes det vanligvis gjennom duplisering og enhetlig addisjon av tall, slik tilfellet er med tallet seks, der mboapy meme betyr "to ganger tre"; i mellomtiden kommer irundy meme rire til å bety «to ganger fire og det som følger». Imidlertid, i Guaraní standardisert av Paraguay , er tall etter fem komponert ved hjelp av stavelsessammensmeltning, et morfologisk system foreslått på 1900-tallet av lingvistene Antonio Guasch og Reinaldo Decoud Larrosa. [ 32 ] For eksempel, når det gjelder tallet seks: Poteĩ ( Po + pe teĩ ); tallet elleve, Pateĩ ( Pa + pe teĩ ); tallet seksten, Papoteĩ ( Pa + poteĩ ). For ordenstall legges suffikset -ha til , som i poapyha (åttende) og paha (tiende). Tallet null er representert under betegnelsen mba'eve , som også betyr "ingenting". Tallene i deres respektive dialekter er :

GLOSS	spansk	Paraguayansk Guarani	Guarani Mbya	Guarani Chiriguano	Ñeꞌengatú	Antikk/klassisk spindel	Ordningsnummer
'1'	En	Peteĩ	Peteĩ	Metĩ	Iepe	Iepe	Petehha
'to'	To	Mokõi	Mokõi	Mokõi	Mucúim	mucuem	Mokõiha
'3'	Tre	Mbohapy	Mboapy	Mboapy	Mucapiri	Muçapeire	Mbohapyha
'4'	Fire	Irundy	Irundy	Irundy	Irundi	Herundy	Irundyha
'5'	Fem	Po	Ñirũi	pandepo	pu	Uaxiny	Poha
'6'	Seks	Potĩ	meme	egg	pu iepe	Mocuny	Potehha
'7'	Syv	Pokõi	Mboapy meme le	Chiu	pu mucúim	Seye	Pokõiha
'8'	Åtte	Poopy	Irundy meme	jury	Pu mucapiri	hørt	Poapyha
'9'	Ni	Porundy	Irundy latter meme	Ha det	pu irundi	Oicepe	Porundyha
'10'	Ti	Pa	Peteĩ ñirũi rire	Panandepo	Mucúim pú	Peye	Paha

Grammatikk

Guarani er et sterkt agglutinerende språk , av en polysyntetisk type ; det vil si at hvert ord er bygd opp av mange sammenkjedede morfemer som gir meningsenheter. I motsetning til fusionsspråk, for eksempel spansk, uttrykkes ikke semantiske og syntaktiske trekk - som verbtid, person, kjønn eller stemning - ved endringer i verbalroten, men ved å legge til spesifikke enheter.

Imidlertid, og unntaksvis blant agglutinative språk, er Guarani utsatt for sandhi mellom morfemer; en spesifikk form, kjent som formørkelse , styrer mutasjonen av fonemet [t] ved ordets begynnelse. Den nasale eller ikke-nasale fonetiske realiseringen av et fonem er også underlagt fonetiske sandhi -regler.

Anspente og stemningsmerker er ikke representert av autentiske affikser, men av klitikker og kan forskyves fra posisjonen ved siden av den verbale stammen av grunner til prosodisk eleganse eller konseptuell klarhet; i det første tilfellet, kalt metatese , er affikset prefiks for å forutse stemningen eller spenningen til følgende frase, mens i det andre, kalt hypotese , flyttes en stemning eller anspent affiks for å unngå en repetisjon eller for å finne nøyaktig hvilken del av det sammensatte fonem gjelder.

Språket mangler skille mellom entalls- og flertallsformer og grammatisk kasus, og bruker ikke den bestemte artikkelen.

Konjugering

Det er bare ett verbstemning i Guaraní, den indikative , som har nåtid , fremtid og enkel preteritum . De grammatiske personene er syv:

Entall			Flertall
Person	Prefiks		Person	Prefiks
1 che 'Meg'	til -	a-ñeꞌẽ	1 ñande/ñane (inkludert)* 'vi' 1 malm (eksklusivt) '(bare) oss'	ha/na - ro- _	ña-ñeꞌẽ ro-ñeꞌẽ
2. _ 'Din stemme'	re- _	re-ñeꞌẽ	2 peẽ 'Dere dere'	pe- _	pe-ñeꞌẽ
3 haꞌe 'Han hun'	eller -	o-ñeꞌẽ	3 haꞌekuera 'De'	eller -	o-ñeꞌẽ

(*): For muntlige verb brukes "ja-", for nasale verb brukes "ña-". For å konjugere i henhold til grammatiske personer, legges prefikser og suffikser til: karu (spiser lunsj), jakaru (vi spiser lunsj), jakarúta (vi skal spise lunsj). Som på spansk, i Guarani er det stilltiende subjekt , slik at pronomen kan utelates i en setning. Prefiksene for presens er som følger: for "che" er det " a- "; for "nde" er det " re- "; for "haꞌe" og "haꞌekuéra" er det " o- "; for "ñande" er det " ja- " -i tilfelle verbet er et muntlig ord- og " ña- " -hvis det er et nasalord-"; for "malm" er det " ro- "; og for "peẽ " er " pe- ".

For å konjugere i fremtidig tid er suffikset " -ta " lagt til. For preteritum er suffikset " -kuri " lagt til; i substantiver brukes ''-kue''. Eksempel 1 "Vi": u (spiser), roꞌu (vi spiser ), roꞌuta (vi skal spise) og roꞌukuri (vi spiste). Eksempel 2 "Du/Deg": ke (sov), peke (du sover/sover), pekéta (du skal sove/sove) og pekekuri (du sov/sov). Eksempel 3 "Han/Hun": mbaꞌapo (arbeid), ombaꞌapo (arbeid), ombaꞌapóta (vil fungere) og ombaꞌapokuri (arbeidet).

Verber

Det er tre vanlige konjugasjoner i Guarani: [ note 1 ]

Denne klassifiseringen styres av prefiksetenden på første person entall. I følge Carlos Gatti Batillana ble dette kriteriet brukt for første gang av misjonæren ELG Powys, på språket til den etniske gruppen Chaco Paraguay.

Arealverb eller 1. konjugasjon i a , er for det meste medierende handlingsverb . De er prototypisk aktive verb, også kalt properverb. I dem er agenten for noen den som utfører og kontrollerer handlingen. Imidlertid, i den passive stemmen , der de samme bestemmelsesprefiksene brukes, skjer ikke noe slikt (se 'verbs stemme'). Forholdet mellom agent og pasient , eller mellom agenter og pasienter, i Guarani bestemmes av stemmemodifikatoren, som kan brukes på alle typer verb, og ikke av konjugasjonsprefiksbestemmeren.

Luftverb : de bygges ved å legge til en /i/ knyttet til verbale bestemmere eller konjugasjonsprefikser til luftverbene . De er for det meste verb for umiddelbar handling eller ikke-varige. Noen anser det som en struktur av blandet type, der agenten utfører en handling som faller tilbake på ham. For disse er /i/ et merke for agent eller innebygd objekt.

Chendalverb : de er bygget av besittende-attributive bestemmere før et adjektiv eller kvalitativt leksem . Det kalles også vanligvis "attributivt verb", men denne betegnelsen er misvisende, fordi bare de såkalte kvalitative attributive setningene (de hvis attributt uttrykkes med et adjektiv ) er konstruert med det og ikke de klassifiserende eller substantive attributive setningene (attributtene ). uttrykkes med et substantiv ) som er konstruert eller har en annen struktur. I tillegg er det flere koblingsverb for å bygge andre attributive strukturer (se 'The Guaraní attributive setning').

person	areal	luftig	chendal
	å gå	bruk	(er/er) stor
1. entall	a-vatt	ai-puru	che-tuicha
2. sg.	vatt på nytt	rei-puru	nde-tuicha
3. entall	o-vatt	oi-puru	jeg tuicha
1. flertall	ha-vatt	jai-puru	ñande-tuicha
1. flertall	ro-vatt	roi-puru	be tuicha
2. flertall	pe-vatt	pei-puru	pende-tuicha
3. flertall	o-vatt	oi-puru	jeg tuicha

Fornektelse

Negasjon er indikert med et omkrets: "n/nd" + verb + "i/ri", på guarani. Den preverbale delen av circumfixet er "nd-" for orale stengler og n- for nasale stengler. For 2. person entall settes en epentetikk inn foran stammen, for 1. person flertall inklusive, settes inn en epentetikum.

Den postverbale delen er "-ri" for stammer som slutter på "-i", og bare "-i" for alle andre. Imidlertid er "-ri"-delen av circumfixet ofte utelatt i muntlig Guarani for baser som slutter på "-i"

muntlige verb japansk (lag)	neseverb kororõ (snork, brøl)	Det ender med "i" jupi (gå opp)
nd-ajapó-i	n-akororõ-i	nd-ajupí-ri
nde-rejapó-i	ne-rekororõ-i	nde-rejupí-ri
nd-ojapó-i	n-okororõ-i	nd-ojupí-ri
nda-jajapó-i	na-ñakororo-i	nda-jajupí-ri
nd-orojapó-i	n-orokororo-i	nd-orojupí-ri
nda-pejapó-i	na-pekororo-i	nda-pejupí-ri
nd-ojapó-i	n-okororõ-i	nd-ojupí-ri

Negasjonen kan brukes i alle tider, men for fremtidig eller uvirkelig referanse erstattes det normale tidsmerket med moꞌã, noe som resulterer i n(d) (V)-base-moꞌã-i som i Ndajapomoꞌãi, "Ikke jeg vil".

Det er også andre negativer, for eksempel: ani, ỹhỹ, nahániri, naumbre, naꞌanga.

Spennende og aspektmorfemer

- bukett : indikerer handlingen i preteritum, selv om det er veldig nært, som ofte oversettes med "knapt" eller ''nylig''. Eksempel: Oguahẽ ramo , "Nettopp ankommet". [ 33 ] : 198
- kuri : indikerer handlingen, i preteritum. Eksempel: Haꞌu kuri, "jeg har nettopp spist" (haꞌu uregelmessig form av første person entall av ꞌu, "å spise"). Det kan også brukes etter et pronomen. Eksempel: ha che kuri, che poꞌa, "og det som skjedde med meg, jeg var heldig".
- vaꞌekue : indikerer en hendelse som skjedde, men for lenge siden. Okañy vaꞌekue , "forsvant for lenge siden".
-raꞌe : indikerer at taleren var i tvil før, men er sikker i øyeblikket han snakker. Eksempel: Nde rejogua raꞌe peteĩ taꞌangambyry pyahu, "Du kjøpte et nytt TV-apparat."
- rakaꞌe : uttrykker usikkerheten til en hendelse i perfekt tid. Peẽ peiko rakaꞌe Paraguay-pe, "Jeg tror du bodde i Asunción en stund." Imidlertid har dette morfemet i dag mistet en del av sin betydning, og blir brukt mer raꞌe og vaꞌekue.

Verbformen uten suffikser er noe aorist tilstede . Eksempel: Upe ára resẽ reho mombyry, "Den dagen gikk du ut og gikk langt".

- ta : indikerer at taleren snakker i fremtidig tid, om umiddelbar hendelse, det brukes også som et autoritativt imperativ. Eksempel: Oujeý ta ag̃aite, "kommer snart tilbake".
- ma : har betydningen "allerede". Ajapó ma , "Jeg gjorde det allerede."

Disse to suffiksene kan legges sammen. Eksempel: Ahá tama , "Jeg går".

- vaꞌerã : indikerer noe som ikke er nært forestående eller noe som må gjøres av sosiale eller moralske grunner. Eksempel: Péa ojejapo vaꞌerã , "det må gjøres".
-ne : indikerer noe som sannsynligvis vil skje eller noe som taleren forestiller seg skal skje. Eksempel: Mitãnguéra ág̃a og̃uahé ne hógape, "Barna kommer nok hjem nå."
- hína (i orals), ína (i nasal): indikerer kontinuerlig handling i taleøyeblikket. Det understreker også en handling. Eksempel: Rojatapy hína , "Vi lager ild"; che haꞌe hína , "Jeg er!" (understreker "jeget").
- vo (vove) : den har en subtil forskjell med "hína" der 'vo' indikerer at det som gjøres ikke nødvendigvis er i taleøyeblikket. Eksempel: ambaꞌapó vo , "Jeg jobber (ikke nødvendigvis nå)".
- pota : indikerer nærhet umiddelbart før starten av prosessen. Eksempel: Ajuka pota , "Jeg er i ferd med å drepe." (En spesiell regel gjelder her: hvis verbene slutter på "po", endres suffikset til mbota. Eksempel: ajapo mbota , "Jeg skal gjøre det, eller jeg vil gjøre det akkurat nå").
- pa : indikerer sterkt at en prosess er avsluttet. Ambopara pa pe ogyke, "Jeg malte veggen fullstendig eller jeg malte ferdig hele veggen.

Dette suffikset kan settes sammen med 'ma', og danner 'páma'. Eksempel: ñande jaikuaa páma nde remimo'ã, "nå blir vi kjent med alle tankene dine".

-mi : vanemessig handling i preteritum: Ou mi , "Han pleide å komme mye."

Dette er ubetonede suffikser: ta, ma, ne, vo, "min"; så vekten faller på den siste stavelsen i verbet eller den siste stressede stavelsen.

Andre morfemer

- se : desiderativt suffiks -av å ville for øyeblikket. Eksempel: "(Che) añemoarandu se ", "(jeg) vil studere". [ 34 ]
te -: ønskeprefiks -ønsker i betinget tid. Eksempel: Ta hasa, "Jeg vil gjerne bestå". Merk at te- er den underliggende formen. Det ligner på det negative ved at det har samme vokalvekslinger og slettinger, avhengig av personmarkøren i verbet. [ 33 ] : 108
-rõ : indikerer betinget, tilsvarende si. Eksempel: Akarurõ: "Hvis jeg spiser".
-rã: kommer fra guarã, men forkortet, tilsvarende "para" i substantiver. Eksempel: Rembirekorã "For din kone". For verb brukes haguã.
-va: tilsvarende "que". Eksempel: Omimbíva. "Det skinner". Det brukes også som en vanlig handling av nåtid. Eksempel: Che akaru goes pyharevépe. "Jeg spiser vanligvis om morgenen."
-ve: superlativ prefiks. Eksempel: Ko ára haku ve . — I dag er det varmere.

Konkordans

Guarani-verbet stemmer i antall og person med emnet. I tillegg er tredje person entall og flertall verbformer identiske, forskjellen er bare i første og andre person. Navnet i Guarani har ikke et grammatisk kjønn .

Adjektiv

Adjektiver plasseres vanligvis ved siden av substantivet, men plasseringen varierer avhengig av typen substantiv . Demonstrativer , besittelser , tall og ubestemte tall kommer foran substantivet, med unntak av ordinaler, mens kvalifikasjoner kommer umiddelbart etter substantivet de styrer. Utsatte adjektiver er ufravikelige i kjønn og antall.

Guarani bruker en genitivkonstruksjon uten preposisjon, og utsetter umiddelbart subjektet til genitiv til objektet for genitiv; dermed betyr Peru rembireko 'kona til Pedro'.

Guarani	spansk
1 – Demonstrerende
(a) Med objekter og vesener i nærheten (du ser det)
ko	dette er
pe	det det
kjærlighet	den
peteĩ-teĩ (+/- går)	Hver
koꞌã, ã, áã	disse, disse
umi	de, de, de, de
(b) Udefinert, med fjerne objekter og vesener (han ser det ikke, men han husker):
ku	den
akoi	de, som
(c) Andre vanlige demonstrative bestemmende faktorer:
opa	alle, alle, alle, alle (med alle enheter)
mayma	alle, alle (med mennesker)
mbovy-	Noen
heta	mange mange
ambue (+/- kuéra)	andre, andre
ambue	annen en annen
ambuve:	den andre, den andre
ambuve	en annen, andre, (eftertrykkelig) –
oimeraẽ	noen
mokoĩve	begge, begge

Syntaktisk rekkefølge

I en setning med et transitivt verb som har et eksplisitt subjekt (S), objekt (O) og verb (V), er den hyppigste rekkefølgen SVO og i visse tilfeller også OVS .

Den respektive plasseringen av substantiver, verb, adverb og pronomen er ikke rigid, og ulike rekkefølger er mulige; avhengig av pragmatiske valg, vektlegging og estetikk. Guarani bruker postposisjoner i stedet for preposisjoner .

Leksikale lånord fra spansk

Det er flere ord i Guarani hvis opprinnelse er spansk. Mange av dem er knyttet til ukjente ting i den nye verden før den spanske koloniseringen . [ 35 ]

semantisk kategori	spansk	Guarani
dyr	ku	wow
	hest	kavaju
	geit	kavara
	sau	se
Religion	kryss	kurusu
	Jesus Kristus	Kirito
	Pablo	pavolo
stedsnavn	Australia	Autaralia
	Island	Iylanda
	Portugal	Potugala
mat	ost	kesu
	sukker	Asuka
	blodpølse	busia
	melk	camby
urter og krydder	kanel	yvyrapetai
	koriander	kuratũ
	anis	ani