Arabisk alfabet

Arabisk alfabet
Fyr	konsonantalfabet
Språk	Arabisk , persisk , urdu og andre
Epoke	400 til nå
Forgjengere	Egyptiske hieroglyfer fønikisk alfabet arameisk alfabet Nabataisk alfabet Arabisk alfabet
ga opphav til	Aljamiado persisk alfabet Jawi / pegón og en rekke derivater
I slekt	islamsk religion
Adresse	uhyggelig
Bokstaver	ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب ا ي و ه ن م ل ك ق ف غ ع ظ ط ض
unicode	U+0600-FF , 0750-7F , FB50-FDFF , FE70-FF
ISO15924 _	Arab, 160
Utbredelseskart

Det arabiske alfabetet , også kjent som " aliphate " på spansk (fra alif , dets første bokstav), [ 1 ] er skriften som brukes på forskjellige språk i verden, som arabisk , persisk og urdu . Det er det nest mest utbredte alfabetet i verden, bare bak det latinske alfabetet . [ 2 ]

Det er forskjellige standardiserte systemer for romanisering av arabisk , det vil si å tilpasse det arabiske alfabetet til det latinske eller romerske alfabetet. For eksempel er SATTS ( Standard Arabic Technical Transliteration System ) et system som brukes til å tilpasse det arabiske alfabetet til latin for engelsktalende adoptert av USAs hær .

Det alifatiske har egenskaper som ligner på det hebraiske alfabetet , i denne forstand er det en abjad . Dette refererer til det faktum at korte vokaler ikke er transkribert i de fleste bøker og publikasjoner, men må utledes fra konteksten. Denne situasjonen lindres av det faktum at semittiske språk legger mesteparten av sin betydning i konsonanter og lange vokaler, som blir transkribert. Den har 28 grunnleggende bokstaver, med noen varianter og ulike hjelpetegn.

Den nåværende arabiske skriften er fra det 4. århundre  og kalles nasji for å skille den fra den mer avrundede primitive skriften kalt Kufic , fra Kufa . Det er et bundet og kursivt manus , snarere enn en rekke individuelle karakterer. I tillegg til andre konsekvenser, innebærer dette at formen på bokstaven påvirkes av dens plassering i ordet. Det er skrevet fra høyre til venstre; den har ikke store bokstaver og delingen av ordet på slutten av linjen er ikke tillatt; i stedet er det mulig å forlenge linjene mellom bokstavene så mye du vil, slik at teksten blir justert. Doble konsonanter er indikert med en tashdid , (et 'w'-lignende symbol) over den aktuelle bokstaven.

Koranen , den viktigste boken i islam , er skrevet med det arabiske alfabetet. I tillegg til det arabiske språket er det flere språk som bruker det samme alfabetet, inkludert urdu og persisk; Tyrkisk ble skrevet i alfabetisk form frem til Kemal Atatürks reformer på 1920 - tallet . Dette ble offisielt gjeninnlemmet av den tyrkiske regjeringen i Erdogan i 2014, men kun for den religiøse sfæren. Noen aragonske og castilianske muslimer fra 1300- til 1500-tallet skrev verk, hovedsakelig religiøse, på det romanske språket med arabiske tegn (kjent som aljamiada-litteratur ).

Arabisk kalligrafi regnes som en kunst i seg selv. Siden sunni- islam forbyr skildring av levende vesener, bruker islamsk arkitektur ( moskeer og palasser) ofte delikat skrevne vers fra Koranen. Et eksempel er Alhambra -palasset i Granada .

Historikk

Det arabiske alfabetet kan spores tilbake til det nabataiske alfabetet som ble brukt til å skrive nabateernes dialekt av de arameiske språkene .

Det fønikiske folket brukte, for mer enn tre tusen år siden i Kanaan-regionen, det fønikiske alfabetet , som raskt spredte seg. Over tid utviklet en del av det seg til det greske alfabetet , som igjen ble det latinske alfabetet, brukt av de fleste europeiske språk. En annen gren ga opphav til det arameiske alfabetet , hvorfra det arabiske alfabetet skulle komme.

Språk som bruker det arabiske alfabetet

Hvert av språkene som bruker dette alfabetet har sin egen versjon, vanligvis med tilleggsbokstaver.

• Arabisk : det er den viktigste og mest utbredte, offisielle i 24 land, 2 avhengigheter og 4 internasjonale organisasjoner. Imidlertid er det en viktig forskjell mellom klassisk eller kulturelt arabisk, og de forskjellige formene for dialekt eller populær arabisk, som er utviklingen av selve språket.
• Persisk : Offisiell i 3 land.
• Urdu – offisiell i 1 land.
• Pashtun – Offisiell i 1 land.
• Kurdisk – Offisiell i 1 land.
• Uyghur - offisiell i en autonom region, Xinjiang i Kina.

Historisk

• Tyrkisk brukte dette alfabetet fra 1200  -tallet til de ortografiske reformene som ble fremmet av regjeringen til Mustafa Kemal Atatürk på 1920 -tallet . Deretter fortsatte han med å bruke det latinske alfabetet .
• Swahili brukte det arabiske alfabetet frem til 1700  -tallet . Siden den gang har det blitt skrevet i det latinske alfabetet på grunn av europeisk kolonisering og innflytelse.
• Aljamía eller alyamía er skriften med arabiske tegn på andre språk, og på spansk refererer den fremfor alt til tekstene med arabisk skrift av de romanske språkene på den iberiske halvøy, hovedsakelig mellom 1300- og 1500-tallet, i kronene av Castilla og Aragon ..
• Det malaysiske språket brukte det til det latinske alfabetet fortrengte det i daglig bruk etter ankomsten av europeiske nybyggere, for tiden brukes alifatet i Jawi-varianten i den muslimske religiøse sfæren.

Tekster

Grafemer og fonemer

Primærtegn

Rekkefølge	Tekster	Generelt Unicode	kontekstuelle former				Navn	Transkripsjon	Fonetisk verdi ( IPA )
			isolert	Endelig	Halv	Første
1	ﺍ	0627 kl	FE8D ﺍ	FE8E ﺎ	ا		alif	en	forskjellige, inkludert [aː]
to	ﺏ	0628 ب	FE8F ﺏ	FE90 ﺐ	FE92 ﺒ	FE91 ﺑ	bā	b	[b]
3	ﺕ	062A ت	FE95 ﺕ	FE96 ﺕ	FE98 ﺘ	FE97 ﺗ	tāʾ	du	[t]
4	ﺙ	062B ث	FE99 ﺙ	FE9A ﺚ	FE9C ﺜ	FE9B ﺛ	ṯāʾ	ṯ	[θ]
5	ﺝ	062C ج	FE9D ﺝ	FE9E ﺞ	FEA0 ﺠ	FE9F ﺟ	ǧīm	ǧ , ŷ (på andre språk enn spansk, j )	[ʤ]
6	ﺡ	062D ح	FEA1 ﺡ	FEA2 ﺢ	FEA4 ﺤ	FEA3 ﺣ	han har	ḥ	[ħ]
7	ﺥ	062E خ	FEA5 ﺥ	FEA6 ﺦ	FEA8 ﺨ	FEA7 ﺧ	han har	ḫ (også ẖ , på kastiliansk noen ganger j )	[x]
8	ﺩ	062F د	FEA9 ﺩ	FEAA ﺪ	-		dal	d	[d]
9	ﺫ	0630 ذ	FEAB ﺫ	FEAC ﺬ	-		ḏāl	ḏ (også ð )	[ð]
10	ﺭ	0631 ر	FEAD ﺭ	FEAE ﺮ	-		rāʾ	r	[r]
elleve	ﺯ	0632 ز	FEAF ﺯ	FEB0 ﺰ	-		zāī	z	[z]
12	ﺱ	0633 س	FEB1 ﺱ	FEB2 ﺲ	4 FEB ﺴ	FEB 3 ﺳ	uten	s	[s]
1. 3	ﺵ	0634 ش	FEB5 ﺵ	FEB 6 ﺶ	FEB 8 ﺸ	7 FEB ﺷ	uten	š	[ʃ]
14	ﺹ	0635 ص	FEB9 ﺹ	FEBA ﺺ	BCSF ﺼ	FEBB ﺻ	lei seg	ṣ	[sˁ]
femten	ﺽ	0636 ض	FEBD ﺽ	PHEBE ﺾ	FEC0 ﻀ	FEBF ﺿ	pappa	ḍ	[dˁ]
16	ﻁ	0637 ط	FEC1 ﻁ	FEC2 ﻂ	FEC4 ﻄ	FEC3 ﻃ	ṭāʾ	ṭ	[tˁ]
17	ﻅ	0638 ظ	FEC5 ﻅ	FEC6 ﻆ	FEC8 ﻈ	FEC7 ﻇ	ẓāʾ	ẓ	[ðˁ]
18	ﻉ	0639 ع	FEC9 ﻉ	FECA ﻊ	FECC ﻌ	FECB ﻋ	ʿayn	ʿ	[ʕ]
19	ﻍ	063A غ	FECD ﻍ	DATO ﻎ	FED0 ﻐ	FECF ﻏ	gayn	ġ	[ɣ]
tjue	ﻑ	0641 ف	FED1 ﻑ	EDF2 ﻒ	EDF4 ﻔ	FED3 ﻓ	fa	F	[F]
tjueen	ﻕ	0642 ق	FED5 ﻕ	FED6 ﻖ	FED8 ﻘ	FED7 ﻗ	qaf	hva	[q]
22	ﻙ	0643 ك	FED9 ﻙ	FEDA ﻚ	FEDC ﻜ	FEDB ﻛ	kaf	k	[k]
23	ﻝ	0644 ل	EDDF ﻝ	FEDE ﻞ	FEE0 ﻠ	FEDF ﻟ	Den m	han	[l] , ( [lˁ] bare i Allah )
24	ﻡ	0645 م	GEBYR1 ﻡ	FEE2 ﻢ	FEE4 ﻤ	FEE3 ﻣ	meg	m	[m]
25	ﻥ	0646 ن	FEE5 ﻥ	FEE6 ﻦ	FEE8 ﻨ	FEE7 ﻧ	nonne	n	[Nei]
26	ﻩ	0647 ه	FEE9 ﻩ	FEEA ﻪ	FEEC ﻬ	FEEB ﻫ	han har	h	[h]
27	ﻭ	0648 og	MAT ﻭ	GEBYR ﻮ	-		wow	m / ū	[w] / [uː]
28	ﻱ	064A í	FEF1 ﻱ	FEF2 ﻲ	FEF4 ﻴ	FEF3 ﻳ	Allerede	og / ī	[j] / [iː]

Tidligere ble det arabiske alfabetet etablert i en annen rekkefølge:

Rekkefølge	Tekster	Generelt Unicode	kontekstuelle former				Navn	Transkripsjon	Fonetisk verdi ( IPA )
			isolert	Endelig	Halv	Første
1	ﺍ	0627 kl	FE8D ﺍ	FE8E ﺎ	-		alif	ʾ / ā	flere, inkludert [aː] / [ʔ]
to	ﺏ	0628 ب	FE8F ﺏ	FE90 ﺐ	FE92 ﺒ	FE91 ﺑ	bāʾ	b	[b]
3	ﺝ	062C ج	FE9D ﺝ	FE9E ﺞ	FEA0 ﺠ	FE9F ﺟ	ǧīm	ǧ	[ʤ]
4	ﺩ	062F د	FEA9 ﺩ	FEAA ﺪ	-		dal	d	[d]
5	ﻩ	0647 ه	FEE9 ﻩ	FEEA ﻪ	FEEB|FEEC| ﻬ | ﻫ		han har	h	[h]
6	ﻭ	0648 og	MAT ﻭ	GEBYR ﻮ	-		wow	m / ū	[w] / [uː]
7	ﺯ	0632 ز	FEAF ﺯ	FEB0 ﺰ	-		zāī	z	[z]
8	ﺡ	062D ح	FEA1 ﺡ	FEA2 ﺢ	FEA4 ﺤ	FEA3 ﺣ	han har	ḥ	[ħ]
9	ﻁ	0637 ط	FEC1 ﻁ	FEC2 ﻂ	FEC4 ﻄ	FEC3 ﻃ	ṭāʾ	ṭ	[tˁ]
10	ﻱ	064A í	FEF1 ﻱ	FEF2 ﻲ	FEF4 ﻴ	FEF3 ﻳ	Allerede	og / ī	[j] / [iː]
elleve	ﻙ	0643 ك	FED9 ﻙ	FEDA ﻚ	FEDC ﻜ	FEDB ﻛ	kaf	k	[k]
12	ﻝ	0644 ل	EDDF ﻝ	FEDE ﻞ	FEE0 ﻠ	FEDF ﻟ	Den m	han	[l] , ( [lˁ] bare i Allah )
1. 3	ﻡ	0645 م	GEBYR1 ﻡ	FEE2 ﻢ	FEE4 ﻤ	FEE3 ﻣ	meg	m	[m]
14	ﻥ	0646 ن	FEE5 ﻥ	FEE6 ﻦ	FEE8 ﻨ	FEE7 ﻧ	nonne	n	[Nei]
femten	ﺱ	0633 س	FEB1 ﺱ	FEB2 ﺲ	4 FEB ﺴ	FEB 3 ﺳ	uten	s	[s]
16	ﻉ	0639 ع	FEC9 ﻉ	FECA ﻊ	FECC ﻌ	FECB ﻋ	ʿayn	ʿ	[ʕ]
17	ﻑ	0641 ف	FED1 ﻑ	EDF2 ﻒ	EDF4 ﻔ	FED3 ﻓ	fa	F	[F]
18	ﺹ	0635 ص	FEB9 ﺹ	FEBA ﺺ	BCSF ﺼ	FEBB ﺻ	lei seg	ṣ	[sˁ]
19	ﻕ	0642 ق	FED5 ﻕ	FED6 ﻖ	FED8 ﻘ	FED7 ﻗ	qaf	hva	[q]
tjue	ﺭ	0631 ر	FEAD ﺭ	FEAE ﺮ	-		rāʾ	r	[r]
tjueen	ﺵ	0634 ش	FEB5 ﺵ	FEB 6 ﺶ	FEB 8 ﺸ	7 FEB ﺷ	uten	š	[ʃ]
22	ﺕ	062A ت	FE95 ﺕ	FE96 ﺖ	FE98 ﺘ	FE97 ﺗ	tāʾ	du	[t]
23	ﺙ	062B ث	FE99 ﺙ	FE9A ﺚ	FE9C ﺜ	FE9B ﺛ	ṯāʾ	ṯ	[θ]
24	ﺥ	062E خ	FEA5 ﺥ	FEA6 ﺦ	FEA8 ﺨ	FEA7 ﺧ	han har	ḫ (også ẖ , på kastiliansk noen ganger j )	[x]
25	ﺫ	0630 ذ	FEAB ﺫ	FEAC ﺬ	-		ḏāl	ḏ (også ð )	[ð]
26	ﺽ	0636 ض	FEBD ﺽ	PHEBE ﺾ	FEC0 ﻀ	FEBF ﺿ	pappa	ḍ	[dˁ]
27	ﻅ	0638 ظ	FEC5 ﻅ	FEC6 ﻆ	FEC8 ﻈ	FEC7 ﻇ	ẓāʾ	ẓ	[ðˁ]
28	ﻍ	063A غ	FECD ﻍ	DATO ﻎ	FED0 ﻐ	FECF ﻏ	gayn	ġ	[ɣ]

I tillegg til de tradisjonelle transkripsjonene av tabellen ovenfor, finnes det forskjellige andre systemer tilpasset hvert språk, eller av typen SAMPA , der for eksempel ح er transkribert som 7 , ع som 3 , osv.

Leser

Det mest brukte alfabetet i dag, kalt hiŷā'ī (هِجَائِي) eller alifbā'ī (أَلِفْبَائِي), grupperer bokstaver etter grafisk likhet. Mange grafemer har samme grunnleggende strek og skilles fra hverandre med prikker over eller under streken. Disse punktene ble innlemmet på tidspunktet for den islamske ekspansjonen : Inntil da ble skrift brukt lite og ofte som en slags stenografi for personlig bruk for å lage poster, kontrakter, følgesedler , etc. Behovene knyttet til administrasjonen av den nye islamske staten, så vel som til korrekt overføring av Koranen , gjorde det nødvendig å perfeksjonere skriftsystemet. Bokstavene representerer konsonanter eller lange vokaler. Om nødvendig kan ekstra diakritiske tegn brukes for å representere korte vokaler. Disse tegnene brukes fremfor alt i didaktiske tekster og i skrifter hvis korrekte vokalisering anses som spesielt viktig, for eksempel Koranen. Faktisk ble de oppfunnet nettopp for å sikre korrekt overføring av den hellige bok, spesielt blant ikke-arabiske muslimer.

I tilfelle vokaldiakritikk ikke brukes, noe som er tilfellet i de fleste tekster, må leseren for en korrekt lesing kjenne ordet eller utlede dets vokalisering fra dets morfologi og fra konteksten. Dette er en funksjon som er felles for alle semittiske alfabetiske skrifter. Eksempler:

• Ordet KTB (كتب) kan leses kataba (han skrev), kutiba (det ble skrevet) eller kutub (bøker). Det vil være konteksten som gir ledetrådene for riktig lesing.
• Ordet 'STKTB (استكتب) kan bare leses istaktaba (han ba noen om å skrive), fordi det er den eneste mulige vokaliseringen i henhold til reglene for morfologi for ord med formen 'ST123 (hvor tallene indikerer de tre konsonantene til roten til ordet, i dette tilfellet KTB, "å skrive").

De lange vokalene kan utledes fra tilstedeværelsen av semikonsonantene ي (Y) og و (W), som vanligvis vises sammen med de korte vokalene i og u for å gi de tilsvarende lange, og av tegnet álif ( ا ), som den representerer vanligvis den lange vokalen, selv om den i ordbegynnelsen kan representere hvilken som helst vokal.

Med svært få unntak tilsvarer et fonem hvert grafem , det vil si at det ikke er noen tause bokstaver eller bokstaver som i visse posisjoner, eller sammen med andre, har en annen verdi enn den som tilsvarer dem i prinsippet.

På talte arabiske dialekter har noen bokstaver flere forskjellige verdier enn de har i klassisk arabisk. Mange ganger forblir disse lokale særegenhetene ved uttale når taleren prøver å bruke standard arabisk, så de er angitt i avsnittet med brevbeskrivelse. Men det bør bemerkes at standard arabisk har en standard uttale, som er den som undervises på skoler og er universelt ansett som den beste . Derfor, selv om mange egyptere vil uttale [ʔalbek] i stedet for [qalbuk] når de snakker hjemme, vil enhver arabisk TV-kunngjører, enten det er egyptisk eller fra et annet land, alltid uttale bokstaven qaf som et uvulært stopp.

Teksten

I arabisk skrift er bokstavene i det samme ordet alltid skrevet knyttet til hverandre, bortsett fra 6 bokstaver som ikke kan kobles til neste bokstav (selv om de kan kobles til den forrige), som krever at det er et lite mellomrom mellom dem ; disse 6 bokstavene som ikke henger sammen er: alif (ا), dāl (د), ḏāl (ذ), rā' (ر), zāy (ز) og wāu (و).

• Álif (ا): Den har ikke en spesifikk lyd. Det kan tjene som en støtte for en innledende vokal, en hamza , representere en lang vokal , eller tjene som en karakteristisk stavemåte for visse avslutninger. Den føyer seg ikke sammen med neste bokstav (selv om den føyer seg sammen med den forrige), og den har bare én form, den vertikale linjen.
• Ba' (ب): Det er et enkelt horisontalt slag med en prikk under. Det er lyden /b/ på spansk i begynnelsen av et ord. Den lyder som bokstaven b i båt .
• Ta' (ت): Den er skrevet som den forrige, men med kolon over og ingen punkt under. Høres ut som den spanske t in atar .
• Tha' (ث): Representerer lyden av en stemmeløs dental frikativ konsonant ([θ]), som z for det meste av halvøya Spania i rezar , zona , eller som den engelske th sound of think . I visse dialekter, for eksempel marokkansk, uttales det vanligvis det samme som ta' . Den er skrevet som de to foregående, men med tre prikker over seg.
• Ğim eller Ŷim (ج): Høres ut som fransk j eller, høyere, som engelsk j . Det tegnes som et øyenbryn med et lavere punkt, med et halvsirkelformet sluttstrøk hvis det er i endelig posisjon eller isolert. På egyptisk dialekt og andre lokale varianter uttales det somstoppet g i deceive .
• Ḥa' (ح): Den er skrevet på samme måte som den forrige bokstaven, men uten det nederste punktet. Den representerer en ikke-eksisterende lyd i de fleste spanske dialekter, en aspirasjon laget i svelget, som produserer et mellomlydinntrykk mellom [h] og [x].
• Ḫa' (noen ganger på spansk Ja' ) (خ): Den er skrevet på samme måte som de to foregående, men med prikken over bokstaven og ikke inne i den. Den representerer lyden av bokstaven j i spansk i sin sterke realisering ([x]) som i Juan , Jorge og Jaime , selv om den vanligvis uttales noe sterkere på arabisk.
• Dal (د): Representerer den spanske d -lyden i begynnelsen av et ord, som i den første d av gjeld . Den føyes ikke sammen med neste bokstav og har bare én form.
• Ḏal (ذ): Representerer lyden som ligner på den andre d av gjeld på spansk, eller den engelske th i denne . Den er skrevet på samme måte som den forrige bokstaven (dal), men med en prikk over; da denne heller ikke slutter seg til bokstaven som følger. Det uttales ofte som zay eller som dal på muntlig arabisk.
• Ra' (ر): Representerer lyden r i ansiktet . Det er i form av et enkelt synkende slag. Den føyes ikke sammen med neste bokstav og har bare én form.
• Zay (ز): Den er skrevet på samme måte som den forrige, men med en prikk over. Lyden er den til enstemt s , for eksempel den engelske z in zoo , fransk "Zéro" eller "maiSon" eller allofonen til s i ordet siden i dets uaspirerte uttale. Det går ikke sammen med neste bokstav.
• Sin (س): Representerer lyden av s . Hovedslaget er av to daler, med et siste slag nedover i tilfelle endelig eller isolert posisjon.
• Shin (ش): Representerer lyden avkatalansk x , engelsk sh , tysk sch , italiensk sci , ellerfransk og portugisisk ch . Den er skrevet på samme måte som den forrige, men med tre punkter over seg.
• Ṣad (ص): Det er en lyd som ligner på s, men uttales på en spesiell måte, som kalles ettertrykkelig . Disse ettertrykkelige bokstavene uttales med baksiden av tungen litt høyere enn normalt, noe som endrer klangfargen til omkringliggende vokaler ved å mørkne dem litt, og til og med påvirker andre omkringliggende konsonanter.
• Ḍad (ض): Lyden er enettertrykkelig d . Den er i sin form den samme som den forrige bokstaven, men med en prikk over seg. Det arabiske språket ble kalt Ḍad-språket , siden denne lyden tradisjonelt ble antatt å være eksklusiv for arabisk, selv om den faktisk forekommer på andre lite kjente språk også.
• Ṭa' (ط): Lyden er enabsolutt døv ettertrykkelig t . Den har bare én form.
• Ẓa' (ظ): Lyden er en ettertrykkelig frikativ eller ettertrykkelig klanglig s ; denne lyden har forsvunnet fra de fleste av dagens talte dialekter. Det er et interdentalt fonem som lages ved å plassere tungen mellom tennene og uttale a d , men også gjøre det ettertrykkelig. Den er i sin form den samme som den forrige bokstaven, men med en prikk over. I Maghreb -dialektene uttales det vanligvis som ḍad .
• ʿayn (ع): Det har ingen tilsvarende på spansk. Det er en stemt pharyngeal frikativ lyd produsert ved innsnevring av svelget.
• Ġayn (غ): Denne lyden finnes ikke på spansk, for selv om den er en lyd som ligner på g i utmattet , er den mye sterkere (frikativ og ikke tilnærmet). Den ligner denfranske guttural r . Den har samme form som den forrige bokstaven, men med en prikk over seg.
• Fa' (ف): Høres ut som f . Den er representert av en liten ring med en prikk over den, med et etterfølgende slag fremover for den endelige eller isolerte posisjonen. I Maghreb kan bokstaven fa' med prikken under bokstaven ( ڥ ) som representerer tegnet ﻒ qaf fortsatt finnes i skrifter fra 1800- og 1900 -tallet .
• Qaf (ق): Det kan tilnærmes en k på spansk uttales i drøvelen. Skriften er den samme som den forrige, med to punkter i stedet for ett, bortsett fra det siste slaget når det har ett, som gjøres under linjen. I mange dialekter uttales det med stoppvokalangrepslyden til hamzaen , og i andre som en stemt qaf [ɢ] eller en g stopp [g].
• Kaf (ك): Lyden av c i huset eller k i kilo . Den har to forskjellige valgfrie former når den er i endelig posisjon.
• Lam (ل): Representerer lyden l . Det er skrevet som et vertikalt strek, og skiller seg fra alif ved at lammet slutter seg til det neste. Når den følges av en alif , danner den obligatorisk ligaturen لا , kalt lam-álif.
• Mim (م): Lyd m .
• Nun (ن): Lyd n . I begynnelsen og inne i ordet er det skrevet som gruppen av ba , ta' og ṯa' , som bare skiller seg ved å ha en prikk over seg; på den annen side kommer de endelige og isolerte formene ut under streken.
• Ha' (ه): Myk aspirert lyd, som uttalen av j fra de sørlige regionene i Spania og i den karibiske sonen , eller den engelske og tyske aspirerte h . Formene avhengig av om den er initial, midt, siste eller isolert er bemerkelsesverdig forskjellige. Sammen med de to punktene til ta'en danner den tāʾ marbūṭa (ة), som på arabisk generelt indikerer det feminine kjønn .
• Waw (و): Den har bare én form og går ikke sammen med neste bokstav. Som en konsonant representerer den en halvvokal som u i bein ; det kan tjene til å betegne enlang eller støtte vokal u for hamzaen .
• Ya' (ي): Det skrives som ba , ta' , ṯa' og nun i innledende og indre posisjon, men det har sin egen form hvis det er isolert eller endelig. Som konsonant representerer den en semikonsonant som i i land ; som en vokal betegner den lang i , eller den kan tjene som støtte for hamzaen . Den har ى-varianten, som kalles alif maqsura og brukes som en avslutning; det uttales da som et langt a.

Hjelpegrafemer

• Hamza (ء): er et hjelpegrafem av det arabiske alfabetet, hybrid mellom bokstav og diakritisk; betegner det som kalles et 'vokalangrep' eller et 'høy glottal', en glottal okklusiv lyd som ligner på den spanske kan lage når de sier "se på Ana", hvis vi vil skille lydene mellom de tre ordene slik at det er forstått rett. De små pausene er glottale slag som ligner på hamzaen. Avhengig av plasseringen i ordet, vil det virke ustøttet, eller montert på en alif , en waw eller en ya' . På muntlig arabisk forsvinner det vanligvis. [ 3 ]
• Shádda ( ّ ): indikerer geminering eller lang mengde av konsonanten som den er skrevet på. [ 3 ]
• Tanwin ( ً ٍ ٌ ): består av tillegg av et siste nonne til et substantiv eller adjektiv som generelt indikerer at det er totalt avvisbart og syntaktisk ubestemt. Imidlertid starter visse egennavn , som er semantisk bestemte substantiv, fra opprinnelig ubestemte substantiv og beholder derfor nunasjonen . Eks.: مُحَمَّدٌ, Muḥammadun , « Muhammed ». [ 3 ]

korte vokaler:

• Fatḥah ⟨فَتْحَة⟩ : er en liten diagonal linje plassert over en bokstav, og representerer en kort, lav vokal, lik [a]. Ordet fatḥah betyr åpning og refererer til utvidelsen av munnen når man produserer denne vokalen. Eksempel med konsonanten dāl: ⟨دَ⟩ /da/.
• Kasrah ⟨كَسْرَة⟩ : det er en diagonal linje som ligner fatḥah, men plassert under bokstaven i stedet for over den. Ordet kasrah betyr brudd . Dette tegnet representerer en kort, fremre, høy vokal, lik [i]. Eksempel med konsonanten dāl: ⟨دِ⟩ /di/.
• Ḍammah ⟨ضَمَّة⟩ : er en liten løkkeformet diakritikk som ligner på bokstaven wāw, plassert på toppen av en bokstav; representerer en kort bakre, høy vokal, lik [u]. Eksempel med konsonanten dāl: ⟨دُ⟩ /du/.

østlige tall		Vestlendinger
arabere	persere	Ekvivalens
٠	۰	0
١	۱	1
٢	۲	to
٣	۳	3
٤	۴	4
٥	۵	5
٦	۶	6
٧	۷	7
٨	۸	8
٩	۹	9

Spesiell grafikk

• Lam-alif (لا): ligatur dannet av lam etterfulgt av alif . [ 3 ]​ Hvis disse to bokstavene vises i et ord i den rekkefølgen, er det obligatorisk å representere dem med en ligatur.
• tāʾ marbūṭa (ة): er en variant av bokstaven ta' som bare brukes på slutten av ord, vanligvis betegner den feminine endelsen . På moderne arabisk representerer den den endelige lyden /-a/ og, når den er i konstruksjonstilstanden , /-at/. [ 3 ]
• alif maqṣūra (ى): variant av alif som vises i visse ord, alltid på slutten.
• alif madda (آ): Tilsvarer en alif med hamza , men representerer en lang vokal og ikke en kort.

Skrive reformforslag

Lesing krever uansett en viss grad av tekstforståelse og kunnskap om grammatikk. Av denne grunn foreslo en liten gruppe akademikere på 1920 -tallet å ta i bruk det latinske alfabetet, slik Tyrkia hadde gjort , og argumenterte med at "andre folk leser for å forstå; vi må forstå for å lese". Dette ble offisielt gjeninnlemmet av den tyrkiske regjeringen i 2014, men bare for det konfesjonelle feltet. Forslaget ble avvist, men debatten om i hvilken grad dette skriftsystemet hindret lese- og skriveferdigheten forble åpen. I dag er det en større tendens til å tro at leseferdighetsproblemer først og fremst er økonomiske og politiske, siden det ikke ser ut til å by på noen vanskeligheter i Israel , som har et lignende skriftsystem, og heller ikke i land som Kina eller Japan , så lenge som man regner med de nødvendige midler og politisk vilje til hver enkelt.

Arabiske tall

Det er tre typer tall i den arabiske skriften; på den ene siden er de østlige tallene, delt inn i: arabisk, som brukes i hele Mashrek , og persisk, brukt i den arabiske skriften til Iran , Pakistan og India . På den annen side er det de såkalte arabiske tallene, i vanlig bruk i det meste av verden, som brukes i Maghreb -landene . De kommer alle fra India , til forskjellige tider.

Se også

• arabisk språk
• arabisk kalligrafi
• semittisk alfabet
• Tāʾ marbūṭa
• arabiske alfabeter
• Romanisering av arabisk

Referanser

1. ↑ Royal Spanish Academy (red). «Ordbok for det spanske språket, 22 utg.» . Hentet 2. november 2008 . 
2. ↑ Enclopaedia Britannica online (red.). «Arabisk alfabet» . Hentet 23. november 2007 . 
3. ↑ a b c d e Corriente, Federico (1980). «Leksjon 3.ª: Grafonomi». Arabisk grammatikk . Madrid: Hispanic-Arab Institute of Culture. Kulturdepartementet. s. 41-51. ISBN  84-7472-017-6 . 

Eksterne lenker

• Abdunur Pedraza, Said (2014). «Fra arabisk til spansk: translitterere, transkribere eller oversette?» . Hentet 10. mars 2019 . 
• Bezos, Javier (29. august 2005). "Arabisk-spansk translitterasjon" (PDF) . Hentet 10. mars 2019 . 

• Virtuelt arabisk tastatur , fra arabic-keyboard.com
• Virtuelt arabisk tastatur fra Tecladoarabe.com
• Opprinnelsen til det arabiske alfabetet