| Quechua, Quichua | ||
|---|---|---|
| Qichwa, Qhichwa, Runasimi | ||
| talt inn |
Santiago del Estero
Tucuman
Jujuy
hoppe
Chuquisaca (nord)
Cochabamba
La Paz (nord og sørøst)
Oruro (øst)
Potosi
Antofagasta ( The Loa ) Ayacucho Apurimac Arequipa (nord) Cuzco Huancavelica Guds mor Moquegua (nordøst) Neve | |
| Region | sørlige og sentrale Andesfjellene | |
| høyttalere | 7 000 000 | |
| Familie |
Quechua-språk Quechua II Quechua II-C (Sørlig Q.) | |
| Skriving | latinske alfabetet | |
| offisiell status | ||
| offiser i |
Boliviansk Peru | |
| koder | ||
| ISO639-1 | hva | |
| ISO639-2 | at | |
| ISO639-3 |
Hver variant har sin egen kode cqu – Chilensk quh – Sør-boliviansk qul – Norbolivian qus – Santiagueño quy – Ayacuchano quz – Cuzqueño qve – Eastern Apurimeño qxp – Puneño qxu – Arequipa-La Unión | |
|
Land der Quechua-språk er offisielle språk Land der Quechua-språk er regionale språk Land der Quechua-språk er innfødte og minoritetsspråk Land hvor det er viktige Quechua-bosetninger | ||
Quechua eller Quichua , kjent som sørlige Quechua , i Quechua urin qhichwa eller ganske enkelt qhichwa , er et urfolksspråk i Sør-Amerika som består av et sett av gjensidig forståelige varianter som er bosatt i Sør - Peru , vestlige Bolivia , og områder som grenser til Bolivia i Chile og Argentina , samt i den argentinske provinsen Santiago del Estero . Det brukes av mellom 6 millioner og 7 millioner brukere, og er derfor det mest utbredte av quechua-språkene og av de med opprinnelse i Amerika . Foreløpig er det det offisielle de jure -språket i Peru i områdene der det dominerer eller brukes (i henhold til gjeldende grunnlov) og på nasjonalt nivå i Bolivia.
Den har en polylektal ortografisk norm for Quechua -familien , foreslått av lingvistene Rodolfo Cerrón Palomino og Alfredo Torero , basert på språkets dialektologi.
Sør-Quechua tilhører grenen av Quechua-familien kjent som Chinchay, og er hovedsakelig relatert til Nord-Quichua , hovedsakelig snakket i Ecuador og den nordlige peruanske jungelen .
Fray Domingo de Santo Tomás OP, en dominikansk munk som, ifølge sitt eget vitnesbyrd, ankom Peru i 1540, var den første misjonæren som lærte språket i den sentrale regionen av Peru under sin evangeliseringsoppgave ; Deretter forkynte de på sitt eget språk for de innfødte i de nåværende avdelingene i La Libertad , Ancash , Lima , Ica , Apurímac , Huancavelica , Ayacucho , Junín og Huánuco . I 1560 , som et resultat av sin kunnskap om de innfødtes språk, publiserte han i Valladolid de to første verkene i Quechua, grammatikken eller kunsten til det generelle språket til indianerne i kongedømmene i Peru , og leksikonet eller vokabularet til det generelle språket i Peru , av Fray Domingo.
Lima - nestleder Juan de Balboa var den første professoren i Quechua-språket (Quichua-språket), da University of San Marcos ble organisert i 1576 , og den første peruaneren som ble uteksaminert fra det som lege . [ 1 ] Senere, i 1608, publiserte Diego González Holguín (1552-1618) Vocabvlario for det generelle språket i hele Perv kalt Qquichua eller Inca .
Rundt 1680 ble verkene Rapture of Proserpina... og Uska Pawqar, den bortkomne sønnen til Juan de Espinoza Medrano , El Lunarejo , publisert, og startet den såkalte gullalderen for [sørlig] Quechua-litteratur . I denne perioden komponeres verket Ollantay . Etter nederlaget for opprøret til Túpac Amaru II ( 1781 ), ikke bare i Peru, men i hele det spanske Amerika, ble bruken av innfødte klær og språk, samt enhver manifestasjon av skikker og andre former for sosialisering forskjellig fra de, forbudt på halvøya [ 2 ] Med dette begynte nedgangen til de andinske elitene og dannelsen av et sosialt stigma mot språket som vil øke og fremheve, selv etter den metaforiske uavhengigheten. [ 3 ] Merkelige stemmer introduseres også, slik som tayta fra det latinske 'tata' for å navngi geistlige og Quechua-stemmen supay er forvrengt som kan oversettes til djevel (en enhet av persisk kultur assimilert av Vesten) og andre neologismer, knyttet til Kirkens og det spanske imperiets interesser. [ 4 ]
Under gummifeberen krysset mange oppdagere de store elvene i den peruanske Amazonas , og etablerte Lamista Quechua som kjøretøyspråket i den nordlige jungelen , ganske utbredt i Moyobamba -området på febertiden.
Det peruanske nederlaget i Stillehavskrigen førte til gjenoppblomstringen av andinske eliter, spesielt i Cuzco , episenteret for gjenoppblomstringen av Quechua-teateret.
Rundt 1900-tallet ga teater plass for poesi og moderne vitenskapelige studier av Quechua. Det er imidlertid også progressivismens tid i Andesfjellene, hvor morsmålene, så vel som deres skikker, ble sett på som veier for utvikling av nasjoner, for hvilke den begynnende bygdeopplæringen ble rettet mot direkte erstatning av samme av den kastilianske. Arbeidet til Institute of Peruvian Studies og impulsen til Alberto Escobar og utgivelsen av to ordbøker med seks varianter av Quechua og deres respektive grammatikker. I denne forbindelse sier Escobar
«Rettferdiggjørelsen av quechua-språket og bruken av det begynte 27. mai 1975 med lov 21156. Det mest utbredte før-spanske språket i Peru hadde blitt forbudt, juridisk og sosialt, siden Tupac Amaru-opprøret i 1780. Dets offisiellisering i land, med en rangering som tilsvarer det spanske språket, er derfor et avgjørende mål for kulturpolitikk." [ 5 ]På 1950 -tallet førte landlig migrasjon til en akselerert prosess med å erstatte urfolksspråk med spansk som morsmål i hele Latin-Amerika . Det 20. århundre betydde også offisiellisering av Quechua i Bolivia og Peru og implementering av tospråklige interkulturelle utdanningsprogrammer (inntil da ble statlig undervisning kun gitt på spansk). Avisen La Prensa publiserte Quechua-leksjoner av Demetrio Tupac Yupanqui på 1950-tallet. I 1970 ble fakultetet for moderne språk opprettet ved Ricardo Palma-universitetet , og undervisningen i quechua-språket ble etablert.
I det 21. århundre, oversettelsen av Trilce til Quechua, opptredenen av Don Quijote i Quechua, organiseringen av narrative og poesikonkurranser i Quechua, for eksempel den ved Federico Villarreal National University . Mastergraden i andinsk kultur fra det pavelige katolske universitetet i Peru og utgivelse av ulike ordbøker av individuelle forfattere.
Det er forskjellige lånord fra spansk for teknologiske fremskritt, som i tilfellet radyu ('radio'), selv om wayrasimi brukes i Bolivia . [ 6 ] I Peru sender den statseide Radio Nacional del Perú radioinnslag i Quechua for morgennyheter og landbruksprogrammer.
Southern Quechua er det eneste språket i Quechua IIC eller den sørlige Chinchay-grenen, en gren som har større forståelighet og mindre divergens enn resten av Quechua-dialektene. Dialektene (geografiske varianter) som dette systemet har er:
Det er noen andre dialekter foreslått i Cuzco-Collao, for eksempel Puno eller Apurimeño, hvis inkludering eller ikke tilhører noen av variantene som er diskutert her, er kontroversiell.
Stavelsene i det sørlige Quechua er sammensatt av minst én vokal som kjernen . Som en generell regel aksepterer de en konsonant i angrepsposisjon og coda (henholdsvis stavelse begynnelse og slutt); Ikke desto mindre kan nyere lånord godta opptil to konsonanter ved angrep, spesielt med flytende konsonanter . Ord har vanligvis ikke hiatus, selv om i Quichua fra Santiago del Estero, forsvinner labial-approksimanten /w/ når den forekommer mellom to åpne vokaler, f.eks. /ta.wa/ [ta.a]. Intonasjon og stress spiller mindre roller; ord er alvorlige bortsett fra når et ord er fremhevet, i så fall er ordet akutt.
Vokalfonem| Tidligere | Sentral | Seinere | |
|---|---|---|---|
| Lukket | jeg /i/ | u /u/ | |
| åpen | til /til/ |
Tre vokalfonem skilles: en åpen vokal /a/ og den lukkede avrundede /u/ og uavrundede /i/ . Den nøyaktige uttalen av disse vokalfonene varierer med deres fonetiske miljø. Nærheten til en uvulær konsonant produserer mer sentraliserte allofoner som [ɑ] , [e] , [ɛ] , [o] , [ɔ] og den til palatale semikonsonant /j/ forårsaker også en fremgang av /a/ til [ æ ] .
Når det gjelder konsonantene , er det en høy diversifisering som et resultat av forskjellige diakrone endringer som har påvirket denne opprinnelige beholdningen. Moderne sør-quechua har tre nasaler /m, n, ɲ/, fire stopp /p, t, k, q/ , en affricat /t͡ʃ/ , to frikativer (tre i Santiago Quechua) /s, (ʃ), h / , to approximanter /j, w/ og tre væsker /ʎ, ɾ, l/ . I Cuzco-Collao-variantene, på grunn av den svært sannsynlige innflytelsen fra Aymara , ble utkast og aspirater lagt til det fonemiske repertoaret av stopp og affrikatet. Hos Ayacucho-varianten avgis uvularstoppet /q/ som en frikativ /χ/ , noe som forårsaker en nøytralisering med den glottale frikativen /h/ som varierer fritt med velar /x/ . I Cuzco-Collao har flere konsonanter endelige allofoner: det endelige affrikatet /ʧ/ uttales frikativt [ʃ] , sluttstoppene /p, k, q/ er artikulert som [h, x, χ] og bilabiale neser /m/ , som [ŋ] .
På den annen side registreres minst to store utvidelser eller tillegg av konsonantklyngen. På grunn av langvarig kontakt med spansk har stemte plosiver som /b/ , /d/ og /g/ blitt inkorporert , der Quechua opprinnelig skilte mellom stemt og stemmeløst, i tillegg til retrofleksfrikativ [ʐ] og bilabial frikativ [ɸ ] blant de viktigste låneordene, som i bindiy (å selge), Diyus (Gud), tirigu (hvete), tilifunu (telefon) eller karru [kaʐu] (bil).
| Bilabial | Alveolar | postalveolær | Palatal | Å forsikre seg om | uvulær | glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m / m / | n / n / | ñ / ɲ / | |||||
| Stoppe | Enkel | p / p / | t / t / | ch / t͡ʃ / | k / k / | q / q / | ||
| Aspirer | ph / pʰ / | th / tʰ / | chh / t͡ʃʰ / | kh / kʰ / | qh / qʰ / | |||
| ejektiv | p' / pʼ / | t' / tʼ / | ch' / t͡ʃʼ / | k' / kʼ / | q' / qʼ / | |||
| Frikativ | s / s / | sh / ʃ / | t / t / | |||||
| Omtrent | Sentral | og / j / | w / w / | |||||
| Side | han / han / | ll / ʎ / | ||||||
| Levende | r / ɾ / | |||||||
Stavemåten til det sørlige Quechua brukes for tiden av mange institusjoner i Peru og Bolivia, inkludert utdanning. Forskjellen i Bolivia og Argentina er at "j" brukes i stedet for "h" for [h]-lyden. Normen inneholder strukturer som stammer fra de muntlige variantene av Quechua II-C, (spesielt Ayacucho Quechua og Cuzco Quechua ). Eksempler:
| Ayacucho | Cuzco | Sørlige Quechua | Oversettelse |
|---|---|---|---|
| [upjah] | [uhjah] | upyay | "drikke, ta" |
| [otχa] | [usqʰa] | utqha | "Rask" |
| [λamkæj] | [λaŋk'æj] | godt | "å jobbe" |
| [ɲoχanʧik] | [ɲoqanʧis] | ñuqanchik | "vi, som (inkluderende)" |
| [-ʧka-] | [-ʃa-] | -chka- | (progressivt aspektsuffiks: «å være...-ndo») |
| [puŋʧaw] | [p'uŋʧaj] | p'unchaw | "dag" |
Følgende bokstaver brukes for nedarvet Quechua-ordforråd og Aymara -lånord :
a, ch, chh, ch', h, i, k, kh, k', l, ll, m, n, ñ, p, ph, p', q, qh, q', r, s, (sh), t, th, t', u, w, y.
Akkurat som generelt i den offisielle ortografien til alle Quechua-varianter, brukes ikke bokstavene e/o for nedarvede Quechua-ord fordi de tilsvarende lydene er allofoner av i/u som vises sammen med q, qh, q'.
Følgende bokstaver brukes kun i lånord fra spansk og andre språk (ikke fra Aymara):
b, d, e, f, g, o.
Grammatisk beholder Sør-Quechua mange trekk til felles med resten av den språklige familien . Det er et agglutinativt språk , det danner ord ved å legge til forskjellige suffikser til røttene deres . På grunn av strukturen til setningene er quechua et språk med en endelig kjerne , f.eks. kommer adjektiver foran substantiver , og postposisjoner brukes for deiktiske adresser . Når det gjelder argumentjustering , er den foretrukne typen Subject Object Verb (SOV), selv om disse elementene er relativt fritt til å bytte plass. Dens morfosyntaktiske justering er nominativ-akkusativ , og regner med den akkusative grammatiske kasusen og markerer transitive verb med både personen til subjektet og objektet .
Quechua-morfemer skiller seg ut for å være ganske regelmessige. Røttene til quechua-ord kan være frie eller bundne. Nominelle stammer er vanligvis frie, mens verbale stammer, som alltid ender på en vokal, alltid er avhengige. De eneste affiksene som brukes i Quechua er suffikser . På grunn av sin funksjon kan de klassifiseres i bøynings- og avledet ; de er også gruppert i henhold til emnet de kan legges til som nominelle, verbale og klitiske .
Når det gjelder den nominelle bøyningen, tillater Quechua-røttene bøyningssuffikser av tall , person og kasus . For eksempel med rotanrop :
Når det gjelder verbal bøyning, innrømmer Quechua-røtter sammenslåinger av antall og person, suffikser av tid , av underordning , av betingelser og av imperativitet . For eksempel, med roten rim- ("å snakke"):
Derivative suffikser tillater endring av grammatisk kategori i to motsatte retninger: nominalisering og verbalisering. Et sett med verbale deriverte suffikser har evnen til også å endre valensen til det verbale emnet.
Talerens holdning eller sikkerhet angående den gitte informasjonen uttrykkes ved hjelp av enklitiske suffikser, affikser som modifiserer praktisk talt ethvert ord. For eksempel, med yaykurqan (han/hun skrev inn):
Quechua er et SOV -språk :
| michiqkuna | wayñutam | takichkanku . | ||
| gjetere | huaino (anklager) | de synger | ||
| Hyrdene synger huaino . | ||||
Som vanligvis skjer i denne typen språk, går den syntaktiske kjernen etter elementene som utfyller den, og Quechua har derfor postposisjoner og ikke preposisjoner, og ordet som fungerer som et adjektiv plasseres foran det som kvalifiserer et substantiv og adverbet går foran verb :
wawa (baby) + wasi (hus) → wawa wasi (babyhus, barnehage) chunka (ti) + chiwchi (kylling) → chunka chiwchi (ti kyllinger) mana (ikke) + rurana (gjennomførbart) → rurana mana (umulig)