| sveitsisk tysk | ||
|---|---|---|
| Schwyzerdütsch | ||
| talt inn |
Sveits Liechtenstein | |
| høyttalere | 5 millioner (ca.) [ 1 ] | |
| Familie |
Indoeuropeisk | |
| Skriving | Latin (germansk variant) | |
| offisiell status | ||
| Regulert av | ingen offisielle | |
| koder | ||
| ISO639-2 | gsw | |
| ISO639-3 | gsw | |
|
Sveitsisk tysk (i gult) er morsmålet til rundt 64 % av den sveitsiske befolkningen. | ||
Sveitsertysk (tysk Schweizerdeutsch , sveitsertysk Schwyzerdütsch , Schwiizerdütsch eller Schwyzertütsch ) er en av dialektene i det tyske språket som snakkes i Sveits, i Liechtenstein og i grenseområdene til Østerrike . Begrepet Hochdeutsch (klassisk tysk) eller Schriftdeutsch (skrevet tysk) er, i sveitsisk sammenheng, ofte forbeholdt offisiell (standard) tysk , og utgjør dermed ikke en sveitsisk dialekt. Sveitsisk regionaltysk er en alemannisk variant .
De fleste sveitsere i den germanske sonen lærer å snakke sveitsertysk hjemme og på gaten. Hver region i denne delen av Sveits har sin egen variant av dialekten, men talerne klarer generelt å forstå hverandre. Det finnes unntak når det gjelder talere fra avsidesliggende regioner eller daler, som snakker en mer spesiell dialekt, noe som noen ganger gjør kommunikasjon med en annen tysktalende sveitser umulig. Det som læres på skolene og snakkes i de fleste TV- og radioprogrammer, samt i debatter i det nasjonale parlamentet, er imidlertid offisielt tysk. Til tross for dette anser mange tysktalende sveitsere offisielt tysk som nesten et fremmedspråk.
Tysktalende sveitsere er vant til å snakke denne dialekten og til og med skrive den, for eksempel i uformelle brev, e- poster , SMS, etc. Det faktum å snakke dialekt har ingen konnotasjon av sosial eller pedagogisk underlegenhet; Tvert imot er tysktalende sveitsere stolte av dialekten sin, som er et tegn på nasjonal identitet.
Tyskere fra Nord-Tyskland har ofte store problemer med å forstå noen sveitsisk dialekt. Men for sørtyskere, spesielt de fra Baden-Württemberg og bayerske Schwaben , er det mye lettere å forstå og føre en samtale, siden dialekten deres også tilhører den alemanniske gruppen .
I likhet med de andre alemanniske dialektene, gjennomgikk ikke sveitsertysk fonetiske endringer i det store vokalskiftet som påvirket de germanske dialektene i Tyskland i løpet av middelalderen . Vokalene til sveitsisk er i utgangspunktet de samme som for mellomhøytysk .
Eksempler:
| Zürich-dialekt | Nid/Obwalden dialekt | offisiell tysk | Oversettelse |
|---|---|---|---|
| [huːs] | [løpe bort] | [hus] | Hus |
| [brun] | [bruin] | [braun] | brun, kastanje |
De fleste sveitsisktyske dialekter gjennomgikk endringer i konsonantene, som kom fra høytysk , det vil si at ikke bare fonemet t ble til [t͡s] eller [s] og p [p͡f] eller [f] , men også k ble til [k͡x] eller [x] . De fleste sveitsiske dialekter har initial [x] eller [k͡x] .
Eksempler:
| Høygermansk | Lav alemannisk | offisiell tysk | oversettelse |
|---|---|---|---|
| [ˈxaʃtə] | [ˈkʰaʃtə] | [ˈkʰastən] | bagasjerom eller boks |
| [k͡xaˈri(ː)b̥ik͡x] | [kʰaˈriːbikʰ] | [kʰaˈriːbɪk] | Karibien |
I motsetning til mange dialekter i det moderne Europa , snakkes sveitsisk alemannisk av alle sosiale klasser , både på landsbygda og i store bysentre, og i alle hverdagslivssammenhenger. Bruk av dialekt oppfattes aldri som et tegn på sosial underlegenhet eller lav utdanning. Det er bare noen få situasjoner der det å snakke standard tysk blir sett på som nødvendig eller vurdert; for eksempel i flerspråklige parlamenter som Forbundsforsamlingen , i store TV-nyhetsprogrammer (selv om dialekten i stor grad dominerer i andre sendinger, spesielt underholdningsprogrammer og talkshow ), eller i nærvær av utenlandske standardtysktalende. I undervisningsmiljøer er standardtysk språket i undervisningen og forelesningene, mens dialekten er forbeholdt personlig kommunikasjon mellom lærer og student. Det er derfor en situasjon med medial diglossia , siden den germanske sveitsiske dialekten er talespråket, mens tysk er skriftspråket.
Sveitsisk tysk er forståelig for høyttalere av andre alemanniske dialekter , men normalt ikke for tysktalende (inkludert frankofon eller italiensktalende sveitsere som har lært tysk på skolen). Hvis sendingen er for Tyskland , blir sveitsiske alemanniske høyttalere som vises på TV eller på kino vanligvis dubbet eller tekstet , siden alemannisk er et annet språk som er forskjellig fra tysk og uforståelig med det.
I Sveits har rock sunget på alemannisk kommet til å utgjøre en musikalsk sjanger , kalt Mundart-Rock (rock på dialekt).
De forskjellige alemanniske dialektene i Sveits presenterer markante fonologiske, leksikalske og syntaktiske forskjeller. Sveits sin robuste topografi og den relativt begrensede mobiliteten til befolkningen frem til tidlig på 1900-tallet har favorisert dialektdifferensiering. Imidlertid er det vanligvis ingen innbyrdes forståelsesproblemer mellom talere av ulike alemanniske dialekter, med unntak av spesielt arkaiske perifere varianter som for eksempel valaisdialekten ( Wallisertitsch ). Til tross for at dialektdifferensieringen generelt er etter region, er det mulig å "fange" hvilken by en person kommer fra bare ved å ta hensyn til deres måte å snakke på. Skillene har blitt utvannet etter hvert som mobiliteten til befolkningen har økt, selv om den regionale differensieringen fortsatt er sterk.
Alemanniske dialekter i Sveits er en vesentlig del av lokale kulturelle identiteter, i noen tilfeller på nivå med befolkning eller kulturell undergruppe (både overklassen i Basel og bøndene i Adelboden har sine egne spesifikke dialekter). De uttrykker en sterk følelse av nasjonal, kantonal og regional differensiering, og skiller innbyggere i Sveits fra de som bor i den "store kantonen" (Tyskland).
De alemanniske sveitsiske dialektene er delt inn, fra nord til sør, i tre grupper: lavalemanniske , høyalemanniske og øvre alemanniske .
I Sveits er denne gruppen representert av den tradisjonelle dialekten til byen Basel , Baseldytsch . Utenfor de sveitsiske grensene utgjør de Alsace - dialektene , i Frankrike , og de fleste dialektene i det tidligere Baden-landet , i Tyskland , også en del av Low Alemannic . Hovedkarakteristikken til disse dialektene er eksistensen av en ordinitial k [kʰ] der høygermanske og høyere alemanniske dialekter har en frikativ [x] eller en affrikat [kx]. Således uttales Kind ("gutt, jente") Kind i lav-alemannisk og Chind i høy-alemannisk og øvre alemannisk.
Denne gruppen omfatter de fleste dialektene som snakkes på det sveitsiske platået , så vel som de fra fyrstedømmet Liechtenstein . Også inkludert er dialektene i den østerrikske delstaten Vorarlberg , de helt sør i det tidligere Baden-landet og de sørlige Alsacene i Sundgau . På sin side er denne gruppen delt inn i østlige dialekter (spesielt de fra Zürich eller Züridütsch , Sankt Gallen og Appenzell ) og vestlige dialekter (spesielt Bern -dialekten eller Bärndütsch ).
Dialektene til Valais ( Wallisertitsch ), Sense ( Seyslerdütsch , kanton Fribourg ), de fra Berner Oberland og en del av Sentral-Sveits (kantonene Uri , Unterwalden og Schwyz ) tilhører Øvre Alemannic. Dialektene i Valais og av befolkningene grunnlagt i middelalderen av Walserne i de italienske alpene og i Ticino ( Bosco/Gurin ) har bevart mange arkaiske trekk.
De fleste av de alemanniske dialektene i Sveits er ofte vanskelige å forstå for en tysktalende fra Tyskland eller fra ikke-grenseområder i Østerrike. Personer fra fransk eller italiensk Sveits som har lært standardtysk ( Hochdeutsch ) på skolen har samme forståelsesvansker . Ikke desto mindre er passiv forståelse utbredt i interlinguale kontaktsoner ( Berner Jura , Seeland , Sense , Valais ).
En sveitsisk tysker som har lært fransk på skolen vil ha små problemer med å følge en uformell samtale mellom sveitsiske frankofoner; det motsatte tilfellet er mye vanskeligere. Som en generell regel, i nærvær av en frankofon sveitser, vil germansk sveitser snakke på Hochdeutsch eller fransk.
| Sentralhøytyske/mange sveitsiske dialekter | Unterwalden dialekt | Schanfigg-dialekt | standard tysk | Oversettelse |
|---|---|---|---|---|
| [huːs] | [løpe bort] | [hus] | [haʊ̯s] | Hus |
| [tsiːt] | [tset] | [tset] | [tsaɪ̯t] | vær |
I mange dialekter av sveitsertysk er lengden på vokaler og konsonanter uavhengige av hverandre, i motsetning til i andre germanske språk.
Eksempler på Bern-varianten:
| /a/ kort | /aː/ lang | |
|---|---|---|
| /f/ kort | /hafə/ "gryte" | /d̥i b̥raːfə/ "de ærlige" |
| /fː/ lang | /afːə/ "aper" | /ʃlaːfːə/ "å sove" |
Stresset faller på den første stavelsen oftere enn i standardtysk, selv i lånord fra fransk [ ˈmɛrsːi ] eller [ˈmersːi] "takk". Berner-sveitsisk er en av dialektene der mange ord er vektlagt på første stavelse, for eksempel [ˈkaz̥ino] "casino" (jf. standardtysk [kʰaˈziːno] ). Det er imidlertid mange forskjellige stressmønstre, også mellom dialekter.
Sveitsisk tysk grammatikk har noen særegenheter sammenlignet med standardtysk:
| Standard tysk: | ich | hehe | einen Film | anschauen. | |
|---|---|---|---|---|---|
| sveitsisk tysk: | ich | gjeng | i film | gå | deretter. |
| Bokstavelig oversettelse: | Meg | jeg går | en film | sinne | se. |
| Oversettelse: | Jeg skal se en film. | ||||
Merk: andre skrivemåter er luege , lüege , lüägä , lüäge , luegä , luägä .
| Standard tysk: | Ja | kommt | unseren | Christbaum | schmücken. | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sveitsisk tysk: | Ja | chunt | bruk | Chrischtboum | cho | schmücke. |
| Bokstavelig oversettelse: | Hun | kommer | våre | juletre | å komme | dekorere. |
| Oversettelse: | Hun kommer for å pynte juletreet vårt. | |||||
| Standard tysk: | Ja | lässt | ihn | nicht | schlafen. | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sveitsisk tysk: | Ja | t | ne | rede | de | schlafe. |
| Bokstavelig oversettelse: | Hun | la | du | Nei | la | sove. |
| Oversettelse: | Hun lar ham ikke sove. | |||||
Sveitsiske dialekter snakkes vanligvis, mer sjelden skrevet. All formell skriving (dagbøker, bøker) og mye av den uformelle skrivingen er gjort på standard tysk, noen ganger kalt Schriftdeutsch (skrevet tysk). Noen dialektord er akseptert som regionalisme av sveitsisk standardtysk med ratifiseringen av Duden , for eksempel "Zvieri" snack (fra "Z' vieri", på fire ).
Alle dialekter i det tyske språkrommet har én ting til felles: de har ikke en standardisert skrivemåte . Det samme gjelder de dialektale variantene av sveitsertysk. I ordbøker og dialektlitteratur kan to grunnleggende skriftformer skilles: en fonologiorientert skrift beskrevet i Eugen Dieths bok Schwyzertütschi Dialäktschrift og en annen orientert mot ortografien til standardtysk med tradisjon i Dialektliteratur (litteratur på dialekt ). ), hvis regler ble oppsummert av Werner Marti i sin bok Bärndütschi Schrybwys .
Det er få verk skrevet på sveitsiske dialekter. Dagens ungdom bruker i økende grad sin dialekt i uformell skriftlig kommunikasjon (f.eks . e -post eller SMS ). Likevel skriver de fleste standardtysk mer flytende enn sveitsisk. Den vanlige bruken av sveitsisk i SMS, chat, e-post eller personlige brev er neppe påvirket av skrivingsformene i dialektlitteraturen, siden det generelt har en tendens til å bli skrevet "instinktivt" eller "som uttalt", basert på standardtysk.
Siden skrivingen av sveitsertysk ikke er standardisert, bruker de som skriver på sveitsisk variasjonen i sin region. Ortografiene som brukes kan klassifiseres i to grupper: de som prøver å holde seg så nær den standard tyske ortografien som mulig, og de som prøver å gjenspeile uttalen så nært som mulig .
Å skrive basert på lydene til bokstavene i standardspråket brukes vanligvis med en rekke unntak:
De fleste låneord kommer fra standardtysk. Mange av disse er nå så vanlige at de fullstendig har erstattet de opprinnelige sveitsiske ordene, for eksempel Hügel 'bakke' (i stedet for Egg eller Bühl ) eller Lippe 'leppe' (i stedet for Lefzge ). Andre har bare delvis erstattet de originale ordene, for eksempel Smør 'smør' eller Kopf 'hode' (som fortsatt er Anken og Grind i det sørvestlige Sveits). Enkelte standardtyske ord brukes aldri i sveitsisk, for eksempel Frühstück 'frokost', niedlich 'søt' eller zu Hause 'hjemme'; språkordene Zmorge , härzig og dehei brukes i stedet .
Sveitsiske dialekter har noen perfekt assimilerte lånord fra fransk . For eksempel uttales Glace 'is' [ˈɡ̊lasːeː] eller [ˈɡ̊lasːə] på mange sveitsisktyske dialekter (på fransk er det [glas]). Det franske ordet merci 'takk' brukes i uttrykket merci viilmol/vilmal 'takk så mye'. Velo 'sykkel' i stedet for Fahrrad er også veldig vanlig .
Blant lånordene fra italiensk kan finnes exküsi 'tilgivelse' (fra scusi ).
Få ord har gått fra sveitsisk til spansk, slik som müsli .
For sammenligning, her er noen eksempler mellom standard tysk og sveitsisk:
| spansk | standard tysk | sveitsisk tysk |
|---|---|---|
| oss | wir | mir / ons / mer |
| vi har | wir har | mir hend / hei / mer he |
| katten | dø Katze | d'Chatz/z Büsi |
| Tysk språk) | tysk | Dütsch / Tüütsch |
| poteten | die Kartoffel | de Härdöpfel (fra fransk pomme de terre ) / d Häpfle |
| sykkelen | das Fahrrad | s'Velo (fra fransk vélo ) |
| lukt | latter | schmöcke |
| høre | horen | Jeg vet |
| se på | Schauen | seinere |
| hoppe over | hüpfen | gompe / gumpä |
| tirsdag | dienstag | Ziischtig |
| beskrivelse | Beskrivelse | Beschriibig / Bschribig |
| jeg var | ich war (eller ich bin gewesen) | ech be gsee / ich bi gsii / i bi gsi / i bi ksi |
| hva hun fortalte meg | das, var sie mir sagte | das wo si mer gseit het / das, wo si mr gseht het / dass, wosi mir het gseid |
| opp og ned | hinauf - hinunter | ufe - abe / embriif - embrii / uhi - der |
| gå kom | gehen - kommen | gah - cho // zB (hun kom ikke) - sie ish nid cho. |
I følge data fra 2010 fra det sveitsiske føderale statistiske kontoret var andelen tysktalende sveitsere 65,6 % av landets totale befolkning. Av dem erklærte 93,3 % i folketellingen for 2000 at de snakker dialekt i hverdagen. 66,4 % oppga at de kun snakker dialekt og aldri standardtysk .