De offisielle språkene på territoriet til Sveits er tysk , fransk , italiensk og romansk . [ 1 ] Hver av dem snakkes hovedsakelig i et sett med kantoner i det sveitsiske territoriet. I hver kanton er det ett av de fire språkene som brukes av administrasjonen og regnes som hovedspråket. ( Bern , Freiburg og Valais er tospråklige tysk-fransk, mens kantonen Graubündener trespråklig tysk-romantisk-italiensk). Tysk og fransk er hovedspråkene i det sveitsiske landet, spesielt innen økonomi, kultur, media og høyere utdanning.
I tillegg til disse standardiserte variantene (tysk, fransk, italiensk og romansk), snakkes det ikke-standardiserte varianter knyttet til dem: Alemannic ( tysktalende sone), Arpitan (fransktalende sone), Lombard (italiensktalende sone) og Rhaeto- Romantiske varianter (romansk sone). Disse variantene kan i noen tilfeller avvike markant fra den tilsvarende standardsorten; derfor er tysk og Rhaeto-Romanche de med størst dialektal variasjon, og noen regionale varianter slik de brukes i Sveits kan bli vanskelige å forstå gjensidig med standardvariantene som snakkes utenfor Sveits. To av de mest utbredte dialektene er Zürich sveitsertysk og Berner sveitsisk tysk .
Standardtysk er generelt ikke morsmålet til sveitserne , som i stedet snakker sveitsertysk (ikke-standard), som skiller seg markant fra standardtysk. Variantene av tysk (standard og ikke-standard) utgjør til sammen morsmålet til 72,5 % av det sveitsiske, [ 2 ] det brukes daglig av 64 % av landets innbyggere og er kjent av opptil 80 % av befolkningen. Sveitsisk befolkning.
De fleste frankofoner snakker derimot sveitserfransk , som bare skiller seg minimalt fra standardspråket i Frankrike . Opptil 21 % av sveitsiske borgere har fransk som morsmål, og det brukes regelmessig av 20,5 % av befolkningen. [ 3 ] Opptil 50 % av innbyggerne i Sveits har kunnskap om det franske språket.
Sveitsisk italiensk brukes for tiden i den italienske sonen , selv om det tradisjonelt ikke ble snakket standard italiensk, men Lumbarart (Western Lombard) , en gallo- kursiv romantikk som skiller seg markant fra standard italiensk. Med etableringen av kongeriket Italia og dets vedtak av standard italiensk som offisielt språk, begynte denne sorten å bli promotert også i Sveits, til skade for den regionale formen. Italiensk snakkes av 10% av sveitserne, hovedsakelig i kantonen Ticino , hvor det er det eneste offisielle språket, og i kantonen Graubünden , hvor det er co-offisielt sammen med tysk og romansk .
romansk er en standardisert form; faktisk skilles fem språklige varianter av disse egenskapene i Sveits: Suprasylvan, Subsylvan, Supramiran, High Engadin ( putér ) og Low Engadin ( vallader ). De to sistnevnte er nærme og kan tydelig betraktes som det samme språket, som kan betraktes som nærmere den rhaeto-romantiske Italia kjent som Ladin eller Ladino .
I Sveits må studentene studere minst ett fremmedspråk. Normalt begynner de som barn å studere et fremmedspråk, for i alle kantoner er det veldig lett å bli konfrontert med andre nasjonalspråk, spesielt på arbeidsplassen.
I Sveits er det fire nasjonalspråk (art. 4 i Grunnloven): tysk i nord og sentrum av landet, fransk i vest, italiensk i sør, og en liten romansktalende minoritet i kantonen Graubünden . Om de offisielle språkene sier Grunnloven i sin art. 70 at "de offisielle språkene til konføderasjonen er tysk, fransk og italiensk. Rhaeto- romantikk er også et offisielt språk i forholdet som konføderasjonen opprettholder med folk på dette språket" . I tillegg bestemmer hver kanton sitt offisielle språk, men alltid under det konstitusjonelle mandatet om å bevare harmonien mellom de forskjellige språklige samfunnene og beskytte språklige minoriteter.
Språkene som snakkes i Sveits er i utgangspunktet fire (i rekkefølge etter antall høyttalere som morsmål): tysk , fransk , italiensk og romansk .
Under gjeldende grunnlov er de tre første (tysk, fransk og italiensk) "nasjonale og offisielle språk" på føderalt nivå (dvs. offisielle over hele det sveitsiske territoriet). Når det gjelder romansk, snakket av omtrent 20 000 mennesker fra kantonen Graubünden (som også har en tendens til å snakke tysk flytende og i mindre grad italiensk), har det siden 1938 også blitt ansett som et offisielt språk, og dette er bekreftet i grunnlovsreformen 1999 i artikkel 70. Romansk er imidlertid bare offisielt i «det [sveitsiske konføderasjonens] forhold til romansktalende». Av denne grunn må hvert offisielt dokument publisert i Sveits publiseres og alltid tilgjengelig over hele det sveitsiske territoriet på de tre "nasjonale språkene" (tysk, fransk og italiensk), mens en romansk versjon lages bare hvis den er saksøkt. Tysk og fransk dominerer over de andre språkene, siden kunnskapen om begge strekker seg til henholdsvis 80 % og 50 % av den sveitsiske befolkningen.
Den språklige grensen mellom fransk og tysk kalles Röstigraben ( Rösti Trench ) og har den singulariteten å krysse flere byer som Biel-Bienne , kantonen Fribourg eller Sierre - Siders , slik at ved mange anledninger noen få meter (en elv, en street) er den synlige grensen mellom de to språklige samfunnene.
Det sveitsiske skolesystemet er kantonalt. I hver kanton, og innenfor hver kanton i hver kommune, gis opplæring på morsmålet, mens det er obligatorisk å lære et av de andre "nasjonalspråkene", med unntak av kantonen Ticino ( Ticino ), hvor undervisningsoppleggene etablerer , i tillegg til italiensk, obligatorisk undervisning i enten fransk eller tysk. Nesten alle skoleprogrammer i landet sørger også for undervisning (som fremmedspråk) i engelsk .
Enhver sveitsisk statsborger har rett til å henvende seg til de føderale institusjonene på et av de offisielle språkene og motta svar på det språket. Slik flerspråklighet slutter imidlertid å være gyldig på kanton- eller kommunalt nivå. I så fall bestemmer hver kanton og hver kommune uavhengig av språkspørsmål på lokalt nivå.
I år 2000 ble tysk talt som det vanlige språket av 63,7 % av sveitserne (i 17 kantoner). En proporsjonal nedgang i Goethes språk er notert : rundt 1900 ble det snakket av omtrent 75% av befolkningen, i 1960 med omtrent 65%, fransk med 20,4% (i 7 kantoner) - proporsjonalt har fransk hatt en økning på 2 % fra 1920 — italiensk er språket til 6,5 % av sveitserne (det eneste offisielle språket i kantonen Ticino og ett av de tre offisielle språkene sammen med tysk og romansk, i kantonen Graubünden ). For sin del snakkes romansk (i realiteten er det fortsatt ingen enhetlig romansk) av bare 1 % av sveitserne. Romansktalende har vanligvis vært tospråklige siden 1800-tallet , for det meste snakket en tysk dialekt eller, hvis ikke, italiensk. 9 % av befolkningen snakker "ikke-nasjonale" språk. Disse prosentene inkluderer faktisk personer uten sveitsisk statsborgerskap (fortsatt i 2007 svært vanskelig å få selv om de har bodd lenge i landet) som bor i Sveits (20,5 % av befolkningen i 2005 ). Blant de hyppigste "fremmede" språkene i Sveits er engelsk og spansk . Hvis bare sveitsiske statsborgere tas i betraktning, viser folketellingen for 2000 betydelige prosentvise forskjeller: talere av tysk (normativt eller noen av dets dialekter), 72,5 %; frankofoner, 21,0 %; Italofoner, 4,3 %; Romansktalende 0,6 %; andre språk, 1,6 %.
Tysktalende sveitsere kommuniserer med hverandre med sveitsertysk (i virkeligheten er det en dialektmengde med to hoveddialektgrupper: alemannisk, hovedsakelig snakket i den vestlige sektoren, og " schwabisk ", snakket i den nordøstlige sektoren), selv om det fortsatt er som offisiell tysk sin normative variasjon. Siden begynnelsen av 1900-tallet har fransktalende sveitsere i stor grad homogenisert språket sitt, som har seiret over arpitansk eller fransk-provençalsk . Italiensk fra Ticino og Graubünden var fram til midten av 1900-tallet en variant av Lombard; normativ italiensk undervises for tiden. Når det gjelder romansk, som det er blitt påpekt, snakker nesten alle sveitserne som snakker det, vanligvis også et annet språk (vanligvis tysk og i mindre grad italiensk). Videre, til tross for det lille antallet romansktalende i dag, er det minst fire romansk-dialekter, og det har ennå ikke vært mulig å etablere en normativ versjon som snakkes av hele det romerske samfunnet.
Kantonene Ticino og Jura definerer seg språklig som den ene italienske og den andre fransk, til tross for at det er tysktalende samfunn. Det er i tillegg tre tospråklige kantoner: Freiburg , Bern og Valès ( Valais på fransk, Wallis på tysk), i tillegg til den trespråklige kantonen Graubünden.
Offisielt er det regioner som kalles tospråklige: samfunnene Biel-Bienne , Freiburg , Murten-Morat og Sierre-Siders . I Graubünden derimot, defineres samfunnene ofte som rhaeto-romansk (romansk), selv om tysk dominerer som kommunikasjonsspråk. I disse tilfellene er rætoromantikk administrasjons- og skolespråket, mens språket som brukes i hverdagen er sveitsertysk.
Settet med kantoner og territorier der det tyske språket dominerer kalles tysk Sveits . Den fransktalende delen kalles Romandie , eller, sjeldnere, Roman Sveits . På sin side kalles det italiensktalende området italiensk Sveits eller Sør-Sveits .
Talt tysk er hovedsakelig den sveitsiske dialekten, kjent som sveitsertysk ( Schweizerdeutsch ), delt inn i forskjellige underdialekter som danner to sett: de alemanniske dialektene i vest og schwaberne i øst (se Brünig-Napf-Reuss-linjen ), men i midten Høytysk ( Hochdeutsch eller Schriftdeutsch ) brukes til kommunikasjon , det vil si normativ tysk. Når det gjelder fransk, har det spredt seg i samtidsalderen på underlaget til arpitanske eller fransk-provençalske dialekter . Mange sveitsere snakker mer enn ett språk (med halvparten av befolkningen er tospråklige på tysk og fransk). 20,6% av Sveits' befolkning består av utenlandske innbyggere og midlertidig ansatte, mange av dem kommer fra Italia , Tyrkia eller det tidligere Jugoslavia .
Yeniche -språket ( fransk : Yeniche , tysk : Jenisch ) er en variant av det tyske språket , som har offisiell anerkjennelse i Helvetic Confederation , snakket av Yeniche-folket . Dette folket består av nomader som hovedsakelig reiser gjennom deler av Frankrike , Østerrike , Tyskland og Sveits .