Tysktalende fellesskap i Belgia

Tysktalende fellesskap i Belgia
Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens
språkfellesskap



Flagg

Skjold

Plassering av det tysktalende samfunnet i Belgia.
koordinater 50°25′08″N 6°15′56″E / 50.419 , 6.26564
Hovedstad Eupen
Offisielt språk tysk
Entitet språkfellesskap
 • Land  Belgia
Flate  
 • Total 853,65 km²
Befolkning  (2008)  
 • Total 74 169 innb.
 • Tetthet 88,12 innb/km²
Tidssone UTC+01:00
Offesiell nettside

Det tysktalende fellesskapet i Belgia ( tysk : Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens ) er et av de tre språksamfunnene i Belgia hvis territorium ligger øst i landet, i provinsen Liège og i distriktet Verviers , i kantonene i Eupen og av Sankt Vith . Fellesskapet inkluderer de østlige kantonene (unntatt kommunene Malmedy og Waimes ) som tilhørte Preussen fra 1814 til 1918 .

Med et areal på 853,65 km² og en befolkning på 74 169 innbyggere (per januar 2008), hvorav 17% er utlendinger, er det det minste av de tre samfunnene i Belgia , de to andre er det franske fellesskapet i Belgia (også kalt "det vallonske samfunnet") og det flamske samfunnet .

Historikk

Området som i dag er kjent som de østlige kantonene består av det tysktalende samfunnet og kommunene Malmedy og Waimes (tysk: Weismes ), som tilhører regionen Vallonia. De østlige kantonene var en del av Rhin-provinsen Preussen i Tyskland frem til 1920 (med fylkene (Landkreise) Eupen og Malmedy), men ble annektert av Belgia etter Tysklands nederlag i første verdenskrig og den påfølgende Versailles-traktaten .

Dermed ble de også kjent som rédimés cantones , "innløste kantoner". Fredsavtalen i Versailles ba om "avhør" av lokalbefolkningen om deres politiske status. Denne prosessen ble ikke gjennomført som en folkeavstemning med stemmehemmelighet. I stedet ble lokalbefolkningen som ikke var villige til å være belgiske og de som ønsket at regionen skulle forbli en del av Tyskland, pålagt å registrere seg med fullt navn og adresse. Faktisk forhindret den belgiske militæradministrasjonen, ledet av Herman Baltia, rettferdig gjennomføring av dette "avhøret", og mange innbyggere fryktet represalier eller til og med utvisning. På midten av 1920 -tallet var det hemmelige forhandlinger mellom Tyskland og kongeriket Belgia, som virket tilbøyelige til å selge regionen tilbake til Tyskland som en måte å forbedre Belgias økonomi, til en pris på 200 millioner gullmark. På dette tidspunktet grep den franske regjeringen som fryktet for hele etterkrigsordenen, inn i Brussel og samtalene mellom Belgia og Tyskland ble kansellert. De nye kantonene hadde vært en del av Belgia i bare 20 år da de i 1940 ble annektert av Tyskland i andre verdenskrig . De fleste i de østlige kantonene hilste dette velkommen siden de betraktet seg som tyske. Etter Tysklands nederlag i 1945 ble kantonene igjen annektert av Belgia, og som et resultat av det påståtte samarbeidet med Nazi-Tyskland ble det gjort et forsøk på å avgermanisere lokalbefolkningen av de belgiske regjeringene og de vallonske myndighetene. til slutt ikke gjennomført..

På begynnelsen av 1960 -tallet ble Belgia delt inn i fire språklige regioner, nederlenderne i det flamsktalende området, det fransktalende området, den tospråklige hovedstaden i Brussel (med fransk flertall) og det tysktalende området i det østlige kantoner. I 1973 ble tre samfunn og tre regioner opprettet og intern autonomi ble gitt. Lovgiveren til parlamentet for det tysktalende samfunnet, Rat der Gemeinschaft Deutschsprachigen , ble opprettet.

I dag har det tysktalende samfunnet en god grad av autonomi, spesielt i språk og kulturelle spørsmål, men er fortsatt en del av majoriteten av den fransktalende regionen Vallonia. Det har vært mye diskusjon de siste årene om at det tysktalende samfunnet også kan bli en egen region, som er en kontinuerlig prosess som begynner med permanent overføring (med forhåndsavtale) av visse kompetanser i spørsmål om sosialpolitikk, bevaring av områder. og monumenter, miljøvernpolitikk , transport, finansiering av kommuner, blant annet for tiden kontrollert av regionen Vallonien . En av forsvarerne for full regional autonomi for det tysktalende samfunnet er den nåværende ministerpresident Karl-Heinz Lambertz, spesielt i aspekter som regional autonomi for arealplanlegging, bygging og boligbygging.

Geografi

Plassering

Territoriet til det tysktalende fellesskapet grenser i nord av grensetreangelet Belgia-Tyskland-Nederland, i øst til Tyskland og i sør av Luxembourg, og i vest av territoriet til det franske samfunnet Belgia.

Innenfor Belgia utøver det tysktalende fellesskapet sine politiske makter i det tysktalende territoriet, som består av ni kommuner. Eupen er sete for regjering, parlament og administrasjonssenter.

Kommunene Malmedy og Weismes (franske Waimes) tilhører det territorielle fellesskapet til det franske samfunnet i Belgia. Den tyske minoriteten har sine egne rettigheter der. Noen ganger blir de ni tysktalende samfunnene, sammen med samfunnene Malmedy og Weismes, historisk referert til som Øst-Belgia eller Østkantoner på grunn av deres felles politiske fortid, tidligere også som Eupen -Malmedy-St.

I mars 2017 bestemte den tysktalende fellesskapsregjeringen seg for å markedsføre området i fremtiden som Øst-Belgia. Analogt med Sør-Tirol (offisielt: Bolzano autonome region - Sør-Tirol), vil navnet tysktalende fellesskap i Belgia fortsette å bli brukt på offisielle dokumenter, på ekstern presentasjon, på Internett og på offisielle departementsplakater til regjeringen og parlamentet .

Politikk og regjering

I likhet med de andre miljøene er den kompetent innen utdanning, kultur, forskning, helsevesen, ungdomshjelp og idrett. Alle andre makter tilhører den føderale staten , eller til den vallonske regionen hvor det også er tysktalende kommuner innsatt.

En rekke kompetanser er overført fra regionen Vallonien til det tysktalende fellesskapet fra 1. januar 2005 , nemlig:

Executive filial

Utøvende makt ( Exekutive der Deutschsprachigen Gemeinschaft ) utøves av regjeringen i det tysktalende fellesskapet som guvernør og departementet for det tyskspråklige fellesskapet i Belgia som administrativt. For tiden er regjeringen i det tysktalende fellesskapet dannet av en koalisjon av tre partier (ProDG, SP og PFF).

Regjeringen ( Regierung ) består av en statsminister ( Ministerpräsidenten ) og for tiden tre andre medlemmer. Regjeringens hovedmakter er utarbeidelsen av dekreter og gjennomføringen av dekretene som er godkjent i parlamentet til DG. I tillegg forbereder og koordinerer regjeringen Fellesskapets politikk, leder eksterne forbindelser innenfor sine fullmakter og organiserer administrasjonen av DG.

Regjeringen er alene ansvarlig overfor parlamentet i det tysktalende fellesskapet. Dette kan kreve regjeringens tilstedeværelse og gi eller trekke dens tillit.

I anledning opprettelsen av de kulturelle fellesskapene gjennom den første statsreformen i 1970 og den første transformasjonen av Belgia til en forbundsstat , et råd for det tyske kultursamfunnet (RdK) [ 1 ] sammensatt av nivået i det tyske språkområdet av ​​Belgia gjennom direkte valg (det første valget fant sted 10. mars 1974) og som regnes som forløperen til dagens parlament i det tysktalende fellesskapet.

RdK, som kunne stemme over sine egne forordninger på kulturområdet, men som (ennå) ikke hadde fullmakt til å vedta forskrifter med lovens kraft, hadde imidlertid ikke sin egen utøvende myndighet. Dermed oppsto det en særegen situasjon der et direkte valgt medlemslandsorgan kunne lage et preskriptivt rammeverk, men implementeringen av dette rammeverket forble ansvaret til den føderale myndigheten, datidens nasjonale regjering. Selv om den nasjonale regjeringen inkluderte noen tjenestemenn fra den tysktalende delen av landet (det såkalte "kabinettet i Øst-Belgia"), var ministrene i denne regjeringen ikke ansvarlige overfor rådene til kultursamfunnene, men bare overfor de nasjonale Stortinget.

Den første regjeringen i det tysktalende fellesskapet, den gang kalt Executive, ble ikke opprettet før 31. januar 1984. Faktisk, i den andre statsreformen i 1980, ble kultursamfunnene forvandlet til samfunn med sine egne lovgivende makter . Opprettelsen av spesielle utøvende organer, valgt av fellesskapsrådene og avhengige av dem, ble dermed uunngåelig, slik at det tysktalende fellesskapet også fikk sin egen utøvende makt etter godkjennelsen av de såkalte Øst-Belgiske lovene. [ 2 ]

Den utøvende makten mottok til slutt betegnelsen "Regjeringen av det tysktalende fellesskapet" gjennom den konstitusjonelle revisjonen av 1993 utført i anledning den fjerde reformen av staten.

Lovgivende gren

Den lovgivende grenen er dannet av parlamentet for det tysktalende fellesskapet ( Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft ), som består av 25 representanter som er direkte valgt av befolkningen for en periode på fem år. [ 3 ]

PDG utnevner en samfunnssenator som representerer det tysktalende samfunnet på føderalt nivå i senatet. [ 4 ] Denne stillingen innehas for tiden av Alexander Miesen (PFF). Lovtekster kalles dekreter ( Dekrete ). Parlamentets president ( Präsident des Parlaments ) var Ferdel Schröder (PFF) frem til sin død 4. januar 2013, og ble etterfulgt av Alexander Miesen (PFF) i januar 2013. [ 5 ] Etter valget i 2014 ble Miesen etterfulgt av fhv. DG-ministerpresident Karl-Heinz Lambertz (SP).

I tillegg til de 25 varamedlemmene med stemmerett , tilhører de tysktalende valgte medlemmene av andre beslutningsnivåer (for tiden medlem av kammeret, en representant for Europaparlamentet, to regionale varamedlemmer og seks provinsrådsmedlemmer) parlamentet i en rådgivende kapasitet.

Med vedtakelsen av ny lovgivning om bruken av språket i administrative saker i Belgia og den samtidige opprettelsen av det tyske språkområdet, ble grunnsteinen lagt i 1962-1963 for den påfølgende fremveksten av det tysktalende fellesskapet.

Etter den første statsreformen i 1968-1971, fikk det tyske kultursamfunnet, som det tyskspråklige samfunnet fortsatt ble kalt, sin egen folkelige representasjon , Rådet for det tyske kultursamfunnet (RdK). Som en forløper for det nåværende parlamentet hadde det imidlertid kun fullmakt til å utøve dekret, det vil si rettslige avgjørelser uten lovgivningsmessig verdi, innenfor rammen av nasjonal kulturlovgivning. Det første møtet i RdK fant sted 23. oktober 1973, mens det første direkte valget av Rådet for det tyske kultursamfunnet ble holdt 10. mars 1974. RdK var dermed den første konstituerende forsamlingen i Belgia satt sammen av direkte valgte varamedlemmer. . Faktisk var rådene til de flamske og franske kultursamfunnene - i dag det flamske samfunnet og det franske fellesskapet - kun sammensatt av indirekte valgte ledere, det vil si de respektive flamske og fransktalende medlemmene av kammeret og senatet . På den tiden var det imidlertid ingen uavhengig tysktalende leder.

Den andre store statsreformen fra 1980-1983 ga det tysktalende samfunnet fullmakter ved dekret i kulturelle og personlige spørsmål, så vel som i inter-samfunn og internasjonale relasjoner. Samtidig ble det opprettet en egen (den gang utøvende) regjering for det tysktalende fellesskapet. Siden den gang er det også tillatt å utøve regional kompetanse etter avtale med regionen Vallonien. Gjennom en lov av 31. desember 1983 ble kulturfellesskapet endelig et fellesskap. Som et resultat ble det 30. januar 1984 opprettet det nyopprettede tysktalende fellesskapsrådet (RDG), som valgte den første samfunnsregjeringen samme dag.

En endring av den belgiske grunnloven 9. juli 2004 gjorde at alle de tidligere region- og samfunnsrådene i Belgia ble omdøpt til "Parlament" ( Parlament ). [ 6 ]

Kommuner

Territoriet til det tysktalende samfunnet grenser mot nord av grensen som danner en trekant Tyskland-Belgia-Nederland, i øst av Forbundsrepublikken Tyskland og i sør av Storhertugdømmet Luxembourg.

I Belgia utøver det tysktalende samfunnet sine politiske makter i følgende ni kommuner:

Antall Navn Areal (km²) Befolkning (2008) Karakterer
1 Eupen 103,74 18.408 Administrativt senter og sete for regjeringen i det tysktalende samfunnet
to kelmis 18.12 10.566 (fr. La Calamine )
3 Lontzen 28,82 5.267
4 Raeren 74,21 10.312
5 Amel 125,15 5.345 (fr. Amblève )
6 Bullingen 150,48 5.471 (fr. Bullange )
7 Burg-Reuland 108,96 3.948
8 Butgenbach 97,31 5.610 (fr. Butgenbach )
9 Saint Vith 146,93 9.242 (fr. Saint-Vith )

Kommunene Malmedy og Weismes (fr. "Waimes") tilhører administrasjonen til det franske fellesskapet i Belgia. De ni "tyske kommunene", sammen med kommunene Malmedy og Weismes, kalles noen ganger "Østlige" Belgia, "Østlige kantoner", "Eupen-Malmedy-St-Vith" eller "Eupen og Malmedy".

Kompetanse

På den ene siden har det tysktalende fellesskapet kompetanse innen kulturelle forhold, personlige anliggender, utdanning , samarbeid mellom lokalsamfunn og internasjonalt samarbeid i de nevnte sakene, samt i regulering av bruk av språk til undervisning i sentrene opprettet, subsidiert eller anerkjent av offentlige myndigheter. [ 7 ] Det tysktalende fellesskapet har også rett til å utøve visse fullmakter på sitt eget territorium.

På den annen side har den rett til å utøve visse kompetanser til regionen Vallonien på sitt eget territorium . Av denne grunn er det tysktalende fellesskapet også ansvarlig for vern av monumenter og landskap (siden 1994), sysselsettingspolitikk (siden 2000), kommunalt tilsyn og finansiering (siden 2005), turisme (siden 2014) og boliger, arealbruk planlegging og aspekter ved energipolitikken (fra 2020). [ 8 ]

Innenfor rammen av den fremtidige statsreformen ønsker det tysktalende fellesskapet at det tysktalende området skal skille seg fra regionen Vallonien og bli den fjerde belgiske konstituerende staten på lik linje med Flandern, Vallonia og Brussel. [ 9 ]​ [ 10 ]

Siden september 2019 har innbyggerne i samfunnet utvidet politiske rettigheter, mer enn noe annet sted i Europa , bortsett fra enkelte områder i Sveits . Innbyggere får makt i tysktalende Belgia, skriver De Standaard. I Eupen vil innbyggerne snart bli permanent konsultert , skriver Le Soir. Grenz-Echo snakker om en permanent innbyggerdialog. Den 25. februar 2019 vedtok det tyske fellesskapsparlamentet enstemmig et dekret som i fremtiden vil gi innbyggerne bred deltakelse i utformingen av hverdagspolitikken. [ 11 ]

Demografi

I 2007 bodde 73 675 innbyggere (86,3 innbyggere/km²) i området til det tysktalende samfunnet. Imidlertid er befolkningstettheten i kantonen Eupen (nord) og i kantonen St. Vith (sør) svært forskjellig:

Det demografiske gapet mellom nord og sør er spesielt tydelig når man sammenligner nord og sør i samfunnet:

Til sammenligning utgjør befolkningstettheten 346,7 i Belgia, 204,0 i Vallonia og 452,4 i Flandern. Menn representerer 49,72% med en litt mindre andel av den totale befolkningen i det tysktalende samfunnet, kvinner er majoriteten med 50,28%.

Språk

Innbyggerne i det tysktalende samfunnet er språklig fordelt i forskjellige mellomstatlige dialektgrupper:

Ellers brukes standardspråket høytysk (eller tysk) i stor grad i administrasjoner, skoler, kirkeliv og sosiale relasjoner.

Den største minoriteten av befolkningen i denne regionen, hovedsakelig i de nordlige kommunene Kelmis, Lontzen og Eupen, er fransktalende belgiere.

I 2009 mottok det tysktalende samfunnet Institusjonsprisen for det tyske språket og ble i 2011 med i German Language Association som bedriftsmedlem.

Religion

I det tysktalende samfunnet bekjenner flertallet av befolkningen kristendommen med stor betydning for den katolske kirke . Området er delt inn i tre dekanier med 32 prestegjeld, som tilhører bispedømmet Liège. I tillegg er det en betydelig protestantisk minoritet, som for det meste tilhører United Protestant Church of Belgium ( Vereinigten Protestantischen Kirche von Belgien ).

Bispedømmet Eupen-Malmedy (opprinnelig Apostolic Administration of Eupen-Malmedy-Sankt Vith) er et tidligere belgisk latin-katolsk bispedømme, som eksisterte mellom 1919 og 1925, og som inkluderte de østlige kantonene .

Det kortvarige bispedømmet Eupen-Malmedy ( Bistum Eupen-Malmedy; Dioecesis Eupensis et Malmediensis ) [ 12 ] var ett av de tre tidligere belgiske bispedømmene, og det eneste ser av sitt slag i dagens Belgia som ikke er opprettet som en titulær se .

Jurisdiksjonen ble opprettet i 1919 som den apostoliske administrasjonen av Eupen-Malmedy-Sankt Vith (en normalt misjonær jurisdiksjon før bispedømmet), i det belgisk-okkuperte tyske territoriet, kanonisk delt fra Metropolitan erkebispedømmet i Köln (Köln) og betrodd til erkebiskop Sebastiano Nicotra (1919 - 1920.07.30), daværende apostolisk nuntius, representant for Den hellige stol, til den belgiske regjeringen og den katolske kirke i Belgia.

De tyske områdene Eupen og Malmedy ble overført av den beseirede aksemakten Tyskland til det allierte kongeriket Belgia i 1920, i henhold til Versailles-traktaten , som en del av den store kompensasjonen (i tillegg til enorme erstatningsutbetalinger) for tapene som landet hadde lidd under erobringen og okkupasjonen i første verdenskrig .

Den 15. april 1925, [ 13 ] ved avgjørelse fra kirken, ble bispedømmet undertrykt og dets territorium slått sammen med bispedømmet Liège, etter en annen pavelig okse. De tre prostene, Eupen, Malmedy og Sankt-Vith, ble en del av bispedømmet Liège. Malmedy katedral ville beholde katedralstatus , også etter 1925.

Heidbergklosteret ( Kloster Heidberg ) er en kristen utdanningsinstitusjon i Eupen og det eneste vitnesbyrdet om klosterbyggekulturen på 1700-tallet i det tysktalende samfunnet. Stedet ble bygget i flere etapper mellom 1700 og 1727 som et moderhus for Ordenen til Fransiskanersøstrene av Jesu hellige hjerte , Recoletas, grunnlagt i 1623, [ 14 ] og fra 1854 ble det utstyrt med Den hellige kirke. Hjerte av nygotisk stil i stedet for det originale lille kapellet. I 1966 ble stedet forlatt som ordenens moderhus, og administrasjonen flyttet til Ramersdorf nær Bonn .

Mellom 1918 og 1996 tjente klosterkomplekset blant annet som lycée og deretter, etter sammenslåingen med Collège Patronné, som Fader Damien de Eupen Secondary School. Etter at komplekset kom under eierskap av Commonwealth- regjeringen i 2007, ble det omgjort til et seminar- og arrangementssenter og gjenåpnet i 2014.

Bygningene til det tidligere klosteret har vært fredet siden 1992.

Utdanning

Det autonome universitetet i Øst-Belgia (AHS), med base i Eupen, er det eneste universitetet i det tysktalende samfunnet i Belgia. Det ble grunnlagt 1. juli 2005 under navnet Autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Autonomous University of the German-Speaking Community) fra tre eksisterende universiteter. Navneendringen til Autonomous University of Eastern Belgium fant sted 1. februar 2020. AHS er under regi av et styre og tilbyr studier innen sykepleie , grunnskoleutdanning , tidlig barneopplæring, regnskap og offentlig og forretningsadministrasjon i tre avdelinger. I tillegg til grunnutdanning, organiserer universitetet etter- og videreutdanning for undervisnings- og pleiepersonell. Den eksterne evalueringen av grunnskolene og ungdomsskolene i det tysktalende samfunnet og Institute for Democratic Education er lokalisert i AHS.

Det autonome universitetet i Øst-Belgia tilbyr utfyllende opplæring for lærere på spedbarns-, grunnskole-, videregående- og universitetsnivå. I tillegg er det spesialiserte rådgivningsgrupper for undervisningsfagene tysk , matematikk, fransk, historie , geografi , musikk, kunst og media , samt for barnehagesektoren. Arbeidet til disse gruppene er ment å være en støtte for barnehagelærere og lærere og skal bidra til å bedre kvaliteten på skolen og undervisningen på sikt. I tillegg til AHS-lærerne består hver gruppe av en representant fra Utdanningsdepartementet i det tyske fellesskapets departement samt en lærer fra grunnskolen eller ungdomsskolen.

Det autonome universitetet er en skole tilknyttet Pôle academique Liège-Luxembourg . Innen grunnskoleutdanning samarbeider det med Schaffhausen Teacher Training University og innen kurativ utdanning med Intercantonal University of Applied Sciences for Curative Education i Zürich i Sveits . Innen lærerutdanning er det en samarbeidsavtale med SCRIPT av Storhertugdømmet Luxembourg. Innen helsevitenskap og sykepleie er det tett samarbeid mellom universiteter og andre utdanningsinstitusjoner i Belgia og i de ulike regionene i Euroregionen Meuse-Rhinen. Men det er også sporadisk samarbeid og samarbeid på studentutvekslingsnivå med sykehus i Wien , Hamburg, Stuttgart, Berlin , Bern, Madrid og Marseille .

Universitetsstudenter fra Belgia og i utlandet som følger studier relatert til generell utdanning, grunnskolelærerutdanning, barnehagelærerutdanning eller sykepleierutdanning har muligheten til å gjøre deler av studiene ved AHS Eupen. AHS-studenter kan også supplere studiene med opphold i Belgia eller i utlandet. AHS deltar i Erasmus+ og Erasmus Belgia-prosjektene.

Infrastrukturen til AHS inkluderer klasserom og konferanserom med moderne utstyr, en idrettshall, arbeidsrom for lærere, et mediebibliotek, samt en kafeteria og en kantine.

Mediebiblioteket er tilgjengelig for alle universitetsstudenter så vel som for lærere og pedagoger fra det tyskspråklige samfunnet. Den inneholder i dag 32 000 støtter og har stoff om fagområdene utdanningsvitenskap og helsefag og sykepleie. Alle lærere har tilgang, via et mediebibliotekkort, til «EDMOND»-medietjenesten til Rhineland Regional Media Centers, som tilbyr audiovisuelle medier i digitalt format.

Sport

Som i resten av Belgia og naboland som Tyskland er den mest populære sporten fotball. KAS Eupen fotballklubb, en klubb fra det tysktalende Community of Belgium, spilte for første gang i Pro League, den høyeste divisjonen i Belgia, i sesongen 2010/11. I sesongen 2015/16 rykket klubben opp til førstedivisjon for andre gang.

Da klubben ble stiftet i 1945, sto "AS" i navnet for den franske Alliance Sportive (Sportforbundet). I etterkrigsårene syntes tysktalende belgiere å foretrekke et fransk navn for klubben. Senere, da man lette etter en tysk forkortelse (siden Eupen er tysktalende), ble Allgemeine Sportvereinigung funnet å være den mest passende. De ønsket ikke lenger å endre initialene. Etter at AS ble kongelig i 1995, ble klubbens navn endret til «Kongelig idrettsforbund general Eupen» (KAS Eupen).

Klubben ble stiftet 9. juli 1945 under navnet AS Eupen og ble dannet ved sammenslåingen av Jugend Eupen og FC Eupen 1920. [ 15 ] Røttene til klubben går tilbake til begynnelsen av det 20.  århundre gjennom forgjengeren . klubber. Klubben startet i provinsligaen i sesongen 1945/46 og kunne etter innledende vanskeligheter kjempe om opprykk jevnt og trutt. I sesongen 1969/70 ble klubben rykket opp til den belgiske andredivisjonen .

KAS Eupens maskot er en pandabjørn .

Roller Bulls Ostbelgien fra Sankt Vith spiller i den tyske rullestolbasketball Bundesliga. HC Eynatten har vært mestere og vinnere av den belgiske håndballcupen ved flere anledninger.

Foreningen av tysktalende gymnastikkklubber i Belgia deltar blant andre disipliner i Euregiostützpunkt Rhönradturnen.

Kultur

Karnevalet feires årlig i de tysktalende samfunnene, med en sterk orientering mot Aachen - karnevalet .

Etter stiftelsen i 1992 startet East Belgium Festival [ 16 ] ​[ 17 ]​ [ 18 ]​ ( OstbelgienFestival ) [ 19 ]​ [ 20 ] ​[ 21 ]​ sin første suksessrike sesong høsten 1993. Konseptet av å spre ti førsteklasses konserter over hele regionen ble svært godt mottatt av publikum. En viktig rolle ble også spilt av ideen om å etterlate de vanlige konsertsalene og åpningsrommene med stor akustisk og arkitektonisk verdi med deres spesielle atmosfære til et bredere publikum. I mellomtiden holdes det mellom 12 og 17 konserter hvert år i det tysktalende fellesskapet i Belgia og i nabosamfunnene Malmedy og Stavelot. Den kunstneriske ledelsen ivaretas av musikkredaktøren i BRF Hans Reul, daglig leder var Joseph Schroeder fra 1993 til 2011 og siden 2012 Daniel Hilligsmann.

I Eupen har Chudoscnik Sunergia [ 22 ] arrangert siden 1991 Eupen Music Marathon ( Eupen Musik Marathon ), [ 23 ] hvor store lokale og utenlandske artister har opptrådt som BAP, Reamonn , Beatsteaks, Guano Apes , Jupiter Jones , Juli eller Rea Garvey. I tillegg arrangeres andre arrangementer gjennom året, som den internasjonale gateteaterfestivalen "HAASte Töne?" i nedre by. [ 24 ]

Hvert annet år frem til 2014 ble Hergenrather Blumenkorso arrangert, [ 25 ]​ [ 26 ]​ [ 27 ]​ en parade med flottører dekorert med blomster som tiltrakk seg opptil 20 000 besøkende på topp.

Museumspanoramaet over det tyske samfunnet er også veldig variert. I tillegg til Eupen City Museum ( Stadtmuseum Eupen ) og Raeren Ceramics Museum ( Töpfereimuseum ), er det IKOB - Museum of Contemporary Art ( Museum für zeitgenössische Kunst ), et annet museum hvis utstillinger tiltrekker nasjonal og internasjonal oppmerksomhet.

Media

Belgischer Rundfunk (BRF) er dentysktalende belgiske allmennkringkasteren . Grenz -Echo- avisen (stilisert GrenzEcho ) er landets tyskspråklige dagsavis med størst opplag. Det ble grunnlagt i 1927 og dets forlag ligger i Eupen . [ 28 ]

Musikk

The Music Academy of the German-Speaking Community of Belgium ( Die Musikakademie der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens ) [ 29 ] er en kommunal institusjon for musikk-, språk- og danseundervisning , grunnlagt i 1972 og lokalisert i den tidligere Villa Arthur Peters i Eupen . Det er den største skolen i det tysktalende samfunnet (DG), med rundt 70 lærere og mer enn 1200 elever i 25 disipliner, samt avdelinger i alle kommuner i Øst-Belgia.

Etter at det ikke fantes musikkskoler i Øst - Belgia før tidlig på 1970-tallet, har journalisten Willy Timmermann og musikeren Paul Derwahl, i samarbeid med de kommunale skoleforeldrerådsforeningene og skoleforeldreforeningene Statlige myndigheter, samt Kulturdepartementet . og Födekam, startet en undersøkelse med mål om å opprette en slik institusjon. På grunn av den ekstremt positive responsen satte spesialrepresentanten for den franske kulturministeren Johann Weynand og bystyret i Eupen, under ledelse av ordfører Reiner Pankert, i gang de nødvendige trinnene for akkreditering, struktur og plassering og grunnla " Musikk Academy Eupen-Bütgenbach" 1. september 1972 som en annenrangs skole med base i den franske skolen på Bergkapellstrasse i Eupen.

Rundt 350 elever og 17 lærere begynte i undervisningen under ledelse av den første regissøren og medgründeren Paul Derwahl. Deretter ble det opprettet avdelinger i Bütgenbach, Weywertz, Elsenborn, Nidrum, Rocherath og Hünningen, samt i Eynatten og Raeren. Allerede i 1973 ble musikkskolen hevet til første kategori i henhold til den belgiske skoleloven . I 1985 ble Aubel-Kelmis-avdelingen til musikkakademiet, grunnlagt i Kelmis i 1970, lagt til som en ytterligere avdeling.

Noen år senere flyttet musikkskolen til lokalene til den tidligere jenteskolen og senere til gutteskolen ved Eupener Schulstraße. I 1991 var en ny flytting nødvendig, denne gangen til den private villaen til forretningsmannen Alfred Bourseaux på Lascheterweg. Etter salget av villaen og kravet om en årlig leie på 30.000 euro fra den nye eieren, måtte bygningen forlates av kostnadsgrunner og musikkskolen flyttet til salene i Kolpinghaus på Bergstraße.

I 2008 overtok korsjefen og kirkemusikeren Hans-Georg Reinertz som leder. [ 30 ] Et år senere ble skolen innlemmet i det østlige belgiske utdanningssystemet som "Academy of Music of the East Belgium German-Speaking Community" og kom under beskyttelse av intercommunity-samfunnet til DG. [ 31 ] Dette ga den bedre rettsbeskyttelse , bedre rammebetingelser og en samling av ressurser , og siden den gang er den representert med avdelinger i byene Raeren, Büllingen, Bütgenbach, Kelmis, Lontzen, St. Vith, Amel og Burg- Reuland.

På grunn av de trange forholdene i Kolpinghaus måtte skoleledelsen noen år senere lete etter nye lokaler. Generaldirektoratet stilte deretter Villa Peters til disposisjon, som var tom, og investerte rundt 2,8 millioner euro, hvorav 20 % kom fra byen Eupen, i restaurerings- og oppussingsarbeid for å utstyre akademiet med musikk fra et permanent sted. I april 2019, under ledelse av den nye dirigenten og saksofonisten Luc Marly, som har vært i stillingen i et år, ble den endelig okkupert og offisielt åpnet, og ble presentert for allmennheten i juni 2019 med åpent hus og i september 2019 med deltakelse på Åpen monumentdag. [ 32 ]

I mellomtiden, bare i Eupen, drar rundt 500 barn og unge nytte av skolens tilbud, og mer enn 1200 musikkfans fra hele DG mottar for tiden opplæring fra rundt 70 lærere, inkludert fiolinisten og komponisten Paul Pankert eller dirigenten for orkesteret Gerhard . Sporken.

Arkiv

Eupen statsarkiv [ 33 ]​ [ 34 ]​ [ 35 ]​ ( Staatsarchiv in Eupen ) [ 36 ]​ [ 37 ]​ [ 38 ]​ er et av de 19 kontorene til det belgiske statsarkivet.

Siden 1988 har kontoret vært lokalisert i Rehrmann-Fey-huset, i utkanten av Werthplatz-plassen, nær jernbanestasjonen i Eupen , provinsen Liège, i det tysktalende samfunnet.

I sammenheng med den første store reformen av den belgiske staten , i 1973, ble ønsket om å opprette en arkivtjeneste for de tysktalende territoriene først uttrykt. Det var først 15 år senere, i 1988, at innenriksministeren Louis Tobback og ministerpresidenten for det tysktalende fellesskapet, Joseph Maraite, godkjente opprettelsen av en arkivtjeneste i Eupen. Statsarkivet fikk plass i Rehrmann-Fey-huset ved foten av Kaperberg, som eies av byen Eupen og ble bygget mellom 1724 og 1728.

I april 1989 ble arkivene knyttet til rettsdistriktet Eupen overført fra Liège . I november samme år ble det inngått enighet om forvaltningen av arkivformuen deponert i Eupen Statsarkiv. Til slutt, i 1996, ble Eupen statsarkiv en uavhengig avdeling av det belgiske statsarkivet, og siden 2013 er de en del av det operative direktoratet til statsarkivet i de vallonske provinsene. Samme år mottok Statsarkivet ytterligere rom i huset Kaperberg 8, hvor parlamentet i det tysktalende fellesskapet tidligere møttes og som ble anskaffet til dette formålet av den belgiske staten.

Siden 2011 har Eupen Statsarkiv vært drevet av Els Herrebout som etterfølger av dets mangeårige direktør, Alfred Minke. [ 39 ] Hun ble assistert av historiker René Rohrkamp som viseavdelingsleder fra 2012 til 2014, og siden juni 2017 har historiker og arkivar Peter M. Quadflieg fungert i denne rollen.

Monumenter

Som andre regioner i Belgia har territoriet en rik arkitektonisk og kulturell arv med mange bygninger beskyttet enten for deres historiske eller arkitektoniske betydning eller deres verdi for den lokale kulturen.

Rehrmann-Fey House

Rehrmann-Fey-huset, også kjent ganske enkelt som Rehrmann-huset eller Haus Rehrmann-Fey, [ 40 ] er en gammel bygning i byen Eupen. Bygningen i barokkstil ligger i Kaperberg 2-4 og har vært fredet som kulturminne siden 3. august 1956. [ 41 ]

I dag huser det en skoleadministrasjon og en del av Eupen statsarkiv, som siden 2013 har fått ytterligere lokaler i nabohuset Kaperberg 8.

Rehrmann-Fey-huset utgjør et lukket kompleks med fire fløyer, hvis murkonstruksjoner omslutter en indre gårdsplass. Fram til 1930-tallet var det tre andre fløyer nordøst for den nåværende bygningen som omsluttet en andre gårdsplass. Hver fløy har tre etasjer og valmtak. De hviler på en base av vanlige asker og er lavere jo høyere.

Den sørvestlige sidegatefasaden er delt inn i ti akser av rektangulære vinduer. Vinduene er innrammet i blåstein i en tannskåret sekvens, og dens enslige terskel av samme materiale er formet som en gesims . Tannskjæringsmotivet går igjen i askene ved bygningens hjørner og i dens to skorsteiner. I første etasje er vinduene sammenkoblet. I første etasje, i de fire midtaksene, er det to kurvbueportaler med blå steinsjammer med monolittisk profil. De kileformede steinene viser lineære motiver. Over dem er en taklist i kraftig relieff . Sannsynligvis renovert på 1800-tallet, [ 42 ]

Rotenberg House 33

Rotenberghuset 33, [ 43 ] er et arkitektonisk monument i Eupen. Det opprinnelige huset, som kun østfasaden gjenstår, ble bygget i 1748 i barokkstil . I mange år var det en del av komplekset til det tidligere barnehjemmet og sykehjemmet og det senere Hogar de San José, og er nå en del av den lokale delen av det belgiske Røde Kors. Den gjenværende fasaden til den opprinnelige hovedbygningen ble fredet i 1956.

Fasaden, laget av sandbruddstein og dateres fra 1748, er symmetrisk delt inn i femten akser med tre etasjer med avtagende høyde , de tre sentrale aksene er utformet som en sentral risalit. Den smale langstrakte rektangulære bygningen er tekket med sadeltakbetongglidetak uten kvister og kun takvindu . Sidehjørnene av huset og den sentrale risalitten er fremhevet av blåsteinshjørner i en sekvens av tannskjæring. Segmentbuevinduene med stolpe er innrammet av karmer også laget av blå stein, skåret i de øvre hjørnene og med en trapesformet kilestein .

Hovedinngangen, med profilert blåsteinsramme og kileformet hammerbuet overligger, står på midtaksen til midtrisalit og er tilgjengelig via to blåsteinstrinn. I øverste etasje, i stedet for vinduet, er det en nisje der det er en statue av den hellige Josef av Nasaret mellom søyler med bearbeidede versaler og brede lister. Under vinduet i øverste etasje er det en stor firkantet stein med hjørner skåret inn i veggen, hvorpå man kan se Jesu monogram med en glorie i relieff.

Ternell House

Haus Ternell [ 44 ]​ [ 45 ]​ [ 46 ]​ er et naturinformasjonssenter og tidligere ranger lodge i den belgiske Hertogenwald, på territoriet til den tidligere kommunen Eupen, i utkanten av Hautes Fagnes.

Nature Centre Ternell/CRIE Eupen er en utdanningsinstitusjon i det tysktalende samfunnet i Belgia for naturvern og naturrelatert PR-arbeid. Siden 1999 har det også vært anerkjent som Regional Centre for Environmental Education of the Walloon Region (CRIE: Centre Régional d'Initiation à l'Environnement de la Région Wallonne) [ 47 ] Ternell ligger i den belgiske delen av Hautes-Fens Natural Park - tysk-belgisk Eifel og i nærheten av High Fens Nature Reserve.

Ternell natursenter ligger på Monschau-veien N 67, som går fra Eupen til Monschau, på høydedraget mellom dalen av åsen og dalen Getzbach.

vitenskapelige samlinger

lokale bergarter og mineraler, eksemplarer av all den lokale faunaen i dioramas, pedagogiske utstillingsvinduer (fauna og mikroflora), soppsamling I tillegg er det i Ternell værstasjoner, et arboret , samt en natursti og en bigård [2].

Symboler

I 1989 ble det sendt en innkalling til fellesskapets flagg og våpenskjold. Til slutt ble fellesskapets våpenskjold utformet ved å slå sammen elementer fra våpenet til hertugdømmet Limburg ( Herzogtum Limburg ) og hertugdømmet Luxembourg ( Herzogtum Luxemburg ), som de to delene av samfunnet historisk sett hadde tilhørt.

Et dekret vedtatt 1. oktober 1990 og publisert 15. november samme år foreskriver våpnene, flagget og fargene, samt dagen for det tysktalende fellesskapet i Belgia, som skal feires årlig 15. november. [ 48 ]

Våpenskjoldet, i heraldisk blason , er: Våpen: Sølv, en løve som florerer i gules mellom ni cinquefoils i asurblått. Skjold: En kongekrone . Flagget viser en rød løve sammen med ni blå cinquefoils på et hvitt felt. Fargene til det tyske fellesskapet er hvite og røde i horisontal posisjon.

Se også

Referanser

  1. ^ Artikel 59ter der abgeänderten Verfassung von 1831 (vor ihrer Koordinierung im Jahr 1994). Gesetz vom 10. Juli 1973 über den Rat der deutschen Kulturgemeinschaft BS 14. Juli 1973). (Artikkel 59 i den endrede grunnloven av 1831 - før den ble tilpasset i 1994. Lov av 10. juli 1973 om Rådet for det tyske kultursamfunnet BS 14. juli 1973.)
  2. ^ Gesetz vom 31. desember 1983 über institutionelle Reformen für die Deutschsprachige Gemeinschaft (lov av 31. desember 1983 om institusjonelle reformer av det tysktalende fellesskapet)
  3. Art. 8 ff. des Gesetzes vom 31. desember 1983 über institutionelle Reformen für die Deutschsprachige Gemeinschaft ( BS 18. januar 1984)
  4. Die belgische Verfassung, art. 67, § 1, 5°
  5. ^ "Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft - Alexander Miesen ist neuer Parlamentspräsident" . web.archive.org . 3. februar 2014 . Hentet 29. august 2022 . 
  6. ^ "Institutionelle Entwicklung" . pdg.be (på tysk) . Hentet 30. august 2022 . 
  7. Art. 127 Belgische Verfassung (artikkel 127 i den belgiske grunnloven)
  8. Art. 139 Belgische Verfassung (Artikkel 139 i den belgiske grunnloven)
  9. «Parlament der DG: Grundsatzerklärung des Parlaments zur Positionierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft im Prozess der Staatsreform vom 27. Juni 2011» [DG:s parlament: Prinsipperklæring fra parlamentet om det tyskspråklige fellesskapets stilling i reformprosessen av staten 27. juni 2011] . 
  10. Vgl. hierzu Karl-Heinz Lambertz i juni 2012: Belgien, ein Land mit Zukunft? (Memento vom 9. Januar 2015 im Internet Archive ) (PDF; 58 kB, S. 3): „Ein Bundesstaatsmodell mit den vier Gliedstaaten Flandern, Wallonien, Brüssel und Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens ligger i der logischen Kontinuität der bisherigen Entwicklungne Zweispricht den vier institutionellen Realitäten, die sich seit dem Ende des Einheitsstaates in Belgien gefestigt haben und mit denen sich eine sehr große Mehrheit der jeweiligen Bevölkerung eng verbunden fühlt.» (Jfr. Karl-Heinz Lambertz i juni 2012: Belgia, et land med fremtid? s.3: "En modell av en føderal stat med de fire delstatene Flandern, Wallonia, Brussel og det tysktalende fellesskapet Belgia står i den logiske kontinuiteten til tidligere utvikling og tilsvarer absolutt de fire institusjonelle virkelighetene som har blitt konsolidert i Belgia siden slutten av enhetsstaten og som et stort flertall av den respektive befolkningen føler seg nært knyttet til.")
  11. ^ "Die Presseschau von Dienstag, dem 26. februar 2019" . BRF Nachrichten (i de-DE) . Hentet 29. august 2022 . 
  12. ^ "Pavelig Bull Ecclesiae universae, AAS 13 (1921), s. 467–469» . 
  13. ^ "Eupen–Malmedy bispedømme" . Gkatolsk . Hentet 31. august 2022 . 
  14. «Franziskanerinnen vom Heiligsten Herzen Jesu, Rekollektinnen | Erzbistum Köln» [Franciscan Sisters of the Sacred Heart of Jesus, Recollects | Erkebispedømmet i Köln] . www.erzbistum-koeln.de . Hentet 14. oktober 2022 . 
  15. ^ "Historie" . AS Eupen (i de-DE) . Hentet 8. september 2022 . 
  16. Nahrendorf, Rainer; Boßmann, Heinz-Günter (28. november 2020). Die schönsten Radtouren der Eifel 2 (på tysk) . epubli. ISBN  978-3-7531-2517-6 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  17. Ons erfdeel (på nederlandsk) . Stichting Ons Erfdeel. 1996 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  18. Zpravodaj (på tsjekkisk) . 2005 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  19. Flandern (på engelsk) . Commissariaat-Generaal for de Internationale Samenwerking. 1995 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  20. Collas, Wolfgang von (2001). European Music Directory 2001 (på engelsk) . Saur. ISBN  978-3-598-11411-3 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  21. ^ Opitz, Helmut (2006). International Music Directory 2006/2007 (på engelsk) . KG Saur. ISBN  978-3-598-11707-7 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  22. ^ "Uber uns" . Chudoscnik Sunergia (i de-DE) . Hentet 31. august 2022 . 
  23. Fuchs-Gamböck, Michael; Schatz, Thorsten (2008). Jetzt und wir: neue deutsche Bands zwischen Soundcheck und Lebensgefühl (på tysk) . Knaur. ISBN  978-3-426-78071-8 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  24. "HAASte Töne?!" . Chudoscnik Sunergia (i de-DE) . Hentet 31. august 2022 . 
  25. ^ "Hergenrather Blumenkorso hinterlässt offene Rechnungen von rund 100 000 Euro" . BRF Nachrichten (i de-DE) . Hentet 17. oktober 2022 . 
  26. Direct, Ostbelgien (18. august 2014). "Hergenrather Blumenkorso feierte Jubiläum [mit Fotogalerie]" . Ostbelgien Direkt (i de-DE) . Hentet 17. oktober 2022 . 
  27. Zeitung, Aachener (9. august 2014). "Region: Ein ganzes Dorf im Blütenrausch" . Aachener Zeitung (på tysk) . Hentet 17. oktober 2022 . 
  28. Schmitz, Alfried (2. juni 2006). "Tageszeitung für eine Minderheit" . Deutschlandfunk (på tysk) . Hentet 13. november 2021 . 
  29. Ostbelgien.Net. "Musikakademie der Deutschsprachigen Gemeinschaft" . www.ostbelgien.net . Hentet 17. oktober 2022 . 
  30. ^ "Neuer Direktor für Musikakademie der DG" . BRF Nachrichten (i de-DE) . Hentet 14. oktober 2022 . 
  31. ^ "Übertragung der Musikakademie ins Unterrichtswesen, i: Mehrwert der Autonomie, Beispiel aus 30 Jahren DG mit Dekretbefugnis und eigener Regierung. Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Ostbelgiens, Januar 2014, S. 75/76» [Overføring fra musikkhøgskolen til utdanningssektoren, i: Merverdi av autonomi, eksempel på 30 års DG med dekret- og selvstyrefullmakter. Departementet for det tysktalende samfunnet i Øst-Belgia, januar 2014, s. 75/76] . 
  32. ^ "Musikakademie im neuen Zuhause angekommen" . BRF Nachrichten (i de-DE) . Hentet 14. oktober 2022 . 
  33. Andre fronter, andre kriger?: Studier av første verdenskrig på kvelden før hundreårsjubileet . SKINNE 7. august 2014. ISBN  978-90-04-27951-3 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  34. Arkiv, International Council on (6. oktober 2010). International directory of archives / Annuaire international des archives (på engelsk) . Walter de Gruyter. ISBN  978-3-11-141242-9 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  35. Bischoff, Sebastian; Jahr, Christoph; Mrowka, Tatjana; Thiel, Jens (2016). Belgia - terra incognita?: Resultate und Perspektiven der Historischen Belgienforschung (på tysk) . WaxmanVerlag. ISBN  978-3-8309-8396-5 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  36. O'Connell, Vincent (16. november 2017). Annekteringen av Eupen-Malmedy: Becoming Belgian, 1919–1929 (på engelsk) . Springer. ISBN  978-1-349-95295-3 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  37. Venken, Machteld; Kaisto, Virpi; Brambilla, Chiara (11. mai 2022). Barn, unge og grenser: Et tverrfaglig syn . Routledge. ISBN  978-1-000-59025-8 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  38. Venken, Machteld (3. mars 2021). Periferi i sentrum: Grenselandsskole i mellomkrigstidens Europa . Berghahn bøker. ISBN  978-1-78920-968-6 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  39. ^ "Eupen: Els Herrebout neue Leiterin des Staatsarchivs" . BRF Nachrichten (i de-DE) . Hentet 16. oktober 2022 . 
  40. ^ Schoenen, Paul (1964). Johann Joseph Couven (på tysk) . L.Schwann . Hentet 17. oktober 2022 . 
  41. ^ "Unterschutzstellungserlass vom 3. august 1956 (PDF; 141 kB)" [Dekret av 3. august 1956 (PDF; 141 kB)] . 
  42. ^ "Eintrag des Hauses Rehrmann-Fey in der Denkmälerdatenbank von ostbelgienkulturerbe.be, Zugriff am 7. März 2018." [Rehrmann-Fey House oppføring i ostbelgienkulturerbe.be monumenter database] . 
  43. Gottfried Loup: Vom „Arbeits- und Waisenhaus“ zum Alten-Pflegeheim. Geschichte der ältesten Eupener Sozialeinrichtung 1710–1993 , Öffentliches Sozialhilfezentrum Eupen, Eupen, 1993
  44. Remoortere, J. van (2004). Wandelbok Hoge Venen/druk 1:20 lusformede bevegelser i det største naturreservatet i Belgia (på nederlandsk) . Lannoo Uitgeverij. ISBN  978-90-209-5485-2 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  45. Decouverte Nature de L'arden (på fransk) . Lannoo Uitgeverij. ISBN  978-90-209-6832-3 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  46. ^ Kasch, Kartina (13. mars 2017). Streifzüge durch das Hohe Venn: 26 Touren rund um Ternell, das Brackvenn, die Wesertalsperre, das Polleurvenn und Botrange (på tysk) . Meyer & MeyerVerlag. ISBN  978-3-8403-7516-3 . Hentet 17. oktober 2022 . 
  47. ^ "Umweltpädagogik im Naturzentrum Haus Ternell / CRIE" . ostbelgienbildung.be (på tysk) . Hentet 15. oktober 2022 . 
  48. ^ "DGlive FR, NL, EN - La communauté germanophone" . web.archive.org . 30. mai 2007 . Hentet 7. september 2022 . 

Eksterne lenker

Offiserer :

Uoffisiell :