Lingua franca

Et lingua franca [ 1 ] eller kjøretøyspråk [ 2 ] (også på middelalderlatin og italiensk lingua franca ) er et språk som stilltiende er adoptert for en felles forståelse mellom mennesker som ikke har samme morsmål . Aksept kan være på grunn av gjensidig avtale eller på grunn av politiske , økonomiske , etc. problemer. Det er viktig å skille uttrykket lingua franca på riktig måte fra det offisielle språket , det klassiske språket eller det diplomatiske språket , som det brukes som et interlingua mellom høyttalere av forskjellige morsmål, ofte ved avtale eller bekvemmelighet snarere enn ved lov. pålegg.

I noen sammenhenger refererer kjøretøyspråk bare til standard eller foretrukket bruksspråk i et bestemt felt, når det er forskjellige mulige språk. Mens lingua franca nesten alltid reagerer på en situasjon der mange mennesker uformelt og for enkelhets skyld tar i bruk et språk for kommunikasjon selv når det ikke er noen fortrinnsrettslig norm som indikerer det. [ referanse nødvendig ]

Spesielt er et bemerkelsesverdig kjennetegn ved en lingua franca at det er et språk for generell bruk, brukt i muntlige sammenhenger for kommunikasjon mellom forskjellige grupper eller nasjonaliteter; dette skiller dem fra de klassiske språkene som vanligvis brukes i den skriftlige posten, de diplomatiske språkene som har et begrenset omfang eller de offisielle språkene hvis bruk er lovlig støttet. [ referanse nødvendig ]

Historikk

Opprinnelsen til begrepet

Lingua franca (fra senlatin lingua franca ) ble opprinnelig kalt det frankiske (germanske) språket, talt på Karl den Stores tid . Da ble latin [ referanse nødvendig ] kalt på denne måten og mer nylig Sabir , et språk med leksikalske elementer fra fransk, italiensk, spansk, arabisk, tyrkisk og noen andre, brukt i fortiden i Middelhavsbassenget, spesielt dens østlige del og i nord Afrika for å forstå innbyggerne i disse landene med europeerne i deres kommersielle forbindelser.

Kjøretøysspråk er et nøytralt språklig begrep som refererer til rollen som et språk spiller i en gitt kontekst; [ 2 ] lingua franca refererer historisk til et hybridspråk, uten morsmål, et resultat av kontakt mellom talere av forskjellige språk, og som finner felles poeng for å forstå hverandre. [ 1 ] Den nylige bruken av lingua franca for å referere med metonymi til de store kjøretøyspråkene har sløret denne forskjellen. [ 3 ]

Det finnes også språk med egenskaper som er svært lik de tidligere språkene, men skapt med det formål å bli en lingua franca av konsensus blant høyttalere uten samme morsmål, slik tilfellet er med esperanto , Ido eller Interlingua .

Linguas francas i Europa

I det østlige Middelhavet , under en del av antikken , ble Koine-gresk brukt som en lingua franca , selv om andre urfolksspråk fortsatte å bli brukt i disse territoriene. I Vest-Europa, derimot, gjorde romaniseringen latin til morsmålet for det meste av befolkningen.

Historisk sett var det mest brukte språket som andrespråk i Europa latin frem til det fjortende  århundre , selv om dette språket i utgangspunktet fungerte som et klassisk språk i den skriftlige opptegnelsen og som et språk med spesielle formål for spesielle formål, så vel som som et liturgisk og kirkens formelle språk katolsk kirke . I spesielle bruksområder, fortsetter latin å bli brukt på en begrenset måte i lov (det brukes fortsatt i dag), i medisin og i biologisk klassifisering (sopp, bakterier, planter og dyr, med deres vitenskapelige navn ).

Latin var så mye brukt at det ble kjent som det vulgære språket (av det vulgære, av folket). Av denne grunn er Jerome av Stridons latinske oversettelse av Bibelen på 500 -tallet  kjent som Vulgata .

Russisk har også vært en lingua franca i de sovjetiske landene , og tysk i Sentral-Europa . Portugiserne , spanjolene og franskmennene i sine respektive imperier .

Fra renessansen til slutten av 1800  -tallet ble et språk brukt av sjømenn og kjøpmenn i Middelhavet kalt lingua franca . Det var et populært og talespråk, som det er bevart svært få tekster av i dag. Det var en blanding hovedsakelig av italiensk, arabisk og gresk, selv om det hadde ord av forskjellig opprinnelse. Skipskapteiner, diplomater osv. de snakket vanligvis ikke på lingua franca på grunn av sosial miskreditt, og de forsto hverandre hovedsakelig på fransk og engelsk. På slutten av 1800  -tallet falt den definitivt i ubruk og ble erstattet av engelsk i marinen, på grunn av viktigheten av det britiske imperiet , selv om karrierediplomater foretrakk å fortsette å bruke fransk.

Fransk [ 4 ] var lingua franca for det europeiske aristokratiet fra 1600  -tallet til slutten av 1800  -tallet , sammenfallende med fremveksten av Frankrike som den dominerende europeiske makten etter slutten av trettiårskrigen og dens første tegn på økonomisk svakhet, som kolonimakt, i siste del av 1800  -tallet (således ble barna til Europas ledende kongefamilier oppdratt på fransk, og russiske aristokrater skrev ofte til hverandre på fransk). Senere ble innflytelsen til dette språket utvidet med koloniseringen av det franske imperiet , til de afrikanske , amerikanske , en del av de asiatiske og Oseania - kontinentene . Det brukes fortsatt i internasjonalt diplomati og i store internasjonale organisasjoner.

Det har også vært lingua francas i Øst- og Nord- Afrika slik at innbyggerne i disse landene kunne forstå hverandre med europeerne i deres kommersielle forhold.

Linguas francas i Midt- og Fjernøsten

I de første delstatene Mesopotamia og Midtøsten , omtrent mellom det 20. århundre f.Kr. C. og XV a. C. , akkadisk ble mye brukt i diplomatiske forbindelser, mens sumerisk ble studert i en tilsvarende periode som kulturspråk på visse kunnskapsområder. Senere erstattet arameisk begge språkene som andrespråk i området, fra Achaemenid-riket til den muslimske ekspansjonen.

I Fjernøsten var sanskrit et viktig andrespråk både i India og i Sørøst-Asia og Indonesia . Også hindi eller hindustani i det indiske subkontinentet. Lenger nord var klassisk kinesisk et andrespråk studert av lærde i Vietnam , Korea og Japan som andrespråk. Mandarin - kinesisk eller arabisk fungerer som lingua francas i store områder av dette kontinentet.

Linguas francas i Amerika

I Nord-Amerika ble et tegnspråk hovedsakelig brukt som et middel for intergruppekommunikasjon blant folkene på de store præriene. I Mesoamerika , kort tid før europeernes ankomst og en tid etter deres ankomst, ble Nahuatl mye brukt som et kjøretøyspråk. Og i Sør-Amerika spredte Quechua seg i utgangspunktet som et andre forståelsesspråk i Inkariket , siden originalspråket til de første inkaene ser ut til å ha vært Puquina [ referanse nødvendig ] , som de bevarte i en redusert kontekst for bruk i offentlighetens sfære klassisk quechua . I mandatet til visekonge Toledo ble generelle språk vurdert, i lovlig bruk, i det svært omfattende visekongedømmet Peru: Quechua , Aymara , Puquina og Mochica . [ 5 ]

Under koloniseringen av Brasil førte mangelen på europeiske kvinner til at mange portugisere giftet seg med innfødte kvinner, hvis språk var Tupi . Resultatet er at frem til begynnelsen av 1700  -tallet var det dominerende språket língua geral , som i utgangspunktet var en variant av Tupi med rikelig påtrenging fra portugisisk. Fra det 18.  århundre var det et bevisst forsøk på å gi portugisisk eksklusivitet , selv om lingua geral var det dominerende kjøretøyspråket i mange områder av Amazonas frem til nesten 1900  -tallet .

Linguas francas i Afrika

Swahili , med knapt 15 millioner morsmål, men i daglig bruk av omtrent 90 millioner mennesker, er kommunikasjonsspråket mellom landene som grenser til Det indiske hav og De store innsjøer , og er offisielt i Tanzania , Kenya , Uganda og Den demokratiske republikken Kongo , så vel som i Den afrikanske union (sammen med engelsk , fransk , arabisk , spansk og portugisisk ). Fra 1400  -tallet tjente Hausa som lingua franca i Vest-Afrika, og litt senere tjente Fula den samme rollen i samme region.

Nyheter

For tiden er engelsk det språket som forekommer hyppigst som andrespråk blant flerspråklige, og i praksis fungerer det som en global lingua franca , etter slutten av andre verdenskrig i september 1945. Dette skyldes sosioøkonomiske faktorer og geopolitiske, både på grunn av den historiske innflytelsen fra de angelsaksiske landene og det faktum at engelsk, spesielt siden 1900  -tallet , har vært hovedspråket for næringslivet og for utgivelsen av vitenskapelige arbeider. Dette har bidratt til at det er en større mengde nylig publisert informasjon (fysisk og digitalt) på dette språket enn på noe annet.

På samme måte fremmer noen land læringen av sine nasjonale språk i utlandet, enten for å fremme deres kultur og økonomiske relasjoner (handel, turisme, eventuell arbeidsmigrasjon, etc.), eller på grunn av mulighetene og hobbyene til folk til å lære et språk. nytt språk. Dette har tillatt det å være mange andre som ikke har morsmål på et annet språk enn engelsk, selv om det globalt ikke er så utbredt. De gjør det gjennom ulike ressurser, for eksempel utdanningsinstitusjoner dedikert til å undervise i språket (statlig, privat eller blandet initiativ), fremme akademisk turisme (som innebærer midlertidig overføring av studenter til landet for å lære morsmålet, gjennom en pedagogisk institusjon og dagligliv), gjennom lokalsamfunn som bor i utlandet med sterke røtter i landet som språket som skal undervises fra, og også takket være nye teknologier ( internett , multimediaundervisningskurs på CDer, DVDer, etc). Med unntak av morsmål med svært utbredte språk som engelsk, har mangfoldet av ressurser gjort det mulig for mange mennesker å velge å lære et andre eller flere språk som en hobby eller som en merverdi i opplæringen. .

Hjelpespråk

Spesielt siden 1800  -tallet ble behovet for et felles ikke-pålagt internasjonalt språk følt. Det måtte være enklere enn etniske språk, med en ufiltrert internasjonal kultur som ville sette en stopper for privilegiene til morsmålsspråklige majoritetsspråk, og dermed unngå å diskreditere minoritetsspråk. Denne måten å tenke på basert på idealet og på å forbedre kommunikasjonen mellom høyttalere av forskjellige språk og kulturer førte til at dusinvis av forskere skapte konstruerte språk . Generelt har disse planlagte hjelpespråkene til hensikt å tjene som andre språk, lingua franca og internasjonale språk ennå ikke hatt minst den enorme suksessen som forventes i praksis.

Et av de mest populære eksemplene er tilfellet med esperanto . Læringen hans har blitt anbefalt ved flere anledninger av UNESCO .

Siden 1999 er det anslått at esperanto har to millioner høyttalere som fremmedspråk og tusenvis av morsmål som av ulike grunner har dette språket som morsmål og alltid er tospråklige eller flerspråklige. I dag fortsetter dette språket å legge til tusenvis av høyttalere, spesielt takket være populariseringen av Internett som ser ut til å ha gjort det vanskelige anslaget foreldet. Andre mindre vellykkede eksempler på kunstige språk er Volapük , Interlingua , Ido , etc.

Se også

Referanser

  1. ↑ a b R.AE ~ lingua franca. 1. f. Som er en blanding av to eller flere, og som de innfødte fra forskjellige folkeslag forstår hverandre med
  2. ↑ a b R.AE kjøretøy 2. adj. Sagt om et språk: Det fungerer som kommunikasjon mellom grupper av mennesker med forskjellig morsmål.
  3. ↑ Om den konseptuelle historien til termen Lingua Franca arkivert 2017-10-7 på Wayback Machine Cyril Brosch, Universitetet i Leipzig, se §4 (engelsk)
  4. ↑ Clara Curell, The Influence of French on Contemporary Spanish Arkivert 27. juni 2012 på Wayback Machine .
  5. ↑ Alfredo Torero. Languages ​​of the Andes History and Linguistics (2003)

Bibliografi

Eksterne lenker