| Gammelkirkeslavisk, gammelbulgarsk | ||
|---|---|---|
| Ѩзыкъ словѣньскъ / Jazykŭ slověnĭskŭ | ||
| talt inn |
Bulgaria Tyrkia Nord-Makedonia Italia Moldova Serbia Hellas Romania Ukraina Ungarn Albania | |
| Region | Øst-Europa | |
| høyttalere | Dødt språk | |
| Familie |
Indoeuropeisk | |
| Skriving | arkaisk kyrillisk alfabet og glagolitisk alfabet | |
| koder | ||
| ISO639-1 | cu | |
| ISO639-2 | choo | |
| ISO639-3 | choo | |
Gammelkirkeslavisk ( ѩзъікъ словѣньскъіи) var et språk i den sørslaviske språkgruppen og det første slaviske språket med litterær karakter, utviklet fra den salonikanske slaviske dialekten av de bysantinske misjonærene fra 900 - tallet Saints Cyril og Methodius . De brukte den til å oversette Bibelen , spesielt Septuaginta , og andre tekster fra det greske og for noen av deres egne skrifter. Det har spilt en sentral rolle i historien til de slaviske språkene og utviklet seg til kirkeslavisk , fortsatt i bruk i liturgien til noen katolske og ortodokse kristne i østlige ritualer .
Språket ble standardisert av Cyril og Methodius , to brødre som ble utnevnt til å kristne slaverne i Sentral-Europa , på grunn av deres kunnskap om språkene som ble brukt av kirken på den tiden ( gresk , hebraisk og latin ) og gammel østslavisk , siden de var fra Thessaloniki , så de kunne kommunisere perfekt med resten av slaverne.
For å gjøre dette oversatte de Bibelen til gammelkirkeslavisk, i strid med kirkens lover på den tiden. Selv om de for dette allerede i år 862 måtte kodifisere den sørslaviske dialekten som de dominerte og oppfinne et nytt alfabet, det glagolitiske (ikke det kyrilliske som tradisjonelt trodde), inspirert av de små bokstavene i det greske alfabetet og med flere svinger på seg selv. Motivasjonen for å lage et nytt alfabet var fremfor alt vanskeligheten med å uttrykke visse lyder fra de slaviske språkene med det latinske eller greske alfabetet.
På seks måneder oversatte de nesten hele Bibelen, de hadde flyttet til kongeriket Stor-Mähren , de hadde kristnet en stor del av befolkningen, etter å ha startet fra de høyeste lagene i Gran Moravian samfunnet, som kongen, til de laveste og landlige områder og hadde opprettet Great Moravian Academy hvor de lærte sine disipler språket, alfabetet og hadde følgelig gjort gammelkirkeslavisk til det fjerde språket i den katolske kirke.
Den tidligste kjente boken på gammelkirkeslavisk er The About the Epistles ( ca. 893) av den bulgarske munken, lærde og forfatteren Cernorizec Hrabar som arbeidet i Preslav Literary School på slutten av 900- og begynnelsen av 1000 -tallet . Det ble skrevet med det glagolitiske alfabetet .
De to eldste verkene unnfanget i Kievan Rus , skrevet på gammelkirkeslavisk, er Novgorod Codex eller Novgorod Psalter , skrevet på voksdekkede tretavler som inneholder Salme 75 og 76 (ca. 1010), og Ostromir Evangeliary (1056–1057) , en manuskriptbok på pergament . Begge verkene bruker det kyrilliske alfabetet .