| brasiliansk portugisisk | ||
|---|---|---|
| brasiliansk portugisisk | ||
| høyttalere | ~217 000 000 [ 1 ] ( 2022) | |
| Familie |
Indo -europeisk | |
| Skriving | latinske alfabetet | |
| offisiell status | ||
| offiser i |
Mercosur *** Medoffisielt språk i organisasjonen. | |
| Regulert av | Brasilian Academy of Letters | |
| koder | ||
| ISO639-1 | pt-BR | |
|
| ||
Det kalles brasiliansk portugisisk , amerikansk portugisisk, brasiliansk portugisisk eller brasiliansk portugisisk , til variasjonen av det portugisiske språket som snakkes av de mer enn 217 millioner brasilianerne som bor i og utenfor Brasil , [ 2 ] er varianten av dette språket som snakkes mer, skrevet og lest i verden.
Det er også talere av brasiliansk portugisisk som morsmål i landene der det er store brasilianske samfunn, for eksempel i USA , Paraguay , Peru , Japan , så vel som i forskjellige land i Europa .
På grunn av viktigheten av Brasil innenfor Mercosur , er denne varianten den som normalt studeres i de søramerikanske landene knyttet til nevnte blokk, spesielt i Argentina , Paraguay og Uruguay .
Selv om Brasil offisielt ble oppdaget i 1500 av portugiserne, begynte koloniseringen faktisk i 1532 , gradvis. I disse tretti årene ble Brasil angrepet av nederlendere , engelskmenn og franskmenn , land som var utelatt fra landdelingen mellom Spania og Portugal , fullbyrdet i Tordesillas-traktaten , i 1494 ). I 1530 organiserte kongen av Portugal den første ekspedisjonen for koloniseringsformål. Den ble kommandert av Martim Afonso de Sousa [ 3 ] og dens mål var å befolke det brasilianske territoriet, fordrive inntrengerne og starte dyrking av sukkerrør ; og begynte å ha bemerkelsesverdige resultater fra 1532 . På grunn av dette blir det portugisiske språket brukt de facto i det nåværende brasilianske territoriet. Samtidig ankom andre europeiske nasjoner Brasil, som Frankrike og Nederland, som kom for å installere en koloni innenfor territoriet til den nåværende staten Pernambuco . Over tid vil fransk , spansk , italiensk , tysk og engelsk også sette sine spor.
Før ankomsten av Pedro Álvares Cabral til Brasil, var det mer enn tusen språk i det nåværende brasilianske territoriet, snakket av urfolk fra forskjellige etniske grupper. Disse språkene, gruppert i familier som tilhører Tupi- , Macro-ye og Arawak -stammene , utøvde stor innflytelse på den brasilianske varianten av portugisisk, og ga ikke bare nye termer, men også en karakteristisk intonasjon. [ 4 ] Bruken av dette nye språket, kalt brasiliansk , intensiverte og ble utbredt på en slik måte at det kom til å bli snakket av nesten hele befolkningen som utgjorde det brasilianske kolonisystemet. Over tid ble dette språket modifisert og fra andre halvdel av 1600-tallet ble det omdøpt til língua geral (generelt språk). [ 3 ] Lingua geral var språket som ble snakket av flertallet av befolkningen. Det var kontaktspråket mellom indianerne fra forskjellige stammer, så vel som mellom portugiserne og deres etterkommere. Lingua geral var en lingua franca . [ 3 ] Dette var den første innflytelsen som det portugisiske språket fikk i Brasil og som satte sterke spor i det populære ordforrådet som for tiden snakkes i det landet. Lingua geral hadde to varianter:
Med nederlendernes avgang i 1654 ble portugisisk det eneste "statsspråket" i Brasil. På slutten av 1600 -tallet begynner bandeirantene å utforske det indre av kontinentet, og oppdager gull og diamanter, med dette øker antallet portugisiske immigranter i Brasil, og antallet lusofoner betraktelig, og overgår høyttalerne i língua geral . Den 17. august 1758 innførte markisen av Pombal portugisisk som det offisielle språket i Brasil, og forbød på sin side bruken av língua geral . På dette tidspunktet, på grunn av den naturlige utviklingen av språket, hadde portugisisk talt i Brasil allerede sine egne egenskaper som skilte det fra det som ble snakket i Portugal.
Med intensiveringen av sukkerrørdyrking på 1600 -tallet , ble en annen stor innflytelse på språket som ble snakket i Brasil utøvd av de mange afrikanske språkene som kom gjennom slavehandelen . På 1500 -tallet kom 100 000 afrikanere til Brasil, på 1600 -tallet var det 600 000 og på 1700 -tallet 1 300 000. De to mest innflytelsesrike afrikanske språkene var Yoruba , som snakkes i dagens vestlige Nigeria , Benin og Togo ; og Kimbundu , som snakkes i dagens Angola .
Da kongefamilien ankom Brasil i 1808 , som et resultat av krigen med Frankrike , var det et oppsving i bruken av portugisisk i Rio de Janeiro , da det ble hovedstaden i landet. Etter hvert som Rios befolkning økte med rundt 15 000 portugisere, spredte kontinentalportugiserne seg raskt til andre områder i Brasil.
I 1822 oppnådde Brasil uavhengighet og slavehandelen avtok. I mellomtiden ankom store kontingenter av tyskere og italienere. I absolutte tall var italiensk innvandring den viktigste. Av denne grunn markerte de språklige spesifikasjonene til de italienske immigrantene transformasjoner i det portugisiske språket som snakkes i Brasil.
Fonemene som brukes i såkalt europeisk portugisisk og brasiliansk portugisisk, forkortet: henholdsvis PE og PB (eller PT og pt-BR ), er forskjellige i ordforråd, uttale og syntaks, spesielt i de folkespråklige variantene, mens i de formelle tekstene er forskjellene er betydelig redusert. Begge er utvilsomt varianter av samme språk og er derfor gjensidig forståelige.
Forskjellene mellom de ulike variantene er i større eller mindre grad felles for alle naturlige språk. Med et hav som skiller Brasil fra Portugal , og etter fem hundre år, utviklet ikke språket seg på samme måte i begge land, noe som ga opphav til to ganske enkelt forskjellige språkmønstre, det ene ikke eksisterende som er mer korrekt i forhold til det andre.
Det er viktig å merke seg at innenfor det som vanligvis kalles «brasiliansk portugisisk» ( português do Brasil ) og «europeisk portugisisk» ( português europeu ), er det et stort antall regionale variasjoner.
Uten tvil er den mest bemerkelsesverdige forskjellen mellom brasiliansk og europeisk portugisisk aksenten, måten ordene uttales på.
Fonemene som brukes på brasiliansk portugisisk er ofte forskjellige fra de som brukes på europeisk portugisisk; det vil si at det samme ordet har en annen fonetisk notasjon i Brasil enn i andre portugisisktalende land.
Det er flere dialekter innen brasiliansk og europeisk portugisisk. Innenfor hvert mønster deler disse dialektene de samme grunnleggende fonetiske særegenhetene. Brasiliansk portugisisk bruker trettifire fonemer, hvorav tretten er vokaler, nitten konsonanter og to halvvokaler.
For en spansktalende vil forskjellen være at når man sammenligner de to dialektene, ville den europeiske være mye mer lukket og stiv enn den brasilianske, som er mer åpen og nasal.
Noen bemerkelsesverdige fonetiske forskjeller mellom Portugal og Brasil er følgende:
| fonem * | fonetiske trekk | Eksempler ** | |
|---|---|---|---|
| Vokaler | /en/ | Åpen, sentral, muntlig, uavrundet | til volum, til deg . |
| /ɐ/ | Halvåpen (dialektisk halvlukket, i Rio de Janeiro), sentral, muntlig (sannsynligvis nasal før understreket stavelse før nasal konsonant), uavrundet. | p a no, r a mo, l a nho. | |
| /ɐ̃/ | Halvåpen, sentral, nasal, ikke avrundet. | før, am plo, maç ã , âm bito , ân sia. | |
| /ɛ/ | Halvåpen, frontal, oral, ikke avrundet. | metrisk , p e ça. | |
| /og/ | semi-lukket, frontal, oral, uavrundet | m e gjøre, p ê ssego. | |
| /og/ | Halvlukket, frontal, nasal, uavrundet | s em pre, êm bolo, c en tro, conc ên trico, t êm , tam bém .** | |
| /ɔ/ | halvåpen (dialektisk åpen, i Rio de Janeiro), bakre, muntlig, avrundet | eller tima, eller går. | |
| /enten/ | semi-lukket, bakre, oral, avrundet | r eller lha, av ô . | |
| /enten/ | Halvlukket, bakre, nasal, avrundet. | omb bro, på tem, c ôm puto, c ôn sul. | |
| /Yo/ | Lukket, frontal, oral, uavrundet | i tem, silv í cola. | |
| /Yo/ | Lukket, frontal, nasal, ikke avrundet. | s imp ples, s ymbol , blekk , syn chronous . | |
| /eller/ | Lukket, bakre, oral, avrundet | du går, livmor . | |
| /eller/ | Lukket, bakre, nasal, avrundet. | alg um , pl úm beo, n un ca, ren ú cia, m ui to. | |
| konsonanter | /m/ | Nasal, sonorøs, bilabial | merke . |
| /n/ | Nasal, sonorøs, alveolær | nerve _ | |
| /ɲ/ ~ /ȷ̃/ | Palatal stemmet nasal eller palatal nasalisert (varierer etter høyttaler) | arra nh ado | |
| /b/ | oral, stopp, bilabial, stemt | b bue. | |
| /p/ | Oral, Stopp, Bilabial, Stemmeløs | and _ | |
| /d/ | Muntlig, okklusiv, linguodental, stemt | d ata | |
| /t/ | Oral, okklusiv, linguodental, stemmeløs | du elha | |
| /g/ | Muntlig, Stopp, Velar, Stemme | katt _ | |
| /k/ | oral, okklusiv, slør, stemmeløs | bil , hvor mye. | |
| /v/ | Muntlig, frikativ, labiodental, stemt | vind _ | |
| /F/ | Oral, frikativ, labiodental, stemmeløs | f arelo | |
| /z/ | oral, frikativ, alveolær, stemt | z ero, ca s a, e x alar. | |
| /s/ | Oral, frikativ, alveolær, stemmeløs | s eta, cebola , espe ss o, e xc esso, a ç úcar, aux ílio , a sc eta. | |
| /ʒ/ | Oral, frikativ, postalveolær, stemt | g elo, kanne . | |
| /ʃ/ | Oral, frikativ, postalveolær, stemmeløs | x arope, ch uva. | |
| /ʁ/ | Oral, vibrerende, klangfull, uvulær. Tallrike allofoner fra Brasil uttaler vanligvis det samme som i Santa Catarina, i Paraná, i Rio de Janeiro, i Espírito Santo og i Mata Mineira-sonen som et resultat av den større europeiske språklige innflytelsen. | r ato, ca rr oça. | |
| /ɾ/ | Oral, vibrerende, stemt, alveolær | va r iação. | |
| /ʎ/ | Oral, tilnærmet lateral, sonorøs, palatal. Fraværende i caipira-dialekten og sosiodialekter med lav prestisje over hele det brasilianske nasjonale territoriet, betraktet som allofoner /j/ og /l/ i disse miljøene. | cava lh eiro. | |
| /l/ | Oral, lateral approximant, stemt, alveolar | lys _ | |
| Halvvokaler | /j/ ~ /ȷ̃/ | muntlig, palatal, stemt | u i vo, m ãe , ár e a, t êm , tamb ém , viv em . |
| /w/ ~ /w̃/ | Muntlig, se, klangfull. Bruk som /ɫ/ vokalisert som en allofon /ɻ/ på caipira-dialekten og /ɫ/ i visse regionalisme av gaúcho-dialekten, for eksempel den originale europeiske portugisiske. | automatisk, flytte l , p ão , frekv u ente , fal am . |
| brasiliansk portugisisk | Europeisk portugisisk,
afrikansk og asiatisk |
|---|---|
| se jente _ | se nia _ |
| Antônio _ _ | Ant eller Nio |
Noen ord på brasiliansk portugisisk har forskjeller i stavemåte med europeisk portugisisk. De fleste av disse forskjellene oppstår med hensyn til tause konsonanter , som ble eliminert i Brasil i både muntlig og skriftlig språk. For eksempel er ordene a ç ão og a tual , i Portugal skrevet a cç ão og a ct ual , selv om som i Brasil, /k/ -lyden ikke uttales. Det er et forsøk på å forene de to ortografiske systemene , organisert av Community of Portuguese Language Countries (CPLP), som har vedtektene til Community of Portuguese Language Countries . Den nye rettskrivningsreformen er imidlertid i kraft. Derfor vil det portugisiske språket i alle landene der det snakkes skrives likt.
| brasiliansk portugisisk | Europeisk portugisisk,
afrikansk og asiatisk |
|---|---|
| til ç ão | til cç ão |
| fortelle deg _ | kontakt oss _ |
| Jeg skal fortelle deg det | Jeg vil si cção |
| elé t rico | elé ct rico |
| å timian _ | eller _ _ |
| Egypt _ _ | Egypt pt o |
Omlyden (på portugisisk trema ) ble brukt på brasiliansk portugisisk for å indikere at bokstaven u i kombinasjonene que , qui , gue og gui , normalt stille, skal uttales. Eksempler : conse qüê ncia, san güí neo , men det er ikke lenger skrevet siden rettskrivningsreformen i 2009, bortsett fra i utenlandske navn. [ 5 ] På europeisk portugisisk har umlyden aldri blitt brukt i sin vanlige skrift: bruken er kun forbeholdt ord som stammer fra utenlandske navn, for eksempel m ü lleriano (fra antroponymet M ü ller ).
| Europeisk portugisisk,
afrikansk og asiatisk (og brasiliansk portugisisk nå for tiden) |
brasiliansk portugisisk
(før reformen) |
|---|---|
| lin gui ça | lin güi ça |
| Jeg vet hva | Jeg vet hva |
| frekvens _ _ | ofte _ _ |
| hvem hvilken gutt _ | hvem n hvilken gutt |
På grunn av forskjellen i uttale mellom brasiliansk og europeisk portugisisk, ord med en grafisk aksent der vokalen til den understrekede stavelsen faller foran en "M" eller "N", for det meste esdrújulas (på portugisisk, proparoxytonas ), i Brasil har de en circumflex aksent (på portugisisk, circumflexo ) fordi de har en lukket og nasal betont vokal, mens de i Portugal har en akutt aksent fordi de har en åpen betont vokal. Eksempler:
| brasiliansk portugisisk | Europeisk portugisisk,
afrikansk og asiatisk |
|---|---|
| Antônio _ _ | Ant eller Nio |
| c ô -modus | c o -modus |
| se jente _ | se nia _ |
| tônico _ _ | tonic _ _ |
| fen o meno | phen eller mindre |
| gê nio _ | gen _ _ |
I 1911 bestilte den nyopprettede portugisiske republikken, opptatt av å forbedre innbyggernes leseferdighet, en kommisjon av filologer for å definere en standard ortografi for portugisisk. Resultatet ble det som i Portugal er kjent som rettskrivningsreformen til Gonçalves Viana . Den nye standarden ble gjort offisiell i Portugal og dets oversjøiske territorier på den tiden, som i dag er de uavhengige nasjonene Angola, Kapp Verde, Guinea-Bissau, Mosambik, São Tomé og Príncipe og Øst-Timor, samt den kinesiske Macau SAR . , den indiske delstaten Goa og territoriene til Daman og Diu og Dadra og Nagar Haveli. I 1938 etablerte Brasil sin egen ortografi, med de samme generelle prinsippene som den portugisiske ortografien, men ikke helt identisk.
I noen regioner i Brasil fikk adressepronomenet você status som et personlig pronomen , og bruken av tu og vós (tilsvarer kastiliansk «vosotros») ble nesten utryddet. você i Portugal brukes bare i formelle sammenhenger (likt det spanske «usted», fra vossa mercê ), mens det i Brasil er den vanligste tiltaleformen i andreperson , sameksisterende med formene ocê , registrert på Kapp Grønn og den brasilianske cê . I vokabularet til eldre mennesker eller, i formelle situasjoner, når man henvender seg til hierarkiske overordnede eller autoriteter, brukes adresseformen eller senhor og en senhora . Pronomenene você og vocês krever tredjepersons verbformer, noe som reduserer antallet bøyninger av verbet i forhold til pronomenene (sammenlign vocês cantam og eles cantam med "ustedes cantan, they cantan" av spansk som snakkes utenfor den iberiske halvøy, fordi i på Kanariøyene er bruken av «ustedes» i stedet for «vosotros» dominerende). Jo mindre verbet bøyes i forhold til pronomenene, desto mer nødvendig blir den eksplisitte bruken av pronominalsubjektet. Dette aspektet ligner brasiliansk portugisisk med språkene til obligatorisk personlig pronomen, for eksempel fransk eller engelsk . [ 6 ]
I den dagligdagse varianten av brasiliansk portugisisk tilsvarer det besittende pronomenet ' seu teu , det vil si at det refererer til den andre personen você/tu (du/du), i motsetning til på portugisisk portugisisk, hvor det besittende pronomenet seu refererer til den tredje person el/ela (han/hun). Begrepet som brukes i Brasil som et tredjepersons besittende pronomen er dele (de+ele). Det skal bemerkes at i det formelle språket, både på portugisisk, brukes seu for å referere til den andre personen.
Det er en tendens i brasiliansk portugisisk å utelate bruken av refleksive pronomen i noen verb, for eksempel: eu lembro (jeg er enig — i betydningen å huske —) i stedet for eu me lembro (jeg husker), eller eu deito (jeg går til sengs) i stedet for eu me deito (jeg legger meg). Generelt er verb som indikerer bevegelse som løft-se , sittende-se , bevegelige-se eller deitar-se normalt ikke-refleksive i dagligdags PB, selv om det også er vanlig å høre dem bruke refleksiv. Bruken av den analytiske passive stemmen er også mye mer vanlig i PB enn i andre nære språk som spansk , hvor det foretrekkes å lage den syntetiske passive stemmen med den passive partikkelen -se . For eksempel er det mye mer vanlig å si et spill foi omstridt enn et spill disputou-se (vanlig i Portugal) eller til og med at formen et spill ble omstridt .
Brasiliansk portugisisk er et eminent proklitisk språk , selv om normative grammatikker ikke legitimerer bruken av denne pronominale kollokasjonen i noen sammenhenger. Bruken av det ubetonede skråpronomenet før verbet (proclysis) er vanlig, bortsett fra når det begynner setningen. Europeisk portugisisk presenteres imidlertid som et mer enklitisk språk, der ubetonede personlige pronomen er plassert etter verbet (enclisis). [ 7 ] Når det gjelder mesoclysis , som plasserer det ubetonede personlige pronomenet i midten av verbet, mulig i enkle fremtidsformer på europeisk portugisisk, er det ikke-eksisterende på brasiliansk, med unntak av liturgiske sammenhenger hvor det bibelske mønsteret gir privilegier på at pronominal plassering. [ 8 ] Eksempler:
| brasiliansk portugisisk | Europeisk portugisisk | spansk |
|---|---|---|
| jeg inviterer deg | inviter-o | jeg inviterer deg |
| han så meg | Han så meg | Han så meg |
| Jeg elsker deg | Jeg elsker deg | Elsker deg |
| Han er funnet | Han fant seg selv | Han er inne |
| For meg virker det som | For meg virker det som | For meg virker det som |
På brasiliansk portugisisk er de skrå pronomenene 'o', 'a', 'os' og 'as' praktisk talt ikke-eksisterende, og blir nesten alltid erstattet av de personlige pronomenene 'ele', 'ela'... Men hvis de brukes vanligvis i kultivert tale når de blir fulgt av en infinitiv, som blir 'lo', 'la, 'los, 'las'. Bruk av tredjepersons skråstilling anses som obligatorisk i det formelle skriftspråket.
I mange aspekter har den brasilianske portugiseren vist seg å være mer konservativ enn den europeiske. Et trekk som er arvet fra latin er bruken av gerund . Som i spansk eller andre romanske språk er bruken av gerund veldig vanlig på brasiliansk portugisisk. Gerunden, selv om den ofte brukes i regioner i den sørlige halvdelen av Portugal som Alentejo eller Algarve , brukes sjelden i resten av landet, hvor den erstattes av infinitivformen, ved å bruke estar eller andar avhengig av om det gjøres akkurat i det øyeblikket eller har blitt gjort i det siste.
| brasiliansk portugisisk | (eu) Jeg synger |
| spansk | (Jeg synger |
| italiensk | (io) Jeg synger |
| Europeisk portugisisk | (eu) Jeg skal / skal synge, jeg synger |
| galisisk | (eu) Jeg synger / å synge |
Brasiliansk folketale presenterer en relativ enhet, enda større enn portugisisk, til tross for at det er et land med så høyt antall talere. Sammenligningen av de dialektale variantene av brasiliansk portugisisk med de til europeisk portugisisk viser at førstnevnte i fellesskap representerer synkretiske former for sistnevnte, siden nesten alle de regionale trekkene til europeisk standardportugisisk som ikke vises i det brasilianske kulturspråket kan finnes i noen dialekt av Brasil. Bruken av dialekter, knyttet til den sosiale klassen til samtalepartneren, er begrenset til daglig muntlig bruk, uten litterær eller akademisk prestisje. Generelt bruker den utdannede befolkningen hovedsakelig språket som anses som kulturelt.
Det er liten presisjon i den dialektale inndelingen av portugisisk i Brasil. Noen dialekter, for eksempel caipira , har blitt studert i dybden og er anerkjent av lingvister som Amadeu Amaral. [ 9 ] Imidlertid er det få studier angående de fleste brasilianske dialekter, og klassifiseringen foreslått av filologen Antenor Nascentes er for tiden akseptert . [ 10 ]
Selv om det brasilianske leksikonet er det samme som det til portugiserne i Portugal, er det særtrekk som kan skape forvirring og mangel på forståelse mellom foredragsholdere av begge variantene. På samme måte er det ord som, til tross for at de er registrert i ordbøkene til begge land, ikke brukes om hverandre på regelmessig basis, noe som skaper misforståelser i kommunikasjonen når de brukes av talere fra begge land.
De er "brasilianismene" eller tilpasningene som stammer direkte fra Tupi -språket eller de formlene som ble påvirket av det, som skjer med noen suffikser som fungerer mer som adjektiver enn som suffikser, siden de ikke endrer den morfologiske og fonetiske konstitusjonen til ord som skal brukes. som er koblet. Noen eksempler på disse suffiksene er -açu (stor), -guaçu (stor) og -mirim (liten) i ord som arapaçu (stornebbfugl), babaçu (stor palmetre), mandiguaçu (stor fisk), abatimirim (liten ). ris ) eller mesa-mirim (lite bord). Det er også sanne suffikser, som -rana (ligner på) og -oara (verdi av demonym) i ord som bibirana (plante fra Annonaceae-familien ) , brancarana (lett mulat) eller paroara (hjemmehørende i delstaten Pará ) . [ 11 ]
Flere eksempler:
Det er også bidrag fra andre ikke-Tupi-urfolksspråk som ble snakket på kontinentet før portugisernes ankomst og som de var i slekt med. Jesuittmisjonærene kalte ikke - tupi - indianere for tapuias .
Slavehandelen , spesielt fra Afrika [ 7 ] til de brasilianske fabrikkene , førte med seg, hovedsakelig fra Bantufamilien , en hel rekke begreper som umiddelbart ga opphav til dannelsen av to grener av afrikanske språk: Nagô eller Ioruba - spesielt i Bahia - og quimbundo , med et større ordforråd og rikere på uttrykk. [ 12 ] [ 13 ] Noen kjennetegn ved brasiliansk portugisisk kom frem fra denne spesielle talen, som følgende fonetiske trekk kan tilskrives:
Neologismer er nye ord som betegner nye objekter, oppfinnelser, teknikker osv., og som har en annen formasjon enn den som er verifisert i Portugal. Eksempler: ônibus med autocarro (buss), trem med comboio (jernbane), bonde med elektrisk (trikk) eller "aeromoça" av hospedeira de paseo (vertinne).
Andre nye kreasjoner er alle fremmedordene som portugiseres i Brasil, for eksempel gol ( mål , engelsk), nylon ( nylon , engelsk), maiô ( maillot , fransk), sutiã ( soutien , fransk) eller xampu ( sjampo , engelsk) . Tabellen nedenfor illustrerer bare et lite antall av de særegenheter som er sitert for hver variant:
| brasiliansk portugisisk | Europeisk portugisisk | spansk |
|---|---|---|
| flaskeåpner | flaskeåpner | korketrekker |
| boks åpner | boks åpner | boks åpner |
| Levende vann | salveske | Levende vann |
| akvarell | akvarell | akvarell |
| alho-poró | alho felles | hvitløksledd |
| landing | land | landing |
| banheiro | baderomshus | bad |
| berinjela | beringela | aubergine |
| brokkoli | brokkoli | brokkoli |
| bad calção, sunga | badesko, badesko | mesh, sunga |
| vei | lastebil | lastebil |
| carone | bowling | lage fingre |
| cabriolet bil | cabriolet bil | cabriolet bil |
| lommebok / syklist brev | kjørebrev | Førerkort |
| identitetskort/RG | ID/BI-billett | identifikasjonsdokument |
| betong | betao | betong |
| gips, plaster | selvklebende, raskt tenkt | lim, lim |
| favela | blikkboks | landsby, fattig nabolag |
| jernbane | jernbane-vei | jernbanespor |
| rekke mennesker | rad med mennesker, bicha, fileira | rekke mennesker |
| telefoner til ouvido | auskultatorer, hodetelefoner | øretelefoner |
| mål | golo | mål |
| stiftemaskin | agrafter | stiftemaskin |
| jakke | bluse | jakke |
| leietaker, leietaker | leietaker, leietaker | leietaker |
| maio | fato de banho | Badetøy |
| mamadera | baby flaske | baby flaske |
| måler | metro, storby | underjordisk t-bane |
| nadadeiras, pe-de-duck | barbatanas | froskelår |
| buss | bil bil | kollektiv, buss, buss |
| peru, gå | carrinha | varebil |
| redningsvest | banheiro, badevakt, svømmer-frelser | redningsvest |
| elektronisk sekretær | ringe vaktmester | svare maskin |