Det persiske språket

persisk
فارسی / Fārsī
talt inn Iran Iran Afghanistan Tadsjikistan Pakistan Usbekistan [ 1 ] ​Aserbajdsjan Russland [ 2 ]​ [ 3 ] ​Irak [ 4 ]
Afghanistan 
 
Pakistan 
 
 
 
 
Region Midtøsten
høyttalere ~100,7 millioner også liturgisk språk
Stilling 39. (vestlig) og 103. (østlig) ( Ethnologue , 2013)
Familie

Indo -europeisk
 indo-iransk
  vestlig     sør
   - iransk

     persisk
Skriving Persisk alfabet og arabisk alfabet
offisiell status
offiser i Iran Iran (iransk persisk) Tadsjikistan (tadsjikisk persisk) Afghanistan (dari persisk)
 
Afghanistan 
Regulert av Academy of Persian Language and Literature ,
Afghanistan Academy of Sciences
koder
ISO639-1 fa
ISO639-2 per (B), fas (T)
ISO639-3 fas

Områder hvor det snakkes persiske dialekter.

Persisk eller farsi ( persisk : فارسی , Fârsí ) er et språk som offisielt snakkes i Iran , Afghanistan , Tadsjikistan og deler av Usbekistan , [ 1 ]​ [ 2 ]​ [ 3 ]​ ikke medregnet de hundretusenvis av persere som er i diaspora. Den har mer enn 100 millioner morsmål. [ referanse nødvendig ] Det tilhører den indoeuropeiske språkfamilien . Typologien er subjektobjektverb (SOV) .

Navnet på dette språket på spansk er persisk , men det er også kjent under det opprinnelige navnet Farsi . [ 5 ] ISO , Academy of Persian Language and Literature og mange andre kilder kaller språket på denne måten . Ordet Fārsí er den nåværende betegnelsen på språket på persisk. [ 6 ]

Klassifisering

Persisk er medlem av den vestiranske gruppen av iranske språk , som utgjør en gren av de indoeuropeiske språkene i deres indo-iranske underavdeling . De vestiranske språkene selv er delt inn i to undergrupper: de sørvestlige iranske språkene, hvorav persisk er det mest talte, og de nordvestlige iranske språkene, hvorav kurdisk er det mest talte. [ 7 ]

Navn

Begrepet persisk er en avledning fra det latinske Persiānus , adjektivformen av Persia , avledet fra det greske Persis (Περσίς), [ 8 ] en hellenisert form av gammelpersisk Pārsa (𐎱𐎠𐎼𐎿), [ 9 " (en region ) som betyr " Persia ". i det sørvestlige Iran , tilsvarende dagens Fars ). I følge Oxford English Dictionary ble begrepet persisk som navnet på språket først attestert på engelsk på midten av 1500-tallet. [ 10 ]

Etymologisk sett stammer det persiske uttrykket Fārsi fra sin tidligere form Pārsi ( Pārsik på mellompersisk ). [ 11 ] I samme prosess utviklet det mellompersiske stedsnavnet Pārs ("Persia") seg til det moderne navnet Fars. [ 12 ] Den fonemiske endringen fra /p/ til /f/ skyldes påvirkning av arabisk i middelalderen , og skyldes mangelen på /p/-fonem i standard arabisk. [ 13 ]

Standard variantnavn

Dari-persisk ( فارسی دری, fārsi-ye dari ), som er standardperseren i Afghanistan , har offisielt blitt kalt Dari (دری, dari ) siden 1958. [ 14 ] Også kjent som afghansk persisk på engelsk, er det en av de to offisielle språk i Afghanistan, sammen med pashto . Begrepet Dari , som betyr "av retten", refererte opprinnelig til variasjonen av persisk brukt ved hoffet til Sassanid-riket i hovedstaden Ctesiphon , som spredte seg til nordøst for imperiet og gradvis erstattet de gamle iranske dialektene i Parthia ( fødsel ). [ 15 ]​ [ 16 ]

Tadsjikisk persisk ( форси́и тоҷикӣ́, forsi-i tojikī ), som er standardperseren i Tadsjikistan , har blitt offisielt utpekt som tadsjikisk (тоҷикӣ, tojikī ) siden Sovjetunionens tid . [ 17 ] Det er navnet som er gitt til variantene av persisk som snakkes i Sentral-Asia, generelt. [ 18 ]

ISO-koder

Den internasjonale språkkodingsstandarden ISO 639-1 bruker koden fafor det persiske språket, ettersom kodesystemet hovedsakelig er basert på morsmålsbetegnelser. Den mer detaljerte ISO 639-3-standarden bruker koden fasfor dialektene som snakkes i Iran og Afghanistan. [ 19 ] Den består av de enkelte språkene dari ( prs) og iransk persisk ( pes). Bruk tgkfor tadsjikisk, separat. [ 20 ]

Historiske, sosiale og kulturelle aspekter

Historikk

Persisk, innenfor den indoeuropeiske familien, tilhører de indo -iranske språkene , som er videre delt inn i iranske språk og indo -ariske språk . Det er et nordvest-iransk språk , dokumentert i forskjellige varianter i mer enn 25 århundrer. Naturligvis, gjennom den dokumenterte perioden, har språket endret seg bemerkelsesverdig, noe som gjør eldre persisk til et uforståelig språk for en moderne persisktalende. Den konvensjonelle periodiseringen av de forskjellige variantene eller persiske språkene er:

Språket i seg selv har utviklet seg enormt over tid, både på fonologisk og morfosyntaktisk nivå. I tillegg, på grunn av teknologisk utvikling og kontakt med andre folk i Midtøsten, presenterer den en god del leksikalske lån fra andre språk, en situasjon som også forekommer i resten av språkene i regionen.

I Iran er Academy of Persian Language and Literature et senter som evaluerer de nye registrene som brukes i språket for å anbefale en ekvivalent som respekterer de grammatisk-fonologiske normene til persisk. Afghanistan Academy of Sciences utfører samme funksjon for afghansk persisk så vel som andre språk.

Moderne persiske varianter

Normalt er kommunikasjon mellom iranske, tadsjikiske og dari-talende afghanere mulig, med varierende vanskeligheter. Det persiske språket har gjennomgått evolusjoner slik det skjer på alle verdens språk. Moderne varianter av persiske språk er gruppert som følger:

De tre hovedvariantene (iransk, dari og tadsjikisk ) har forskjellig i sin fonologi, spesielt i behandlingen av vokaler. Forskjeller i morfosyntaks har også dukket opp, spesielt i det verbale systemet, ved utviklingen av nye måter å uttrykke aksjonsart , stemningen eller kausativene på. Korrespondansen mellom vokalene er oppsummert i følgende tabell:

tadsjikisk Yo og en enten eller eller

Tidlig nypersisk		 Yo Yo og en en enten eller eller
Dari og Yo og en en enten enten eller
iransk og Yo en en eller enten eller

Språklig beskrivelse

Fonologi

Den funksjonelle kontrasten mellom vokalene ser ut til å ligge mellom de lange {/i:/, /u:/, / ɒ :/} og de korte {/e/, /o/, /æ/}. Derfor ser det ut til at det er mulig å representere vokalene som følger {/i:/, /u:/, /a:/} og {/i/, /u/, /a/}. Legg også merke til at /t ʃ / og /d ʒ / er affrikater, ikke stopp. Leseren kan trenge IPA- tegn for å se fonetiske tegn. I dari er det to vokaler til; /eː/ og /oː/, som på farsi har blitt til henholdsvis /eː/ og /iː/.

Vokaler
  Tidligere Seinere
lukket Yo: eller:
Strømper og enten
åpen æ ɒː
konsonanter
Leppestift alveolar palatinaler seil glottaler
Stopper døv s du du k ʔ
klangfulle b d dʒ g  
frikativer døv F s ʃ x h
klangfulle v z ʒ ɣ  
nasal m n    
væske l, r    
Halvvokaler     j    

Karakterer:

Syntaks

Persisk er et språk av typen SOV : i moderne persisk er umarkerte setninger normalt strukturert: (S) (PP) (O) V, dvs. nominalsubjekt (valgfritt) + preposisjonskomplement (valgfritt) + objekt (valgfritt) + verb. Hvis objektet er definert , er rekkefølgen litt annerledes (S) (O + "rɑ:") (PP) V.

Et interessant trekk ved persisk er at det har hodemerking , snarere enn komplementmerking . Denne sistnevnte typen syntaktisk merking er mye mer utbredt blant indoeuropeiske språk , så hodemerking er en interessant særegenhet ved persisk. Hodemerking gjøres med suffikset -e (ezafe) festet til hodet til en frase som består av hode og komplement:

(1) ketāb- e mán bok- meg _ 'min bok' (2) gòl- e róz blomst- M rosa 'rosen [blomst]' (3) dars- e haftom leksjon- M syvende "den syvende leksjonen" (4) xānom- e Hasán Fru- M Hasan "Mrs. Hasan"

Stavemåte

For gammelpersisk ble det brukt forskjellige typer skrift, hovedsakelig en variant av kileskrift , og noen ganger et alfabetisk skrift basert på det arameiske alfabetet .

Moderne persisk alfabet

Selv om det bruker det samme arabiske alfabetet som det arabiske språket , legger persisk til fire bokstaver, og endrer formen til to andre. Det persiske språket er helt forskjellig fra arabisk, med en spesiell fonologisk produksjon og grammatikk. De fire ekstra bokstavene på persisk er:

Lyd Skjema Navn
/p/ پ pe
/ ʧ / (ch) چ EC
/ ʒ / (zh) ژ že
/g/ گ woof

De forskjellig formede bokstavene er:

lyd
original arabisk bokstav
modifisert persisk bokstav 		Navn
/k/ ك ک kaf
/j/ og /i:/,
eller sjelden /a:/ 		ي eller ى ی du

De diakritiske tegnene som brukes i det arabiske eller harakat- alfabetet brukes også for persisk, selv om vokalene som er indikert av disse merkene logisk sett er de for persisk. Dermed reflekterer tegnet ُ ( damma ) en vokal /o/ i stedet for /u/ (kort) på arabisk.

Det nåværende persiske alfabetet introduserer også med hensyn til arabisk forestillingen om pseudo-rom kalt på esperanto Nula Larĝo Ne-Kunliganto (NLNK), på engelsk Zero Width Non-Joiner (ZWNJ) med Unicode-standarden . Det fungerer som et rom som kobler fra to tilstøtende bokstaver som ellers ville vært ved siden av hverandre, men uten visuell utvidelse.

Et annet bemerkelsesverdig trekk er at mange persiske ord med røtter av arabisk opprinnelse staves annerledes enn det arabiske ordet de stammer fra. Alef med hamza under (إ) endres alltid til alef (ا), te marbuta (ة) endres vanligvis, men ikke alltid, til te (ت) eller han (ه), og ord som bruker flere hamzas staves med en annen type fra hamza (som مسؤول, som blir مسئول).

Andre språk som pashto eller urdu har assimilert disse forestillingene og har noen ganger utvidet dem med nye bokstaver eller skilletegn.

Transkripsjon

Blant transkripsjonssystemene fra persiske til latinske tegn, skiller UniPers seg ut for sin enkelhet .

Ordforråd

Påvirker

Mens det har mindre innflytelse på arabisk [ 24 ] og andre mesopotamiske språk, og dets kjernevokabular er av mellompersisk opprinnelse, [ 25 ] inneholder New Persian et betydelig antall arabiske leksikale elementer. [ 26 ] ​[ 27 ]​ [ 28 ]​ Låneord av arabisk opprinnelse inkluderer spesielt islamske termer . Arabisk ordforråd på andre iranske, tyrkiske og indiske språk er generelt forstått å ha blitt kopiert fra nypersisk, ikke arabisk i seg selv. [ 29 ]

John R. Perry, i sin artikkel "Lexical Areas and Semantic Fields of Arabic," anslår at omtrent 24 prosent av et dagligdags vokabular på 20 000 ord på nåværende persisk, og mer enn 25 prosent av vokabularet til klassisk persisk litteratur og moderne, er av arabisk opprinnelse. Tekstfrekvensen til disse ordene er generelt lavere og varierer etter stil og emneområde. Det kan nærme seg 25 prosent av en tekst i litteratur. [ 30 ] Ifølge en annen kilde er omtrent 40 % av det daglige persiske litterære vokabularet av arabisk opprinnelse. [ 31 ] Blant arabiske låneord er det relativt få (14 prosent) som kommer fra den materielle kulturens semantiske domene, mens et større antall kommer fra det intellektuelle og åndelige livets domener. [ 32 ] De fleste av de arabiske ordene som brukes på persisk er synonymer av innfødte termer eller kan bli forklart på persisk. [ 32 ]

Referanser

  1. ^ a b Windfuhr, Gernot: The Iranian Languages , Routledge 2009, s. 418.
  2. ↑ a b H. Pilkington, "Islam in Post-Soviet Russia", Psychology Press, 27. november 2002. s. 27 : "Blant andre urfolk av iransk opprinnelse var taterne, talishene og kurderne"
  3. ↑ a b T. M. Masti︠u︡gina, Lev Perepelkin, Vitaliĭ Vi͡a︡cheslavovich Naumkin, "An Ethnic History of Russia: Pre-Revolutionary Times to the Present", Greenwood Publishing Group, 1996. s. 80 : "De iranske folkene (ossetere, tadsjikere, tatere, fjelljødeister)"
  4. ^ "IRAK" . Hentet 7. november 2014 . 
  5. ↑ Ordbok for det spanske språket: definisjon av "persisk"
  6. ↑ Persisk eller farsi? (på engelsk)
  7. ↑ Windfuhr, Gernot (1987). Comrie, Berard, red. Verdens viktigste språk . Oxford: Oxford University Press. s. 523–546 . ISBN  978-0-19-506511-4 . 
  8. ^ " Περσίς ". Liddell, Henry George; Scott, Robert; Et gresk-engelsk leksikon ved Perseus-prosjektet .
  9. ↑ Harper, Douglas. «Persia» . Online etymologiordbok . 
  10. ↑ Oxford English Dictionary online , sv "Persisk", utkast til revisjon juni 2007.
  11. ↑ Spooner, Brian; Hanaway, William L. (2012). Literacy in the Persianate World: Writing and the Social Order . University of Pennsylvania Press. s. 6, 81. ISBN  978-1934536568 . 
  12. ^ Spooner, Brian (2012). "Dari, Farsi og Tojiki" . I Schiffman, Harold, red. Språkpolitikk og språkkonflikt i Afghanistan og dets naboer: Språkvalgets skiftende politikk . Leiden: Brill. s. 94. ISBN  978-9004201453 . 
  13. ^ Campbell, George L.; King, Gareth, red. (2013). «Persere» . Kompendium av verdens språk (3. utgave). Routledge. s. 1339. ISBN  9781136258466 . 
  14. ↑ Olesen, Asta (1995). Islam og politikk i Afghanistan 3 . Psykologipresse. s. 205. «En generell promotering av pashtospråket begynte på bekostning av farsi - tidligere dominerende i utdannings- og administrasjonssystemet (...) - og begrepet 'dari' for den afghanske versjonen av farsi kom i vanlig bruk, og var offisielt vedtatt i 1958. » 
  15. ↑ Lazard, Gilbert (17. november 2011). «Dari» . Encyclopædia Iranica VII . s. 34-35. "Det er avledet fra ordet dar ("dør"). Dari var dermed hoffets og hovedstadens språk, Ctesiphon. På den annen side er det like tydelig fra denne passasjen at darī også ble brukt i den østlige delen av imperiet, i Khorasan, hvor persisk er kjent for å gradvis ha fortrengt parthisk i løpet av den sassaniske perioden og hvor det ikke fantes noen ikke - Persisk dialekt. . Dermed antyder passasjen at darī faktisk var en form for persisk, det vanlige språket i Persia. (...) Begge ble kalt Pārsī (persisk), men det er svært sannsynlig at det nordlige språket, det vil si det persiske som ble brukt i det gamle parthiske territoriet og også i hovedstaden Sasania, ble skilt fra sin slekt ved en ny navn, darī (rettens [språk]. » 
  16. ↑ Paul, Ludwig (19. november 2013). "Persisk språk: i: Tidlig nypersisk" . Encyclopædia Iranica . "Khorasan, hjemlandet til parthierne (kalt abaršahr 'høylandet' på mellompersisk), hadde allerede blitt delvis persianisert i de senere dagene av Sassanid-riket. Etter Ebn al-Moqaffa ble varianten av persisk som ble snakket der kalt Darī og var basert på den som ble brukt i imperiets hovedstad, Seleucia-Ctesiphon (Ar. al-Madāʾen). (...) Under de spesifikke historiske forholdene som er skissert ovenfor, utviklet dari (midt) persisk fra det 7. århundre seg, i løpet av to århundrer, til dari (ny) persisk som er attestert i de tidligste eksemplene av NP-poesi. på slutten av 900-tallet. » 
  17. ↑ Baker, Mona (2001). Routledge Encyclopedia of Translation Studies . Psykologipresse. s. 518. ISBN  978-0-415-25517-2 . «Alt dette påvirket oversettelsesaktiviteter på persisk, og undergraver den internasjonale karakteren til språket alvorlig. Problemet ble forsterket i moderne tid av flere faktorer, blant dem omjusteringen av sentralasiatisk persisk, omdøpt til Tadsjiki av Sovjetunionen, med usbekiske og russiske språk, samt fremveksten av en språkreformbevegelse i Iran som ikke tok hensyn til konsekvensene av dens uttalelser og handlinger for språket som helhet. » 
  18. ↑ Perry, John (20. juli 2009). "Tajik ii. Tadsjikisk persisk» . Encyclopædia Iranica . 
  19. ^ "639 Identifikatordokumentasjon: fas" . Sil.org . Hentet 5. mars 2021 . 
  20. ^ "639 Identifikatordokumentasjon: tgk" . Sil.org . Hentet 5. mars 2021 . 
  21. ↑ International Phonetics Association (1999). Håndbok for International Phonetic Association: En veiledning til bruk av det internasjonale fonetiske alfabetet . Cambridge: Cambridge University Press. s. 124–125 . ISBN  978-0-521-63751-0 . 
  22. ↑ Jahani, Carina (2005). "The Glottal Plosive: A Phoneme in Spoken Modern Persian or Not?". I Éva Ágnes Csató; Bo Isaksson; Carina Jahani, red. Språklig konvergens og områdespredning: Kasusstudier fra iransk, semittisk og turkisk . London: Routledge Curzon. s. 79-96. ISBN  0-415-30804-6 . 
  23. ↑ Thackston, W.M. (1. mai 1993). "Fonologien til persisk" . En introduksjon til persisk (3. rev. utgave). Ibex Publishers. s. xvii. ISBN  0-936347-29-5 . 
  24. ↑ Namazi, Nushin (24. november 2008). "Persiske låneord på arabisk" . Arkivert fra originalen 20. mai 2011 . Hentet 1. juni 2009 . 
  25. ^ Davis, Richard (2006). «Persere». I Meri, Josef W.; Bacharach, Jere L., red. Middelaldersk islamsk sivilisasjon . Taylor og Francis. s. 602-603. På samme måte fortsatte kjernevokabularet til persisk å være avledet fra Pahlavi, men arabiske leksikale gjenstander dominerte for mer abstrakte eller abstrude emner og erstattet ofte deres persiske ekvivalenter i høflig tale. (...) Grammatikken til nypersisk ligner på mange europeiske samtidige språk. » 
  26. ↑ Lazard, Gilbert (1975). "Oppveksten av det nye persiske språket". I Frye, RN, red. The Cambridge History of Iran 4 . Cambridge: Cambridge University Press. s. 595-632. "Språket kjent som nypersisk, som generelt kalles i denne perioden (tidlig islamsk tid) med navnet Dari eller Farsi-Dari, kan språklig klassifiseres som en fortsettelse av mellompersisk, det offisielle religiøse og litterære språket i Sassanian Iran . seg selv en fortsettelse av gammelpersisk, språket til akemenidene. I motsetning til de andre eldgamle og moderne språkene og dialektene i den iranske gruppen som avestan, parthian, soghdian, kurdisk, balochi, pashto, etc., representerer gammelpersisk, mellompersisk og nypersisk det samme språket i tre stater i landet hans . historie. Det hadde sin opprinnelse i Fars (det sanne persiske landet fra et historisk synspunkt) og skiller seg fra dialektiske trekk, fortsatt lett gjenkjennelig fra den dominerende dialekten i det nordvestlige og østlige Iran. » 
  27. ^ Lazard, Gilbert (1971). "Pahlavi, Pârsi, Dari: Les langues d'Iran d'apès Ibn al-Muqaffa". I Frye, RN, red. Iran og islam. Til minne om avdøde Vladimir Minorsky . Edinburgh University Press. 
  28. ^ Classe, Olive (2000). Encyclopedia of litterary translation til engelsk . Taylor og Francis. s. 1057. ISBN  1-884964-36-2 . «Siden den arabiske erobringen av landet på 700-tallet e.Kr. har mange låneord kommet inn i språket (som siden har blitt skrevet i en litt modifisert versjon av den arabiske skriften) og litteraturen har vært sterkt påvirket av konvensjonene i arabisk litteratur . » 
  29. ↑ John R. Perry, "Lexical Areas and Semantic Fields of Arabic" i Éva Ágnes Csató, Eva Agnes Csato, Bo Isaksson, Carina Jahani, Linguistic convergence and areal diffusion: case studies from Iranian, Semitic and Turkic , Routledge, 2005. pg 97: "Det er generelt forstått at det meste av det arabiske vokabularet i de sentrale, tilstøtende iranske, tyrkiske og indiske språkene opprinnelig ble lånt til litterært persisk mellom 900- og 1200-tallet."
  30. ↑ John R. Perry, "Lexical Areas and Semantic Fields of Arabic" i Éva Ágnes Csató, Eva Agnes Csato, Bo Isaksson, Carina Jahani, Linguistic convergence and areal diffusion: case studies from Iranian, Semitic and Turkic , Routledge, 2005. s. .97
  31. ^ Owens, Jonathan (2013). Oxford Handbook of Arabic Linguistics . OUPUSA. s. 352. ISBN  978-0-19-976413-6 . 
  32. ^ a b Perry 2005, s.99.

Bibliografi

Eksterne lenker