walisisk | ||
---|---|---|
Cymraeg | ||
talt inn |
Wales ( Storbritannia ) Walisiske samfunn i: Argentina | |
Region | Nord- og Vest- Wales , Sør - England , og i Patagonia | |
høyttalere | 857 600 (2019) | |
Familie |
Indoeuropeisk | |
Skriving | latinske alfabetet | |
offisiell status | ||
offiser i | Wales ( Storbritannia ) | |
koder | ||
ISO639-1 | cy | |
ISO639-2 | vel (B), cym (T) | |
ISO639-3 | cym | |
Prosentandel av walisisk bruk i Wales | ||
Walisisk ( autoglottonym : Cymraeg ) er et språk som tilhører den brittiske gruppen av den keltiske språkfamilien . Det snakkes i landet Wales , hvor omtrent 857 600 mennesker (28 % av den walisiske befolkningen) bruker det som hovedspråk, spesielt i den nordlige delen av landet. Walisisk er det offisielle språket sammen med engelsk .
Det snakkes også i forskjellige områder i det sørlige Argentina , nærmere bestemt i provinsen Chubut , der det største walisiske samfunnet utenfor de britiske øyer bor (se Patagonian Welsh ). [ 1 ]
I dag er det skoler og universiteter som underviser på både walisisk og engelsk. Den walisiske regjeringen og alle offentlige tjenester er tospråklige. Det er flere aviser, magasiner og radiostasjoner tilgjengelig på walisisk og også, siden 1982 , en TV-kanal på walisisk, kalt Sianel Pedwar Cymru eller S4C .
Walisisk var landets hovedspråk inntil kong Edward I av England brakte landet under den britiske kronen på 1200-tallet . Selv om engelsk er det dominerende språket i dag, er walisisk fortsatt viktig, og står ikke i fare for å forsvinne på kort sikt.
Det er bemerkelsesverdig at walisisk var et av favorittspråkene til den berømte forfatteren og filologen JRR Tolkien (som brukte noen av lydene for sine kunstneriske språk , spesielt sindarin ). I sitt essay ' A Secret Vice ' inkluderte han walisisk blant 'språk som har en karakteristikk og, hver på sin egen måte, en vakker formasjon av ord'. [ 2 ] I et annet essay, med tittelen " The English and the Welsh ", analyserte han det engelske ordet walisisk ('walisisk'). [ 3 ]
Som de fleste språk er det identifiserbare perioder i walisisk historie, selv om grensene mellom dem ofte er veldig uklare.
Gammel walisiskDe tidligste kildene til et språk som kan identifiseres walisisk, dateres tilbake til omtrent 600-tallet , og språket i denne perioden er kjent som primitivt walisisk . Svært lite gjenstår av denne perioden. Den neste store perioden, noe bedre attestert, er Old Welsh ( Hen Gymraeg ) ( 9. til 11. århundre ); vi bevarer poesi fra både Wales og Skottland i denne formen av språket. Etter hvert som den germanske og gæliske koloniseringen av Storbritannia skred frem, fant de britiske talende i Wales seg adskilt fra de i Nord-England, de som snakker kumbrisk og de i sørvest, som snakker språket som senere ble kornisk , og dermed skilte tungene seg. Både Canu Aneirin og Canu Taliesin tilhører denne perioden . Det er ikke alltid mulig å skille mellom tekstene til gammelwalisisk og tekstene til de gamle formene til de andre brittiske språkene .
Middle Welsh (eller Cymraeg Canol ) er etiketten som ble satt på walisisk fra 1100- til 1300-tallet, en periode hvor det gjenstår mer enn fra den forrige. Dette er språket til nesten alle overlevende gamle manuskripter av Mabinogion , selv om historiene i seg selv er mye eldre. Det er også språket til de eksisterende manuskriptene til walisisk lov . Middle Welsh er rimelig forståelig for en moderne walisisk høyttaler med litt arbeid.
Moderne walisiskModerne walisisk kan deles inn i to perioder. Det første, kalt Initial Modern Welsh, går fra 1300-tallet til omtrent slutten av 1500-tallet , og var språket som ble brukt av Dafydd ap Gwilym .
Moderne walisisk initialDette stadiet begynner med utgivelsen av William Morgans oversettelse av Bibelen i 1587 . Som i tilfellet med den engelske oversettelsen, viste King James Version seg å ha en stabiliserende effekt på språket. Selvfølgelig har det vært mye mindre endring i språket siden den gang.
Det 19. århundreSpråket hadde en ny boom på 1800-tallet med utgivelsen av noen av de første komplette ordbøkene for walisisk. Det tidligere arbeidet til banebrytende walisiske leksikografer , som Daniel Silva Evans , sørget for riktig dokumentasjon av språket, og moderne ordbøker som Geiriadur Prifysgol Cymru (eller Dictionary of University of Wales ), er direkte etterkommere av disse ordbøkene.
Imidlertid førte tilstrømningen av engelske arbeidere under den industrielle revolusjonen i Wales fra rundt 1800 til en betydelig forfalskning av den walisisktalende befolkningen i Wales. Engelske immigranter lærte sjelden walisisk, og deres walisiske kolleger hadde en tendens til å snakke engelsk når det var noe engelsk, og tospråkligheten ble nesten total. Den juridiske statusen til walisisk var dårligere enn engelsk, og dermed begynte engelsk gradvis å råde, bortsett fra i de mest landlige områdene, spesielt i det nordvestlige og sentrale Wales. Et viktig unntak var imidlertid de ikke- konformistiske kirkene , som var sterkt assosiert med det walisiske språket.
20. og 21. århundrePå 1900-tallet falt antallet walisisktalende til et punkt der utryddelsen av språket ble spådd i løpet av få generasjoner. Den første gangen den tiårige folketellingen begynte å stille spørsmål om språk var i 1891 , da snakket fortsatt 54 % av befolkningen walisisk. Prosentandelen sank med hver folketelling, og nådde den laveste raten i 1981 (19%):
I 1991 var stillingen stabil (19 % som i 1981) og i den siste folketellingen, 2001 , steg den til 21 % som kunne walisisk. Folketellingen for 2001 registrerer også at 20% kunne lese walisisk, 18% kunne skrive walisisk og 24% kunne forstå walisisk. Videre var den høyeste prosentandelen av walisisktalende blant ungdommene, noe som lover godt for fremtiden til walisisk. I 2001 kunne 39 % av 10-15-åringene snakke, lese og skrive walisisk (mange lærer det på skolen), sammenlignet med 25 % av 16-19-åringene. Imidlertid er andelen walisisktalende i områder der det snakkes av flertallet fortsatt i nedgang.
Samtidig som innflytelsen fra walisisk nasjonalisme økte , begynte språket å motta statlig støtte og støtte, alt i tillegg til etableringen av walisisk-språklig kringkasting. Den fant et massepublikum som var bekymret for språkstagnasjon.
Den kanskje viktigste utviklingen i det siste er at på slutten av 1900-tallet ble studiet av walisisk gjort obligatorisk for alle elever opp til 16 år, og dette styrket språket i de walisisktalende områdene, og gjeninnførte minst en grunnleggende kunnskap om walisisk. walisisk i områder som nesten utelukkende var blitt engelskspråklige. Nedgangen i prosentandelen walisiske som kan snakke walisisk har stoppet opp, og det er også tegn til en beskjeden bedring. Til tross for at walisisk er hverdagsspråket i enkelte deler av landet, forstås engelsk av alle.
Walisisk er skrevet i en versjon av det latinske alfabetet bestående av 28 bokstaver, hvorav åtte er digrafer behandlet som enkeltbokstaver for kontekstformål:
a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u,w,yBokstaven j , selv om den ikke opprinnelig ble brukt til å skrive walisisk, ble lånt fra det engelske alfabetet og brukes i noen lånord.
Den vanligste diakritikken er circumflex , som i noen tilfeller brukes til å markere en lang vokal .
Walisisk har følgende konsonantfonemer :
Bilabial | leppe- dental |
leppe- slør |
Dental | Alveolar | lateral alveolar |
Post -alveolær |
Palatal | Å forsikre seg om | uvulær | glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Stoppe | p b | td | k g | ||||||||
Affricate | (tʃ) (dʒ) | ||||||||||
Nasal | (m̥) m | (n̥) n | (ŋ̊) ŋ | ||||||||
Frikativ | f v | θð | s(z) | ɬ | ʃ | χ | h | ||||
levende | r̥ r | ||||||||||
Omtrent | w | han | j |
/z/ forekommer kun i uassimilerte lånord. /tʃ/ og /dʒ/ vises spesielt i lånord, men også i enkelte dialekter som en utvikling av /tj/ og /dj/ ; de stemmeløse nesene / m̥ / , /n̥/ , /ŋ̊/ vises kun som en konsekvens av nasal mutasjon .
For vokaler har vi følgende vokalbeholdning:
Monoftonger | Seinere | Sentral | Tidligere |
---|---|---|---|
Lukket | Yo | ɨː | eller |
nesten stengt | ɪ | ɨ̞ | ʊ |
halvlukket | og | ə | enten |
halvåpen | ɛ | ɔ | |
åpen | en | ||
en |
Vokalene /ɨ̞/ og /ɨː/ forekommer bare i nordlige dialekter; i de sørlige er de erstattet av henholdsvis /ɪ/ og /iː/ . I de sørlige dialektene finnes kontrasten mellom lange og korte vokaler bare i den understrekede stavelsen ; i nordlige dialekter finnes kontrasten kun på betonte sluttstavelser (inkludert enstavelser).
Vokalen /ə/ vises ikke i den siste stavelsen til et ord (bortsett fra i noen få enstavelser).
Diftonger | Den andre komponenten er senere |
Den andre komponenten er sentral |
Den andre komponenten er før |
---|---|---|---|
Den første komponenten er lukket | ʊɨ | ɪu, ɨu | |
Den første komponenten er halvparten | əi, ɔi | əɨ, ɔɨ | ɛu, əu |
Den første komponenten er åpen | ai | aɨ, aːɨ | au |
Diftonger som inneholder /ɨ/ vises bare på nordlige dialekter; på sørlige dialekter er /ʊɨ/ erstattet med /ʊi/ , /ɨu, əɨ, ɔɨ/ konvergerer til /ɪu, əi, ɔi/ , og /aɨ, aːɨ/ konvergerer til /ai/ .
Aksenten i flerstavelser vises vanligvis på den nest siste stavelsen, svært sjelden på den siste. Stressplassering betyr at relaterte (eller til og med flertall) ord og begreper kan høres ganske annerledes ut når stavelser legges til på slutten av et ord og stresset flyttes tilsvarende, f.eks.
ysgrif — /ˈəsgriv/ — en artikkel eller essay. ysgrifen — /əsˈgriven/ — skriving. ysgrifennydd — /əsgriˈvenɨð/ — en sekretær. ysgrifenyddes — /əsgriveˈnəðes/ — en sekretær.(Det er også verdt å merke seg at å legge til en stavelse til ysgrifennydd for å danne ysgrifenyddes endrer uttalen av den andre "y". Dette er fordi uttalen av "y" avhenger av om den er på den siste stavelsen eller ikke.)
Morfologien til walisisk har mye til felles med de to andre moderne britiske språkene , for eksempel bruken av innledende konsonantale mutasjoner (fire brukes på walisisk), og bruken av såkalte "konjugerte preposisjoner" ( preposisjoner smeltet sammen med personlige pronomen) ... Substantiv kan være maskuline eller feminine og har ingen deklinasjon . På walisisk er det en hel rekke endelser for å uttrykke flertall og to for å indikere entall av noen substantiv. På språklig walisisk indikeres verbbøyningen hovedsakelig ved bruk av hjelpeverb , men med bøyningen av selve verbet. På litterær walisisk, derimot, er den riktige verbbøyningen vanlig.
På walisisk er 'I like Rhodri' Dw i'n hoffi Rhodri ("Jeg skal like [av] Rhodri"), men ' Jeg liker ham' er Dw i'n ei' hoffi fe - bokstavelig talt, "Jeg er på hans liker ." den"; tú me gustas' er Dw i'n dy hoffi di ("Jeg liker deg "), osv.
Bruken av hjelpeverbSamtalewalisisk pleier veldig ofte å bruke hjelpeverb. I presens kan alle verb dannes med hjelpebod 'å være'; dermed er dw i'n mynd bokstavelig talt 'jeg skal', men betyr ganske enkelt 'jeg skal'.
I fortid og fremtid er det konjugerte former av alle verb (som alltid brukes i skriftspråk), men i dag i talen er det mye mer vanlig å bruke det verbale substantivet ( berfenw ) sammen med den konjugerte formen av gwneud 'å gjøre' ; dermed kan 'jeg gikk' være mi es i eller mi wnes i fynd og 'jeg vil gå' kan være mi a' i eller mi wna i fynd . Det er også en fremtidsform med hjelpebod , som gir bydda i'n mynd (mer korrekt oversatt som 'jeg skal gå') og en imperfektum (en fortid kontinuerlig/vanemessig tid) som også bruker bod , med roeddwn i'n mynd som betyr 'Jeg pleide å gå/skulle'.
PåstandenMi eller fe er ofte plassert foran konjugerte verb for å indikere at de er deklarative. I presens og ufullkommen av verbet bod 'å være', brukes yr . Mi er mer begrenset til dagligdags nordwalisisk, mens fe dominerer i sør og i det formelle eller litterære registeret. Et slikt uttalelsestrekk er, om noe, mye mindre vanlig i høyere registre.
Det tradisjonelle tellesystemet som brukes av det walisiske språket er vigesimal , det vil si basert på tjueårene, som i de franske tallene fra 60 til 99, der tallene fra 11 til 14 er " x over ti", fra 16 til 19 er " x over femten" (til tross for at 18 normalt er "to niere"); tallene 21 til 39 er "1–19 over tjue", 40 er "to poeng", 60 er "tre poeng", osv.
Det er også et desimalregningssystem, etter ungdommens smak, men vanlig i Sør-Wales, og som ser ut til å være det mest brukte på patagonisk walisisk, der tallene er " x ti y ". For eksempel er 35 i dette systemet tri deg pump ('tre ti fem') mens i vigesimal er det pymtheg ar hugain (femten [–faktisk "fem-ti"]– over tjue).
En annen kilde til komplikasjon er at selv om det bare er ett ord for "un" ( un ), er det forskjellige former for det maskuline og feminine i tallene "to" ( dau og dwy ), "tre" ( tri og tair ), og "fire" ( pedwar e pedair ), som må stemme overens i kjønn med substantivet, selv om denne regelen er mindre strengt overholdt med desimalregningssystemet.
Antall | vigesimalt system | desimalsystem |
---|---|---|
1 | en | |
to | dau (m), dwy (f) | |
3 | tri (m), tair (f) | |
4 | pedwar (m), pedair (f) | |
5 | pumpe | |
6 | chwech | |
7 | sier | |
8 | wyth | |
9 | naw | |
10 | SDR | |
elleve | en ar ddeg | en grad a |
12 | deuddeg | en grad dau |
1. 3 | tri/tair ar ddeg | en grad tri |
14 | pedwar/pedair ar ddeg | en deg pedwar |
femten | pymtheg | en grader pumpe |
16 | en ar bymtheg | en grad chwech |
17 | dau/dwy ar bymtheg | en grad sier |
18 | deunaw ("to niere") | en grad |
19 | pedwar/pedair ar bymtheg | en grad naw |
tjue | gjenvinne | dau ddeg |
tjueen | en ar hugain | dau ddeg un |
22 | dau/dwy ar hugain | dau ddeg dau |
23 | tri/tair ar hugain | dau ddeg tri |
24 | pedwar/pedair ar hugain | dau ddeg pedwar |
25 | pumpe ar hugain | dau ddeg pumpe |
26 | chwech ar hugain | dau ddeg chwech |
27 | sier ar hugain | dau ddeg sier |
28 | med tanke på | dau ddeg wyth |
29 | naw ar hugain | dau ddeg naw |
30 | deg ar hugain | tre grader |
31 | an ar ddeg ar hugain | tri grader a |
32 | deuddeg ar hugain | tri deg dau |
etc. | ||
40 | deugain ("to scoringer") | pedwar deg |
41 | deugain ac a | pedwar deg un |
femti | hanner cant ("halv hundre") | pumpe grader |
51 | hanner cant ac a | bang deg un |
60 | trigain | chwe deg |
61 | trigain ac a | chwe deg un |
62 | chwe deg dau | trigain til dau |
63 | chwe deg tri | trigain til tri |
70 | deg å trigge | sa gr |
71 | an ar ddeg å thrigain | sier deg a |
80 | pedwar ugain | med gr |
81 | pedwar ugain ac un | med deg en |
90 | deg til phedwar ugain | naw deg |
91 | en ar ddeg å phedwar ugain | naw deg a |
100 | kan ikke | |
200 | dau gant | |
300 | tri chant | |
400 | pedwar kan ikke | |
500 | bom synge | |
600 | chwe sang | |
1000 | ett tusen | |
2000 | dwy fil | |
1 000 000 | miliwn | |
1 000 000 000 | biliwn |
Merknader :
Evangeliet ifølge Johannes kapittel I 1-8
1. Yn y dechreuad yr oedd y Gair, a'r gair oedd gyda Duw, a Duw oedd y Gair. 2. Hwn oedd yn y dechreuad gyda Duw. 3. Trwyddo ef y gwnaethpwyd pob peth; ac hebddo ef na wnaethpwyd dim a'r a wnaethpwyd. 4. Ynddo ef yr oedd bywyd; a'r bywyd oedd oleuni dynion. 5. A'r goleuni sydd yn llewyrchu yn y tywyllwch; a'r tywyllwch nid oedd yn ei amgyffred. 6. Yr ydoedd gwr wedi ei anfon oddi wrth Dduw, a'i enw Ioan. 7. Hwn a ddaeth yn dystiolaeth, fel y tystiolaethai am y Goleuni, fel y credai pawb trwyddo ef. 8. Nid efe oedd y Goleuni, eithr efe a anfonasid fel y tystiolaethai am y Goleuni.