Et moderne japansk navn (人名Jinmei ? ) består kun av et familienavn eller etternavn , etterfulgt av et egennavn . Slik som på kinesisk , koreansk , vietnamesisk og thai , følger det mønsteret som brukes i det østasiatiske personlige navnesystemet.
Mellomnavnet brukes ikke i Japan , i hvert fall ikke i vestlig forstand, hvor det tydelig skilles fra egennavnet . Titler som -san (さんsan ? ) , som ligner på "sir" eller "madam", eller -sensei (先生sensei ? ) , som ligner på "doktor" eller "professor", blant mange andre, kan brukes etter navnet .
Japanske navn er nesten alltid skrevet i kanji . Kanjien til et navn kan ha flere uttalealternativer . Det er den japanske regjeringen som bestemmer kanjien som kan brukes i navn. For dette formålet er det en liste over aksepterte tegn, kalt jinmeiyō kanji (人名用漢字? ) .
Japanske etternavn er alltid skrevet i kanji og kommer alltid foran navnet. Det er vanlig å vestliggjøre dem, å bytte plass for ikke å skape forvirring, en praksis som utføres selv i Japan når man skriver navnene i rōmaji .
Vanlige etternavn i Japan inkluderer Sato (佐藤Satō ? ) , Kato (加藤Katō ? ) , Suzuki (鈴木? ) og Takahashi (高橋? ) . Ifølge estimater er det rundt 100 000 forskjellige etternavn i bruk i Japan i dag. Hyppigheten av bruk av etternavn varierer fra region til region; for eksempel er etternavn Tamagusuku (玉城? ) , Higa (比嘉? ) , Uchima (内間? ) og Shimabukuro (島袋? ) vanlige i Okinawa , noe som ikke er tilfelle i andre deler av Japan. Mange japanske etternavn kommer fra trekk ved det landlige landskapet; for eksempel betyr Ishikawa (石川? ) "steinete elv" , Yamamoto (山本? ) betyr "bunnen av fjellet" og Inoue (井上? ) betyr "over brønnen" . Selv om kanjiene som utgjør et etternavn vanligvis har en betydning, blir de ofte ikke oversatt .
De vanligste etternavnene i Japan er: [ 1 ]
Egennavn har et større mangfold i uttale og bruk av tegn. Mannsnavn ender vanligvis på -rō (郎 "sønn", men også 朗 "klar", "lyse") eller -ta (太 "flott", "sterk"), eller inneholder ichi (一 "første (sønn)" , også 市 "marked", "by"), kazu (også skrevet med 一 ("første (sønn)", sammen med flere andre mulige tegn), ji (二 "andre (sønn)" eller 次 "neste") eller dai (大 "stor"); mens kvinnenavn vanligvis ender på -ko (子 "jente") eller -mi (美 "skjønnhet"). Siden 1980 har populariteten til kvinnenavn som slutter på -ko gått ned drastisk for nyfødte og til og med noen voksne kvinner dropper -ko fra navnene sine. Andre populære ideogrammer for å avslutte kvinnenavn er -ka (香 "essens", "parfyme" eller -hana 花 / 華 "blomst", etc. ) og -na (奈 eller菜, som betyr « grønnsaker »).
Når det gjelder hvordan de er sammensatt, er japanske navn enklere enn andre kulturer. Både japanske menn og kvinner har et etternavn og et gitt navn; bortsett fra den keiserlige familien, hvis medlemmer ikke har et etternavn. Egennavnet på japansk kalles namae (名前なまえ? ) eller shita no namae (下の名前したのなまえ? ) . Etternavnet heter myōji (苗字, 名字みょうじ? ) . Når du skriver på japansk, kommer etternavnet foran fornavnet. Det er et lite antall navn som kan brukes enten som etternavn eller egennavn; for eksempel Kaneko (金子かねこ? ) eller Masuko (益子ますこ? ) . Men for de som er kjent med japanske navn, er det ganske åpenbart hva som er etternavnet og hvilket er fornavnet, uansett hvilken rekkefølge de presenteres i.
Japanske navn er vanligvis skrevet i kanji , selv om det er navn som er skrevet i hiragana eller katakana . Mens de fleste "tradisjonelle" navn bruker kun'yomi (japansk lesning) av kanji , er det et stort antall navn som også bruker on'yomi (kinesisk lesning). Mange andre bruker lesninger som bare finnes i navn ( nanori ), for eksempel kvinnenavnet Nozomi (希). De fleste navnene består av en eller to kanji . Det er noen som består av tre karakterer, for eksempel Sasaki (佐々木), Igarashi (五十嵐), Hon'inbō (本因坊, etternavnet til en kjent familie av go -spillere ), Shōji (東海林), Gushiken (具志堗)与謝野) og Kindaichi (金田一). Det er også en rekke etternavn som består av fire kanji, for eksempel Mukainakano (向井中野), men de er relativt sjeldne.
Kvinnelige egennavn ender vanligvis på stavelsen ko , skrevet med kanji som betyr "jente" (子). Dette var mye mer vanlig frem til 1980 -tallet , men i praksis fortsetter det i dag. Mannlige egennavn ender av og til på stavelsen ko , men gjør det svært sjelden med kanji子; videre, hvis et maskulint navn ender på ko , ender det faktisk på hiko , ved å bruke kanji彦).
Mannsnavn ender vanligvis på -shi eller -o ; er i tillegg substantivene som slutter på -shi , for det meste verb. For eksempel Atsushi , som kan bety «å være hengiven». I gamle dager (før andre verdenskrig ) var kvinnenavn skrevet i katakana vanlig, men denne trenden ser ut til å ha mistet støtten. Kvinnelige navn skrevet i hiragana er ganske vanlige. Mannsnavn skrevet i kana , spesielt hiragana , har vært svært sjeldne gjennom historien. Dette kan skyldes at det å skrive hiragana anses som feminint: i middelalderens Japan lærte ikke kvinner å skrive kanji og brukte bare hiragana - stavelsen .
Substantiv kan ikke begynne med stavelsen n (ん、ン), slik tilfellet er med andre ord på japansk. En n på slutten av et navn er ganske vanlig og eksempler på dette er de maskuline navnene Ken , Kon , Shin , Jun og Den . Stavelsen n skal ikke forveksles med konsonanten "n", som navn kan begynne med, for eksempel kvinnenavnet Naoko (尚子) eller mannsnavnet Nobunaga (信長). (Konsonanten "n" må pares med en vokal for å danne en stavelse.)
Et betydelig antall etternavn kan kategoriseres som -tō- etternavn . Kanji藤, hvis betydning er blåregn , har on'yomi - stavelsen -tō (med rendaku , -dō ). Mange mennesker i Japan har etternavn som har denne kanji som det andre tegnet. Dette er fordi Fujiwara-klanen (藤原家) ga samurai- etternavnene sine som slutter med den første kanjien til klanens etternavn, for å offentliggjøre deres sosiale stilling i en tid da vanlige ikke kunne ha etternavn. Eksempler på disse etternavnene er Atō , Andō , Itō (selv om bruken av en annen kanji på slutten også er vanlig), Udō , Etō , Endō , Gotō , Katō , Kitō , Kudō , Kondō , Saitō , Satō , Na Shindō , Na Shindō , Bitō og Mutō . Som du kan se fra listen ovenfor, finnes mange av de vanligste etternavnene i den.
Et navn skrevet i kanji kan ha mer enn én uttale, men bare ett av dem er riktig for et gitt individ. Omvendt kan et navn representeres av mange, mange kanji , og igjen er bare én av disse representasjonene riktig for et bestemt individ. For eksempel, kanji 一, når den brukes i mannlige egennavn, brukes som den skriftlige formen av Hajime , Ichi , Kazu , Hitoshi og andre. Navnet Hajime kan også skrives med kanji始, 治, 初 og mange andre. Dette "mange-til-mange"-forholdet mellom måten et navn uttales på og måten det skrives på er hyppigere i maskuline fornavn enn i etternavn og feminine fornavn, men det er tilfeller i dem alle. Dette gjør det ganske vanskelig å bestille, uttale og translitterere japanske navn. Av denne grunn har skjemaer og dokumenter alltid mellomrom (kalt furigana ) for å skrive uttalen av navnet, vanligvis i hiragana .
Enkelte etternavn bruker tegn i gammel eller utdatert stil . For eksempel kan tegnet shima (øy) skrives med 嶋 i stedet for 島, som er dens vanligste form i dag. Noen navn er også skrevet med uvanlig kanji . Disse tegnene finnes vanligvis ikke i visse begrensede tegnsett , selv om de mest sannsynlig finnes i Unicode . Tidligere gjorde dette det vanskelig å skrive navn på en datamaskin hvis disse versjonene av karakterene ikke fantes. Personer hvis navn har sjeldne tegn vil imidlertid ikke erstatte dem med lignende.
Et slikt eksempel er etternavnet Saitō . Selv om det er mer enn 100 tegn som leses som sai og mer enn 200 som leser som tō , kan bare 4 av disse sai brukes for etternavnet. Problemet er at hver av disse karakterene har en annen betydning: 8-takts sai (斉) betyr "sammen" eller "parallell", 11-takts sai (斎) betyr "rense", 21-takts sai 23-takts sai betyr "salat". Selv om de to siste ikke er vanlige i etternavn, ville det å forveksle de to første karakterene være en pinlig feil og kan tolkes som en fornærmelse, siden etternavn generelt avslører familiens historie.
Etternavn er noen ganger skrevet med veldig spesielle tegn, kalt ateji , som er indirekte knyttet til uttale. For eksempel vil 四月一日 normalt bli uttalt shigatsu tsuitachi (bokstavelig talt betyr " den første dagen i april "), men i dette tilfellet leses det som watanuki (綿抜き, som bokstavelig betyr " upolstret kimono "), siden den første april er den tradisjonelle datoen for å bytte vinterklær mot sommerklær.
Den japanske regjeringen har ansvaret for å normalisere bruken av kanji i navn. Fra oktober 2004 er det offisielt 2232 "kanji for navn" (referert til som 人名用漢字, jinmeiyō kanji på rōmaji ) brukt i egennavn, og regjeringen planlegger å legge til 578 kanji til listen i fremtiden. Dette ville være den viktigste modifikasjonen siden andre verdenskrig . Bare kanji som vises på den offisielle listen kan brukes i egennavn. Dette tiltaket er for å sikre at personer som er dyktige i det japanske språket kan lese og skrive tegnene. Det finnes tiltak som også kontrollerer navn som anses som upassende; for eksempel, i 1993 ble et par forbudt å gi sønnen sin navnet Akuma (som betyr "demon", 悪魔 på kanji).
For øyeblikket har den japanske regjeringen redusert antallet kanji som kan brukes i spedbarnsnavn til 2230, men mange av de gamle tegnene forblir intakte i voksennavn. På grunn av hvor forvirrende disse restriksjonene har vært, har nylige endringer blitt gjort som øker antallet kanji, i stedet for å redusere det.
Planen om å øke antallet kanji har vært kontroversiell, hovedsakelig på grunn av den foreslåtte oppføringen av kinesiske tegn som representerer begreper som " kreft ", " hemoroider ", " lik " og " ekskrementer ", samt jukugo (ord som består av ord). av to eller flere kanji) for « forbannelse », « prostituert » og « voldtekt ». Disse inkluderingsforslagene er fordi det ikke ble tatt noen skritt for å avgjøre om kanji var den mest passende. Regjeringen vil imidlertid søke offentlig kommentar før den godkjenner listen.
Mange japanere og offentlige etater har tatt i bruk ulike prosedyrer for å håndtere disse problemene. For eksempel har telefonbøker ofte furigana- eller rubin-tegn , for å hjelpe til med å tydeliggjøre uttalen av navnet. Japanske statsborgere er også pålagt å sende inn en romanisert versjon av navnet sitt for passet sitt . Nylig har japanske medier begynt å bruke katakana for å referere til karakterer som har oppnådd internasjonal anerkjennelse, noe som har startet en trend blant unge sosialister , som prøver å oppnå en kosmopolitisk atmosfære ved å bruke navn skrevet i katakana som et symbol på status.
Problemene beskrevet ovenfor finnes også i japansk toponymi .
Ikke alle navn og etternavn er kompliserte. Noen etternavn i vanlig bruk er assosiert med det mnemoniske uttrykket tanakamura ("landsbyen midt i feltet"), som består av tre kanji : 田 ( ta , "rismark"), 中 ( naka , "i midt» eller «innenfor») og 村 ( mura , «landsby»). Gruppert i par utydelig, tillater de tre kanjiene å komponere flere vanlige etternavn: Tanaka, Nakamura , Murata , Nakata, Muranaka og Tamura.
I antikken ble innbyggerne i Japan betraktet som keiserens eiendom og deres familienavn reflekterte rollen de spilte i regjeringen; et eksempel på dette er etternavnet Otomo (王供 i kanji, おおとも i hiragana). Mange etternavn ble avledet fra deres kinesiske og koreanske ekvivalenter . Eksempler på dette er henholdsvis Kaneshiro (金城) og Chan .
Inntil Meiji-restaureringen hadde ikke vanlige folk i Japan (de som ikke var en del av aristokratiet eller militærklassen ) etternavn og brukte surrogater (for eksempel deres fødested) om nødvendig. For eksempel, hvis Ichirō ble født i Asahi mura (i landsbyen Asahi) i Musashi -provinsen , ville han bli kalt "Ichirō av Asahi-mura i Musashi". Når det gjelder kjøpmenn, ble de oppkalt etter butikkene deres: Hvis Denbei eide Sagamiya-butikken, ville han bli kalt Sagamiya Denbei. Bønder brukte et patronymsystem. For eksempel, hvis Fujida var sønn av Doiji, ville han bli kalt "Fujida, sønn av Doiji." Etter Meiji-restaureringen ga regjeringen mandat at alle vanlige skulle legge til etternavn til fornavnene sine: mange mennesker adopterte historiske etternavn, mens andre opprettet dem på egen hånd eller fikk en lokal vismann til å lage et for dem. Dette forklarer delvis det store antallet etternavn i Japan , så vel som det store utvalget av uttaler.
I løpet av tiden da ektepar pleide å ha mange barn, var en vanlig praksis å gi barn et navn med et tall etterfulgt av ideogrammet rō (郎, "sønn"). Dermed ville den første sønnen bli kalt "Ichirō" , den andre ville være "Jirō" og så videre. Døtre ble vanligvis gitt navn med suffikset ko (子, "jente"); dette må ikke forveksles med det maskuline suffikset hiko (彦), som er mindre vanlig. Begge skikkene har blitt mindre hyppige, selv om det fortsatt er barn hvis navn følger de nevnte mønstrene.
I familier henvender yngre medlemmer seg vanligvis til de eldste ved å bruke en tittel i stedet for navnene deres, f.eks. okāsan ("mor") eller onīsan ("eldre bror"). Eldre medlemmer av en familie refererer til yngre medlemmer med deres riktige navn. Utenfor kjernefamilien henvender folk seg til hverandre med etternavn (村田さんMurata-san ), etter hierarki (f.eks. 先生sensei , "lærer"), eller en kombinasjon av begge (村田先生Murata-sensei ). Egennavn brukes når det refereres til voksne venner eller barn. Enten det er på muntlig eller skriftlig japansk , er navn vanligvis ledsaget av et eller annet æressuffiks, det være seg en tittel (先生sensei ) eller en mer generell hedersbetegnelse, for eksempel -san (さん), -kun (くん、君) eller -chan (ちゃん).
Ærestitler brukes ikke når det refereres til noen fra den "nære gruppen" med noen fra en "fjern gruppe". For eksempel vil en ansatt, hvis han snakker med en besøkende eller klient i et annet selskap, snakke om sin direkte overordnede eller selve presidenten i selskapet uten å måtte bruke noen ærestittel. I båndet mellom en kone og hennes mann kan æresbevisninger utelates. Noen mennesker, spesielt barn, kan bli kalt med en forkortet versjon av navnet sitt, vanligvis tilføyelse av sokuon (en liten tsu ) og en hedersbetegnelse som chan . For eksempel Satchan for Sachiko , Akki for Akihito , Takkun for Takuya , Katchan for Kazuya , og så videre.
Japanere unngår generelt å referere til andre ved navn, så de bruker titler i stedet. Som nevnt før, to tilfeller som gjenspeiler dette er bruken av sensei (先生) og andre relaterte termer. Senpai (先輩, "hvem går foran oss") erstatter på samme måte ofte bruken av et navn, spesielt i sosiale situasjoner som spenner fra barneskolen til arbeidsplassen. I hverdagen, på arbeidsplassen og i media er det flere eksempler på personer som bruker lignende titler for å referere til en annen person, slik som: kachō , buchō , torishimari , senmu (専務), shachō (社長), tōdori , kyōdō , gakubuchō ( hierarkiske titler i bedrifter og skoler), senshu , tōshu , kantoku , sekitori (titler som brukes for de som driver med idrett) og en lang liste med andre ord som brukes i stedet for et navn.
Selv om familiemedlemmer, ektefeller og elskere noen ganger kaller hverandre ved sitt rette navn, er bruken sjelden, selv blant nære venner; de fleste kaller hverandre ved å bruke etternavnet pluss tittelen -san ( Tanaka-san ). Et unntak fra dette er jenter i skolealder, som vanligvis kaller hverandre ved å bruke fornavnet sitt pluss den lille tittelen -chan . Selv innenfor egen familie er det en markant tendens til å unngå bruk av navn til fordel for titler som "eldre bror" (oniisan), "eldre søster" (oneechan), "yngre søster" (imōto) og lignende . Det er vanlig at noen mennesker, spesielt eldre mennesker, er usikre på fornavnet til vennene sine.
Suffikset -san (さん), som tilsvarer "frue", "herre" og "frøken"; det er den vanlige måten å tiltale en person ved navn. Dette suffikset brukes både i fornavn og etternavn, og ikke-bruken er kjent som 呼び捨て ( yobisute , hvis bokstavelige betydning er "kast navnet") og kan betraktes som en stor uhøflighet, i henhold til personens hierarkiet som er rettet til. Den formelle ekvivalenten til -san er 様 ( -sama ) og den tilsvarende kjærlige diminutiv er ちゃん ( -chan ). Med gutter og unge menn brukes -kun (くん、君).
I det japanske språket dannes forkortelser ofte ved å sette sammen de første morasene til to eller flere ord. Denne skikken brukes noen ganger med navn, spesielt navn på kjente personer. For eksempel blir Takuya Kimura (木村 拓哉, Kimura Takuya ), en kjent skuespiller og sanger, Kimutaku (キムタク). Det er utenlandske karakternavn som denne skikken også gjelder: Brad Pitt , hvis japanske translittererte navn er Buraddo Pitto (ブラッド ピット), er generelt kjent som Burapi (ブラピ); Jimi Hendrix , forkortelse for Jimihen (ジミヘン). Noen japanske karakterer har navn som kombinerer kanji, katakana og hiragana, som Beat Takeshi , Marcy ( Masashi Tashiro ) og Martin ( Masayuki Suzuki ).
Noen av de etniske minoritetene som bor i Japan, hovedsakelig koreanere og kinesere , adopterer japanske navn for å lette kommunikasjonen og mer for å unngå diskriminering. Et eksempel på førstnevnte var Masutatsu Ōyama . Det er imidlertid noen få som beholder navnene sine på morsmålet. Blant dem er Chang Woo Han , grunnlegger og president av Maruhan Corp. , en enorm kjede av pachinko-joints i Japan.
Men å få japansk statsborgerskap krever bruk av et japansk navn. I de siste tiårene har regjeringen tillatt enkelte individer å bare adoptere katakana-versjoner av navnene deres når de søker om statsborgerskap: Martti Turunen, som ble Tsurunen Marutei (ツルネン マルテイ) er et kjent eksempel. Andre velger å bruke kanji som fonetisk ligner deres opprinnelige navn; et slikt eksempel er David Aldwinckle , som ble Arudou Debito (有道出人). Det er til og med de som bestemte seg for å adoptere tradisjonelle japanske navn, som Lafcadio Hearn , som brukte navnet Koizumi Yakumo (小泉八雲). På den tiden, for å få japansk statsborgerskap, var det påkrevd å bli adoptert av en japansk familie (i Hearns tilfelle, hans kones) og ta etternavnet deres.
Noen ganger må kinesere og koreanere som bor i Japan endre kanjien som utgjør navnene deres hvis de ønsker å få statsborgerskap, gitt reglene som finnes angående tegnene som er tillatt for bruk i navn.
De personene som er født i utlandet, med et vestlig fornavn og et japansk etternavn, får et navn i katakana og skrevet på en vestlig måte når de refereres til på det japanske språket. For eksempel blir Eric Shinseki referert til som エリック シンセキ (Erikku Shinseki).
Siden 2001 har det vært en begrensning på bruken av tegnet "v" i en persons navn, med mindre en av foreldrene deres er av utenlandsk opprinnelse. Den nærmeste katakanaen til tegnet "v" er ヴ, som kan translittereres som "v" eller "b". Dette påvirker utstedelsen av et japansk pass eller ethvert annet dokument der en romaji- versjon av navnet er gitt; fordi bokstaven v er erstattet med b. Dette påvirker navn som Victor, som vil bli translitterert som Bikutoru.
Av historiske årsaker har både den japanske keiseren og kronprinsen ikke etternavn, bare et egennavn som slutter med kanji仁 (milepæl), utelukkende brukt av mannlige medlemmer av den keiserlige familien, som i Hirohito (裕仁), symboliserer denne kanjien . en mann som forbinder himmel og jord, og hentyder til den keiserlige familiens guddommelige opprinnelse. Selv om japanerne vanligvis ikke bruker navn og foretrekker å snakke om «Keiseren» eller «Kronprinsen», på en respektfull måte og som et mål på utdanning.
Når det er en fødsel i den keiserlige familien, får den nyfødte et felles fornavn samt et keiserlig etternavn. For eksempel fikk Akihito navnet Tsugo-no-miya Akihito og ble kalt "Prins Tsugo" i barndommen. Det keiserlige etternavnet brukes til individet blir arving til tronen eller arver et av de historiske navnene til prinsene (常陸 Hitachi, 三笠 Mikasa, 秋篠 Akishino, etc.).
Mange av den utvidede keiserfamilien ble vanlige borgere etter andre verdenskrig og adopterte sine keiserlige etternavn som vanlige etternavn. Et eksempel på dette er Yasuhiko Asaka .
Den nåværende strukturen av japanske navn ( slektsnavn + egennavn ) ble ikke realisert før på 1870 -tallet , da regjeringen opprettet det nye familieregistreringssystemet.
I det føydale Japan reflekterte navn en persons plass i det sosiale hierarkiet. De bidro også til å avgjøre om individet tilhørte de forskjellige eksisterende laugene og ordenene, enten denne organisasjonen var buddhist , shinto , føydal-militær, konfuciansk-akademisk, merkantil, allmenning, slave eller imperialistisk.
Før den føydale epoken, har japanske klannavn en fremtredende plass i historien: navn som har funksjoner faller ikke inn i denne kategorien. ( Det betyr ikke fra . Selv om assosiasjonen mellom navnet og tilhørigheten på det japanske språket ikke samsvarer med det vi er vant til å bruke på det spanske språket og referansen ikke er så eksplisitt). Dermed var Minamoto no Yoritomo Yoritomo (頼朝) av Minamoto (源) -klanen . Andre eksempler i samme stil er Fujiwara no Kamatari , Ki no Tsurayuki (紀貫之) og Taira no Kiyomori (平清盛).
Skuespillere og skuespillerinner , både vestlig og japansk drama ; komikere ; Sumobrytere og utøvere av tradisjonell kunst bruker ofte profesjonelle navn. Kabuki - skuespillere bruker et av de tradisjonelle etternavnene, for eksempel Nakamura (中村), Bandō eller Onoe .