| vietnamesisk | ||
|---|---|---|
| Tiếng Việt | ||
| talt inn |
Vietnam USA Frankrike Australia Canada Kambodsja Laos Kina Storbritannia | |
| Region | Sørøst-Asia | |
| høyttalere | 78 millioner | |
| Stilling | 14. ( Ethnologue , 2013) | |
| Familie |
Austroasiatiske | |
| Skriving | vietnamesisk alfabet (latinsk) | |
| offisiell status | ||
| offiser i | Vietnam | |
| koder | ||
| ISO639-1 | sag | |
| ISO639-2 | fre | |
| ISO639-3 | fre | |
|
| ||
vietnamesisk ( tiếng Việt , tiếng Việt Nam , eller Việt ngữ ) er et tonespråk , tidligere kjent under fransk styre som annamitt (se Annam ); det er det nasjonale og offisielle språket i Vietnam ( Việt Nam ). Det er språket til vietnameserne ( người Việt eller người Kinh ), som utgjør omtrent 87 % av befolkningen i Vietnam, og omtrent to millioner vietnamesiske emigranter, inkludert en stor del av vietnamesiske amerikanere. Det er det andre språket til minoritetsbefolkningen i Vietnam. Selv om det inneholder mye vokabular fra kinesisk og før det 20. århundre ble skrevet med kinesiske ideogrammer , anses det av lingvister for å være et austroasiatisk språk . Det er den med det største antallet høyttalere: det har fire til fem ganger så mange som kambodsjansk , det nest mest utbredte austroasiatiske språket.
Vietnamesisk bruker for tiden det latinske alfabetet med mange diakritiske tegn .
Vietnamesisk tilhører Viet-Muong- gruppen, av Mon-Khmer- grenen av den austroasiatiske familien , en familie som også inkluderer kambodsjanske khmer , og forskjellige stamme- og regionale språk som Munda-språkene , som snakkes i det nordøstlige India , og andre i sørlige Kina og nordlige Malaysia .
Vietnamesisk anses å tilhøre den østerrikske superfamilien (som også inkluderer austronesiske språk som malaysisk , cham , malagasisk , maori og hawaiisk ), selv om klassifiseringen av den østerrikske superfamilien har vært omstridt, ettersom noen lingvister anser til vietnamesisk som en språk isolert.
Typologisk er det et isolerende språk .
I en fjern fortid kan vietnamesisk ha delt flere trekk med de andre språkene i den austroasiatiske familien, for eksempel en bøyd morfologi og et rikere utvalg av konsonantklynger, men disse trekkene har nå forsvunnet fra språket. Imidlertid har vietnamesisk blitt sterkt påvirket av beliggenheten i det sørøstasiatiske sprachbundet , noe som har resultert i tilegnelse av egenskaper som isolerende morfologi og tonogenese . Selv om de kan ha eksistert i det proto-australasiske språket , har de blitt en av funksjonene til de forskjellige filologisk urelaterte språkene i Sørøst-Asia. For eksempel utviklet thailandsk (et av Tai-Kadai-språkene ), Tsat (et medlem av den malayo-polynesiske familien innen austronesisk) og vietnamesisk toner som et fonemisk trekk, selv om deres forfedres språk opprinnelig ikke var tonale.
Stamfaren til det vietnamesiske språket var opprinnelig sentrert i Red River- regionen i det som nå er Nord-Vietnam, og under den påfølgende utvidelsen av det vietnamesiske språket og folket til det som nå er Sentral-Vietnam og Sør-Vietnam (ved erobringen av det gamle Champa -riket og det kambodsjanske folket i Mekong-deltaet , i nærheten av dagens Ho Chi Minh-byen ), var vietnamesisk i utgangspunktet språklig påvirket av indiske og malayo-polynesiske språk, inntil kinesisk kom til å dominere politisk mot midten av det første årtusen før vår tidsregning.
Med kinesisk politisk dominans kommer den radikale importen av kinesisk vokabular og grammatisk innflytelse. Siden kinesisk i en lang periode var det eneste språket for litteratur og regjering, og også hovedspråket til den herskende klassen i Vietnam, består mye av det vietnamesiske leksikonet av Hán Việt , det vil si ord avledet fra kinesisk. . Faktisk, mens folkespråket i Vietnam gradvis fikk prestisje ved begynnelsen av det andre årtusenet, fortsatte vietnamesisk å bli skrevet med kinesiske tegn og lokale tegn (se chữ nôm ) som ble tilpasset for å skrive det vietnamesiske språket, for eksempel japansk (se kanji ), koreansk og andre språk i land i den kinesiske kultursfæren .
Etter hvert som kontakten med Vesten økte, ble det romaniserte quốc ngữ - skriftsystemet utviklet på 1600 -tallet av portugiserne og andre europeere involvert i religiøs konvertering og handel i Vietnam. Den romaniserte skriften kom imidlertid ikke til å dominere før på begynnelsen av 1900- tallet , da den ble mye brukt ettersom man følte at et enklere skriftsystem kunne forbedre utdanningen og kommunikasjonen til befolkningen generelt.
I følge The Ethnologue- publikasjonen , i tillegg til Vietnam , snakkes vietnamesisk i følgende land:
Vietnamesisk er det offisielle språket i Vietnam .
Det er flere gjensidig forståelige dialekter (noen mer forståelige enn andre). De tre hoveddialektene er:
| moderne navn | regionale dialekter | Forrige navn |
|---|---|---|
| nordvietnamesisk | Hanoi -dialekt , andre nordlige dialekter: Haiphong og forskjellige provinsformer | Tonkinesisk |
| Mellomvietnamesisk | Huế dialekt , Nghệ En dialekt, Quảng Nam dialekt | høy anamesisk |
| sørvietnamesisk | Saigon Dialect , Mekong Dialect (Far West) | Cochinchino |
Disse dialektene er litt forskjellige i tone, selv om Huế -dialekten er markant forskjellig fra de andre. Tonene hỏi og ngã er mer distinkte i den nordlige dialekten enn i den sørlige.
Det samme som det romerske alfabetet: "a", "e", "i", "o", "u". Disse 5 vokalene brukt med diakritiske tegn tjener til å representere 6 flere vokaler (â, ă, ê, ô, ơ, ư).
MonoftongerTabellen over monoftonger (enkeltvokaler) nedenfor er en sammensetning av de fonetiske beskrivelsene til Nguyễn (1997), Thompson (1965) og Han (1966). (Se fotnoter for beskrivelser.) ¹ Nedenfor er en beskrivelse av Hanoi vietnamesiske vokaler (andre regioner i Vietnam uttaler disse lydene annerledes):
| Tidligere | Sentral | Seinere | |
|---|---|---|---|
| Lukket | Yo | ɯ, u | |
| halvlukket | og | əː | enten |
| halvåpen | ɛ | ɜ | ɔ |
| åpen | ɐː/ ɐ |
Alle vokaler er uavrundede bortsett fra de tre bakre vokalene: /u/, /o/ og /ɔ/. Vokalene /ɜ/ og /ɐ/ uttales veldig korte, kortere enn resten. Kort /ɐ/ og lang /ɐː/ er forskjellige vokalfonem. (Symbolet [ː] angir lengde.) Det er fortsatt spørsmålet om /əː/ og /ɜ/ er forskjellige i kvalitet og lengde eller bare i lengde. Beskrivelsen som vi nettopp har laget tar hensyn til at det også er en forskjell i kvaliteten på lydene, ifølge Thompson i (1965).
Samsvaret mellom rettskriving og uttale er svært komplisert, der en enkelt bokstav kan representere to forskjellige monoftonger eller en monoftong og en diftong. Den samme monoftongen kan også representeres med mer enn én bokstav:
| Ortografi | Fonetiske verdi(er) | Ortografi | Fonetiske verdi(er) | |
|---|---|---|---|---|
| en | /ɐː/, /ɐ/, /ɜ/ | enten | /ɔ/, /ɐw/, /w/ | |
| en | /ɐ/ | enten | /o/, /ɜw/, /ɜ/ | |
| en | /ɜ/ | enten | /əː/, /ɜ/ | |
| og | /ɛ/ | eller | /u/, /w/ | |
| og | /e/, /ɜ/ | eller | /ɯ/ | |
| Yo | /i/, /j/ | Y | /i/, /j/ |
Alle skrevne ord som begynner med en vokal begynner faktisk med en glottal pause [ʔ], som ikke er representert i stavemåten.
Diftonger og triftongerI tillegg til monoftonger har vietnamesisk en rekke diftonger og triftonger . De fleste er av en vokal etterfulgt av /j/ eller /w/. (Fonologisk sett ville de være bedre tenkt på som en sekvens av en vokal og en konsonant.) Tabellen etter denne teksten (Nguyễn 1997) angir diftongene og triftongene til Hanoi-dialekten, med deres tilsvarende ortografiske tegn.
| /ɜ/ Diftong | Ortografi | /j/ Di-/Triftong | Ortografi | /w/ Di-/Triftong | Ortografi | ||
| /iɜ/ | ia, ya, iê, yê | /əːj/ | jeg hørte | /iw/ | iu (ưu) | ||
| /ɯɜ/ | ưa, ươ | /ɜj/ | ây, ê | /Æsj/ | êu | ||
| /uɜ/ | wow, wow | /ɐːj/ | ai | /ɛw/ | eo | ||
| /ɐj/ | Åh åh | /əːw/ | ơu | ||||
| /ɯj/ | Jeg | /ɜw/ | Åh åh | ||||
| /uj/ | ui | /ɐːw/ | år | ||||
| /oj/ | jeg hørte | /ɐw/ | uff, eller | ||||
| /ɔj/ | jeg hørte | /ɯw/ | u | ||||
| /ɯɜj/ | ươi | /iɜw/ | iêu, yêu (ươu) | ||||
| /uɜj/ | uôi | /ɯɜw/ | ươu |
/j/ etterfølger aldri frontvokaler (/i/, /e/, /ɛ/). /w/ følger aldri avrundede vokaler (/u/, /o/, /ɔ/).
Thompson (1965) sier at i Hanoi uttales ord med fonemen " ưu " og " ươu " som henholdsvis /iw/ og /iɜw/, mens de i andre Tonkin Delta-dialekter uttales som /ɯw/ og /ɯɜw/ . Hanoi-talende som uttaler disse ordene som /ɯw/ og /ɯɜw/ bruker en fonemisk uttale , noe som ikke er nevnt av Nguyễn (1997).
Thompson indikerer også at i Hanoi kan diftongene, " iê " /iɜ/, " ươ " /ɯɜ/, " uô " /uɜ/, uttales som henholdsvis /ie/, /ɯəː/ og /uo/ ( i henhold til de som antyder fonemisk uttale), men før /k/ og /ŋ/ uttaler de alltid /iɜ/, /ɯɜ/, /uɜ/. Nguyễn sier bare at de alltid uttales som: /iɜ/, /ɯɜ/, /uɜ/.
I følge Hanoi:
| Leppe | Alveolar | Palatal | Å forsikre seg om | glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
| Stopper | døv | s | du | c | k | ʔ |
| Aspirer | tʰ | |||||
| Implosivt | ɓ | ɗ | ||||
| frikativer | døv | F | s | x | h | |
| klangfulle | v | z | ɣ | |||
| Omtrent | kraftverk | w | j | |||
| Sider | han | |||||
| Bilabial | Alveolar | retrofleks | Palatal | Å forsikre seg om | glottal | |
| Stopper | p/b | t/d, [th ] * | du | [ty] | k | |
| frikativer | f/v | s/z | s / z | Z | x/[Y] | h |
| nasal | m | n | ñ | N | ||
| væske | han |
Som mange sørøstasiatiske språk er vietnamesisk et analytisk språk . Den bruker ikke morfologi for å indikere kasus , kjønn , tall eller tid , som de fleste europeiske språk [ 1 ] (og som et resultat skiller den ikke mellom konjugerte verb og verboider ). Det vil si, i stedet for å endre ord internt for å indikere slike grammatiske funksjoner, bruker vietnamesisk separate grammatiske partikler og syntaktiske strukturer .
Følgende er noen setninger på vietnamesisk med gloser og oversettelser på spansk:
| Giap | de | sinh viên. |
| Giap | være | student |
| "Giáp er student" | ||
| Mai | rotte | cao. |
| Mai | veldig | høy |
| "Mai er veldig høy" [ 2 ] | ||
| Người | đó | de | anh | Nei. |
| person | det er | være | (eldre bror | de |
| "Den personen er broren hans" (broren hans) | ||||
| Med | cho | nei | endring | bao giờ | sủa | AC. |
| sorterer | hund | dette | Nei | noen gang | bark | absolutt |
| "Denne hunden bjeffer aldri i det hele tatt" | ||||||
| Nei | chỉ | ăn | com | Việt Nam | thôi. |
| de | bare | å spise | mat | Vietnam | bare |
| "Han spiser bare vietnamesisk mat" | |||||
| cai | thanng | endre | em | Nei | endring | ra | gì |
| rettet mot | sorterer | ektemann | meg (som kone) | de | Nei | permisjon | hva |
| "Den mannen min, han er god for ingenting" | |||||||
| Toi | thích | cai | med | ngựa | đen. |
| I (generisk) | som | rettet mot | sorterer | hest | svart |
| "Jeg liker den svarte hesten" | |||||
Som et resultat av tusen år med kinesisk dominans, stammer en del av det vietnamesiske vokabularet angående vitenskap og politikk fra kinesisk. Imidlertid opprettholder den et grunnleggende ordforråd som ligner mer på andre språk i familien.
For tiden bruker skriftspråket det vietnamesiske alfabetet ( quốc ngữ eller "nasjonalt skrift"), basert på det latinske alfabetet . Opprinnelig en romanisering av nevnte språk, ble det introdusert på 1600 -tallet av en jesuittmisjonær fra Frankrike, kalt Alexandre de Rhodes ( 1591 - 1660 ), basert på det tidligere arbeidet til de portugisiske misjonærene Gaspar do Amaral og António Barbosa. Det ble popularisert av den franske okkupasjonen fra 1800 -tallet , og på 1900 -tallet ble praktisk talt all skriving utført i quốc ngữ .
Før franskmennenes invasjon var de to første skriftsystemene på vietnamesisk basert på det kinesiske manuset:
Det kinesiske standardskriftet, chữ nho , ble brukt oftere, mens chữ nôm -skriftet ble brukt av medlemmer av den utdannede eliten (det var nødvendig å vite hvordan man leser chữ nho for å kunne lese chữ nôm ). Begge skriftsystemene har gått ut av bruk i dag i Vietnam , og chữ nôm -systemet har nesten forsvunnet. De seks tonene på vietnamesisk er:
| ASCII-symbol | ASCII navn | Unicode-navn | Beskrivelse | Unicode enkel vokal (a) |
|---|---|---|---|---|
| ngang | ngang | ingen tone (vanlig) | til ( ? · i ) | |
| / | Sa('c | Sắc | oppover | á ( ? · i ) ; |
| ` | løpe bort^`n | Huyền | fallende | à ( ? · i ) |
| ? | Ho?i | Hei | dyp | ả ( ? jeg ) _ |
| ~ | Nga~ | Nga | dyp (men ikke for lav) | ã ( ? · i ) |
| . | Na(.ng | ng | lav, glottal | ạ ( ? jeg ) _ |
Tonehøydemerker er skrevet over vokalen de påvirker, med unntak av Nặng, der prikken går under vokalen. For eksempel begynner det vanlige etternavnet Nguyễn med SAMPA /N/ (denne lyden er vanskelig for spansktalende å sette i begynnelsen av et ord), og etterfølges av noe nær det engelske ordet "vinn". Tilde ~ indikerer en dyp tone; starter lavt, går ned i tonehøyde, og stiger deretter til slutten av ordet.
Vietnamesisk, etter å ha utviklet en isolerende morfologi som er karakteristisk for monosyllabiske språk , som bevist av dets rike tonesystem og stavelsesdiftonger og triftonger designet for å differensiere enstavelsesord , beholder likevel mange trekk ved et flerstavelsesspråk, noe som fremgår av det faktum at mer enn halvparten av ordforrådet består av flerstavelsesord og sammensatte ord.
1. Ngang-tone: Den har en nesten flat kontur med en liten dip på slutten. Det kalles også bằng eller không dấu. 2. Tone huyền: den har den gradvise F0. 3. Tone ngã: har et globalt stigende mønster, men blir avbrutt av en glottalisering i midten. Av denne grunn er den delt inn i 3 deler: en kort nedstigning, en stillhet og en skarp stigning. 4. Hỏi-tone: Senker gradvis, og stiger deretter til det opprinnelige nivået. 5. Sắc tone: Det kalles en stigende tone fordi den har et lite fall i begynnelsen ledsaget av en kraftig stigning på slutten. 6. Nặng tone: har en kort nedstigning avbrutt av en glottalisering. (Đỗ, Trần og Boulakia, 1998)
Denne teksten danner de første seks linjene i Truyện Kiều , et episk dikt av den berømte poeten Nguyễn Du , 阮攸 (1765-1820). Den ble opprinnelig skrevet på Nôm (under navnet 金雲翹), og i dag er den også skrevet på vietnamesisk ganske ofte.
Trăm năm trong cõi người ta, Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau. Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy mà đau đớn lòng. Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.Mulig oversettelse av Nguyễn Thanh Phong
(Trăm năm) trong (cõi) (người ta),
Hundre år i menneskenes verden,
(Chữ tài) (chữ mệnh) (khéo là) (ghet) nhau.
Talent og skjebne (hater) sannsynligvis hverandre.
(Trải qua) một (cuộc bể dâu),
Å oppleve motgang og lidelse,
Uttrykk: Cuộc bể dâu betyr motgang og lidelse.
For eksempel: Kvinnen opplever vanskelighetene med fødselen når hun føder barnet sitt. På vietnamesisk heter det: Hun opplever en 'cuộc bể dâu'
(Những điều) (trông thấy) mà (đau đớn lòng). Det han har sett er hjerteskjærende.
Merk: Những điều trông thấy = Những điều được trông thấy = det han har sett
Lạ gì (bỉ sắc tư phong),
Hennes skjønnhet og edelhet er ikke en overraskelse,
lạ gì: ingen overraskelse bỉ sắc: vakker kvinne (gammelt ord) tư phong: adel, utmerkede mennesker, spesielt de med god utdannelse og høy sosial klasse. (gammelt ord)
Uttrykk: Bỉ sắc tư phong betyr i denne sammenhengen Noble Woman. Det betyr også det grunnleggende prinsippet om negativt og positivt liv.
(Trời xanh) (quen thói) (má hồng) (đánh ghen).
Gud, du har for vane å misunne henne.
Trời xanh: Gud, blå himmel quen thói: har for vane má hồng: rosa kinn, men i denne sammenheng betyr det en jente (samtaleord).
På vietnamesisk sier folk má hồng (rosa kinn), gót hồng (rosa hæl), tóc dài (langt hår) for å referere til en ung kvinne. đánh ghen: å misunne
Du må kombinere de to setningene for å forstå riktig: Lạ gì bỉ sắc tư phong,
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.
Det betyr: Ingen overraskelse, hun er så vakker og edel at Gud må misunne.
Merk: Denne typen dikt kalles Thơ Sáu Tám eller Lục Bát, som betyr seks åtte dikt fordi den første setningen består av seks ord og den andre setningen består av åtte ord. Legg merke til kommaet i den første setningen. Det er nødvendig å lese dem i par for å forstå betydningen.
