Etternavnet er det antroponymiske navnet på familien som folk utmerker seg med.
I den vestlige tradisjonen har etternavn ofte denne opprinnelsen:
De ovennevnte kategoriene uttømmer ikke alle mulighetene, men det store flertallet av etternavn som brukes av språk av europeisk opprinnelse tilhører en av kategoriene ovenfor.
Det vanligste etternavnet i spansktalende land er:
I Spania begynte kardinal Cisneros i 1505 systemet med å fikse etternavn som fortsetter til i dag; Før kunne søsken født av samme far og mor ha forskjellige etternavn. Fra 1800-tallet i Spania og i latinamerikansk Amerika ble det doble etternavnssystemet pålagt, først som en bruk og senere som en norm i ulike administrative, juridiske og militære sfærer, blant annet; for det første det fra fars familie og for det andre det til moren (henholdsvis fars- og mors etternavn). [ 4 ] I Argentina ble tradisjonelt bare det farslige etternavnet brukt, ikke morsnavnet, men et lovforslag fremmet i 2006 gjorde denne situasjonen homolog med situasjonen i resten av de spansktalende landene, men Civil and Commercial Code etablerte bruk av ett enkelt etternavn, til en av foreldrene, og eventuelt det til den andre forelderen. [ 5 ] Derfor har det blitt konsolidert i den latinamerikanske sfæren at den formelle identifikasjonen eller navnet på en person består av: fornavn (eller ganske enkelt navn, og det kan være mer enn ett) - fars etternavn og mors etternavn, for denne ordren. I tillegg, og uoffisielt, anses det at listen over etternavn til hver person kan utvides til settet med fars og mors etternavn, blander dem, det vil si at det første etternavnet til en person er det første etternavnet til hans far, hans andre etternavn er hans mors fornavn, det tredje etternavnet er farens andre etternavn, det fjerde etternavnet er hans mors andre etternavn, osv. På denne måten kan en person vurdere at de har så mange etternavn som tilsvarer de til deres forfedre, selv om det i spanske land bare er registrering av to etternavn som vanligvis er tillatt. Siden 1999 har spansk lovgivning tillatt å endre rekkefølgen på etternavn. På denne måten, etter gjensidig avtale mellom foreldrene, kan mors etternavn gå foran farens. I tillegg, siden 2017 må etternavnet til en nyfødt avtales mellom foreldrene (hvis det ikke er enighet, bestemmer tjenestemannen) og ikke bruke farens navn først som standard. [ 6 ]
Det samme systemet brukes på portugisisk , men etternavnene er omvendt (en påvirkning som var forankret på Kanariøyene i flere århundrer). Dette faktum (skriv først inn mors etternavn og deretter farsnavnet) forekommer både i Portugal og i Brasil . I mellomtiden, i mange land rundt om i verden, er det bare farsnavnet som arves. En kvinnes etternavn endres tradisjonelt etter ekteskap i noen kulturer, selv om få land krever en slik endring.
Bruken av etternavn er svært forskjellig mellom kulturene i verden. Spesielt bruker innbyggerne i Tibet og Java ofte ikke et slektsnavn.
I Russland , Ukraina og Bulgaria består en persons fulle navn ( antroponym ) av fornavnet, patronymet og etternavnet. De fleste russiske etternavn er av patronymisk opprinnelse , det vil si avledet fra maskuline navn ved å legge til suffikset -ov ( a ) eller -ev ( a ), der " a " brukes for det feminine kjønn. Imidlertid har patronymer suffikset -óvich eller -évich for det maskuline kjønn og suffikset -ovna eller -evna for det feminine. For eksempel, hvis en russer ved navn Ivan Petrovich Pavlov hadde en sønn som het Sergei og en datter som heter Irina, ville deres fulle navn være Sergei Ivanovich Pavlov og Irina Ivanovna Pavlova.
På Island består etternavnet ganske enkelt av patronymet med suffikset -sønn (sønn) eller -dóttir (datter). For eksempel vil Guðmund Jónssons barn være Stefán Guðmundsson (sønn) og Vígdis Guðmundsdóttir (datter), mens Stefáns vil være Þór Stefánsson (sønn) og Guðrún Stefánsdóttir (datter), slik tilfellet er med sangeren Björk Guðmundsdóttir (se islandsk navn ) .
I Tsjekkia består en kvinnes fulle navn av hennes fornavn og etternavn. De fleste tsjekkiske etternavn har en patronymisk opprinnelse, det vil si avledet fra maskuline navn ved å legge til suffikset -ová eller ved å endre suffikset -cký/ -ský til -cká/ -ská (bare) for det feminine. For eksempel, hvis en tsjekker ved navn Josef Dostál hadde en datter som het Marie og en sønn som het Mikulaš, ville deres fulle navn være Marie Dostálová og Mikulaš Dostál. At -ová og/eller -cká er feminine former, som i maskulin vil være -ov eller -cký , som betyr (De Celis, De Jensen, De Martínez) eller også av noe (av et glass, av en vase) eller , når det gjelder etternavn i -cký, -ský, -cká, -ská. fra et sted (fra Praha, fra Wien). Det finnes også etternavn som har form av adjektiver og som avvises på samme måte.
I Ekvatorial-Guinea var det etternavn til kvinner, som indikerte den kvinnelige linjen som en kvinne kom fra, en skikk som går tapt til fordel for det spanske systemet, med protestene fra noen, som sier at det er etternavnsmarkørene til ascendentene. , hvordan skal en person stamme fra to menn.
Etternavn registreres når en person er registrert i folkeregisteret. Regelverket i hvert land definerer grensene som er tillatt i registeret.
For eksempel begrenser gjeldende spansk lovgivning antall enkle navn i registeret til to, og registranten må ha som første og andre etternavn de som har fornavnet deres respektive foreldre i den rekkefølgen foreldrene bestemmer, det vanligste er at de velger for farens første etternavn og deretter morens, slik det har vært normen i mer enn et århundre i Spania. Denne muligheten for å velge rekkefølgen på etternavnene ved registrering ble lovfestet 5. november 1999 : rekkefølgen på etternavnene kan velges når man registrerer en person ved fødselen, betinger resten av registreringene av barn av samme foreldre, og legger til eller fjern 'de'-prefikset. Etter myndighet vil det være interessenten som kan be om ordreendring. I tillegg må par av samme kjønn som, som et resultat av lov 13/2005 av 30. juni , bestemmer seg for å adoptere, velge rekkefølgen på etternavnene til sitt første barn, som vil bli opprettholdt.
I tillegg tillater spansk lov foreningen av to etternavn for å danne et sammensatt etternavn. Denne praksisen er vanlig når det andre etternavnet (det som kommer fra moren) ikke er aktuelt og du ikke ønsker å miste det. Å slå sammen begge etternavnene til et enkelt sammensatt etternavn (vanligvis med en bindestrek) sikrer at det ikke vil gå tapt når det er blandet med andre etternavn i senere generasjoner.
De fleste etternavn, avhengig av opprinnelsen, kan deles inn i:
Patronymiske etternavn er de som har sin opprinnelse fra et egennavn og er det mest utbredte settet med etternavn i Spania og den latinamerikanske sfæren. [ 7 ] Patronymer fra den castilianske kronen er ofte avledet fra farens navn gjennom endelsene -ez , -oz , -iz og til og med -az . Noen forskere mener at det snarere er en avslutning av førromersk opprinnelse overført til de romanske språkene på den iberiske halvøy . Den germanske endelsen -iks som finnes i gotiske navn er også pekt på som et mulig opphav. Det er betydelig at endelsene -ez, -iz, -oz brukes i det baskiske språket med opprinnelsesverdi eller modal som egurrez fra tre, harriz fra stein, ardoz fra vin eller latinz fra latin. [ 8 ] Også vanlig er -es (i Galicia og Portugal), -is (i Catalonia, Balearene og Valencia), -iz (i Baskerland), -i (i Asturias). For eksempel stammer Lope fra fornavnet López , mens det tilsvarende katalanske etternavnet er Llopis , og det portugisiske Lopes . I portugisisktalende land brukes en endelse med samme opphav: -es . Fra Menendo eller Melendo stammer formene Menéndez (generelt innen kastiliansk, sammen med Meléndez ), og Melendi (i Asturias); Méndez og Mendes stammer fra den galisisk-portugisiske formen Mendo , et annet eksempel er det spanske etternavnet Báez (i Spania) og Baz (i Portugal)
Andre patronymiske formanter er -son, -sen, -sohn (bokstavelig talt 'sønn') brukt på germanske språk ( Harrison, Morrison, Edison, Hansen, Mendelsohn ), eller genitiv -ovich / -evich og -ov ( a ) / - ev ( a ) fra etternavn i russisk og andre slaviske kulturer ; samt prefiksene Ibn 'sønn' eller Bin fra araberne, Ben eller Bar fra jødene (den førstnevnte er den hebraiske formen og den siste den arameiske formen ), Mac- og Mc- , fra skottene og irerne, eller O ' - av irerne. (Se også islandsk navnedannelse .)
Noen patronymiske etternavn ble imidlertid ikke transformert og eksisterer ganske enkelt som navnet som oppsto dem, og som i noen tilfeller har falt i bruk (som blant andre Alonso, Jaime, Bernabé, Bernal, García, Juan, Martin, Vicente eller Simon). Andre patronymiske etternavn er dannet av en preposisjonsfrase: Del Frade eller Del Frate ('sønn av friaren'), Del Greco ('sønn av greken'), De los Reyes, etc.
Et typisk ikke-patronymisk etternavn på spansk er "Expósito" eller "Espósito", som tidligere ofte ble gitt til forlatte nyfødte av ukjente foreldre. På katalansk er tilsvarende "Deulofeu" (bokstav, Gud gjorde det ) eller "Trobat" (bokstav, "funnet"), på Navarra "Goñi" "av kongen", og andre steder også kanskje "Tornero" - av dreiebenken til Inclusiva.
De stammer fra navnet på stedet der personen eller familien knyttet til etternavnet bodde, kom fra eller eide land. Mange er innledet med preposisjonen "de", "del", "av" eller er ganske enkelt demonymer .
Toponyme etternavn er svært mange på spansk og utgjør for eksempel nesten 80 % av baskiske etternavn , spesielt de som følger et kallenavn (for eksempel 'Otxoa de Zabalegi ', det vil si 'Otxoa, middelaldersk egennavn som betyr 'ulven' ', fra Zabalegi '). Derfor er de mye mer varierte enn patronymer, selv om de til sammen brukes av færre enn disse.
Flora, fauna eller eksisterende særegenheter i en region ser også ut til å ligge bak mange etternavn.
Disse yrkesetternavnene er de som stammer fra yrket eller yrket som utøves av personen eller familien knyttet til etternavnet.
De er de som stammer fra en beskrivelse eller et kallenavn til personen eller familien knyttet til etternavnet.
Noen sammensatte etternavn som San Basilio, San Juan, San Martín, Santamaría, Santana, Santángelo, Santiago eller generelt de som begynner med San, Santa eller Santo, Santos, Santi og Santis, ble blant annet født i tider med den hellige inkvisisjonen spanske , da sefardimene , moriscos , sigøynere og andre etniske grupper måtte flykte og endre etternavn ved å bruke disse forbindelsene. Kort sagt, mange etternavn som beskrives er av en udiskutabel eller ubestridelig kristen inspirasjon (konnotasjon, hentydning), men siden de refererer til et messiansk ord og et messiansk eller kristent symbol som aldri ble akseptert av de fleste jøder, men ja, det er det. å konkludere med at ordene som gir opphav til de navngitte etternavnene tilhører omvendte familier som adopterte dem som sine egne.
Kastilianiserte etternavn er de som ikke har en latinamerikansk opprinnelse , men som med påvirkning av kastiliansk ble forvandlet med en stavemåte eller grammatisk til det nærmeste i spansk fonetikk ; den vanligste er på grunn av tilstedeværelsen av et individ av en utenlandsk avstamning basert i Spania eller i Latin-Amerika . Noen etternavn med urbefolkning i Amerika er også castellanisert , og det er vanlig at noen etternavn ble tilpasset andre som allerede eksisterer fordi de har lignende fonetikk. I likhet med toponymi har katalanske etternavn og spesielt galisiske etternavn i stor grad blitt spanskisert på grunn av likheten mellom disse språkene. Noen ganger med suksess i oversettelsen: Branco > Blanco, og andre med alvorlige etymologiske feil: Freixeiro (fresneda, sted befolket med aske) > Freijeiro.
Vicent Graullera Sanaz [ 9 ] og andre forfattere forteller oss om fenomenet slaveri i de latinamerikanske kongedømmene og finner opprinnelsen til etternavn som Moreno, Prieto (svart) og Pardo i etternavn avledet fra svarthudede slaver.
Til tross for det store antallet jøder som levde i århundrer på den iberiske halvøy, er etternavn med utvetydig jødisk opprinnelse svært sjeldne; Det er en utbredt myte, spesielt i Spania og Latin-Amerika , at det er spesifikke jødiske etternavn. Snarere, på grunn av åpenbart sosialt press og for å unngå enhver forfølgelse, har jødene antatt etternavn av alle slag for å skjule sin opprinnelse og har foretrukket de med større jødisk identifikasjon, noe som har gjort identifikasjon vanskelig til det punktet at det krever en dokumentarstudie som omhyggelig og komplett som mistenkelig. Med slektsforskeren Manuel Trujillo Berges ord .
«For noen etternavn av jødisk opprinnelse er alle etternavn av en toponymisk eller ikke-jødisk type, for andre alle etternavn av patronymisk type, for andre alle de som refererer til en handel, for andre alle de som inkluderer et helgennavn eller Marian-andakt og for andre er de alle relatert til planter og dyr. Kom igjen, ifølge disse urbane legendene er alle åpenbart falske, praktisk talt hvert og et av etternavnene i Spania er av jødisk opprinnelse» [ referanse nødvendig ] .Dermed ble logisk nok mange jødiske etternavn hedninger — for eksempel Calderón, Pereira, Espinoza, Leyva, Méndez, Pérez, Franco, Toledano , osv. —, og jødene forsøkte også å gå ubemerket hen i Europa , siden de hadde lidd flere ganger inkvisitorenes vrede, spesielt i det fjortende århundre , da de ble beskyldt for den svarte pesten , blant annet. Og enda mer da inkvisisjonen ble innsatt i noen europeiske kristne land og med etableringen i Spania etter utvisningen av jødene i 1492 . Formålet med Det hellige kontor var å forfølge nye kristne som angivelig fortsatte å praktisere sin gamle tro. Derfor ble de nye jødiske kristne anklaget for å være jødiske hvis de fortsatt praktiserte sin gamle religion eller muslimer ble anklaget for å være muhammedanere, akkurat som kjettere ble forfulgt . Derfor lette de nye kristne av jødisk opprinnelse etter gjeldende etternavn i området der de bodde, [ sitat nødvendig ] for å gå så ubemerket som mulig, slik at troen på at jødene har en type felles etternavn er falsk. [ 10 ]