Koreansk språk

Koreanske kjønn blir på en eller annen måte oppfattet som å ha sterkere kjønnsroller enn i Vesten; i koreansk tale er det også en veldig stor kontrast mellom kjønnene. For eksempel:

• En mykere tone som brukes av kvinner når de snakker;
• En gift kvinne presenterer seg som noens mor eller kone og ikke ved navn;
• Kjønnsforskjeller i titler og yrkesvilkår (for eksempel er sajang navnet på en bedriftspresident og yŏsajang er den feminine formen);
• Kvinner har en tendens til å bruke flere fillers (nei?, ikke sant?) og heve tonene i setningene. Dette ser man også i barnas tale. [ 12 ]

I vestlige samfunn har individer en tendens til å unngå asymmetriske uttrykk for makt, og henvender seg til hverandre ved fornavn av solidaritet. I det koreanske samfunnet har to personer med asymmetrisk status en tendens til å understreke forskjeller på grunn av solidaritet. Koreanere foretrekker å bruke slektskapsbegreper , i stedet for andre typer ord. [ 13 ] I det tradisjonelle koreanske samfunnet har kvinner lenge vært i vanskeligstilte posisjoner. Den tradisjonelle koreanske sosiale strukturen var et patriarkalsk familiesystem som la vekt på kontinuiteten i avstamninger. Denne strukturen har hatt en tendens til å skille kvinners roller fra menn. [ 14 ]

Dialekter

Ulike dialekter finnes på den koreanske halvøya . Halvøya er en svært robust region med mange fjell, så grensene for hver dialekt tilsvarer hovedsakelig de naturlige barrierene mellom de forskjellige regionene. Navnene på de fleste dialektene kommer fra navnene på de åtte gamle provinsene i Korea. Gitt forskjellene kan bare ett betraktes som et eget språk og det som snakkes på Jeju Island .

Standard dialekter

• I Sør-Korea er standardkoreansk (표준어/標準語) definert av National Institute of the Korean Language som "den moderne talen i Seoul , mye brukt av de velutdannede" ( 교양있는 사람들이 둧루 사람들이 둧루 ). I praksis inkluderer det ikke visse funksjoner som bare finnes i Seoul . [ referanse nødvendig ]
• I Nord-Korea erklærer den vedtatte bestemmelsen at den pyonganske dialekten, som snakkes i og rundt hovedstaden ( Pyongyang ), er grunnlaget for det nordkoreanske standardkoreanske språket ( Munhwaŏ ) , men det er sterkt påvirket av dialekten fra Seoul , som har vært den nasjonale dialekten i århundrer. [ 15 ]

Til tross for forskjellene mellom nord og sør, er de to standardene stort sett forståelige. Et bemerkelsesverdig trekk mellom begge variantene er det nesten fullstendige fraværet av anglisisme på grunn av forståelse av koreansk kultur . I motsetning til Sør-Korea , som ganske enkelt godtar engelske ord, foretrekker Nord-Korea å lage nye ord fra kinesisk-koreanske røtter.

Regionale dialekter

Den koreanske halvøya er et fjellområde, og det er grunnen til at koreansk er delt inn i mange små lokale dialekter. Det er få avgrensninger, så klassifiseringen av dialekter er noe vilkårlig. Litteraturen er generelt enig i noen inndelinger:

• Koreansk språk:
  • Hamgyŏng-dialekt - Også kjent som den nordøstlige dialekten . Det snakkes i Hamgyong-provinsen i Kwanbuk- og Kwannam- regionene , den nordøstlige delen av Pyongan , Ryanggang -provinsen, og i Yanbian Korean Autonomous Prefecture i Kinas Jilin - provinsen . Den har ni vokaler; de ni av standard koreansk pluss ö . [ referanse nødvendig ]
  • Nordvest-dialekter:
    • Pyongansk dialekt : sprer seg over Pyongyang, Pyongan , Chagang og Liaoning i Kina. [ referanse nødvendig ]
    • Hwanghae-dialekt - Tales i Hwanghae-provinsen i Nord-Korea. Det er generelt gruppert med de sentrale dialektene, men passer ikke helt inn. [ 15 ]
    • Yukchin-dialekt - Tales i den historiske regionen Yukchin i den nordøstlige delen av Nord-Hamgyŏng-provinsen. Den er ikke gruppert med Pyongan-dialektene, men den deler flere funksjoner med den enn med de andre Hamgyŏng-dialektene. [ 15 ]
  • Sentrale Dalekter: [ 15 ] De er generelt delt langs provinsgrenser:
    • Seoul-dialekt også kjent som Gyeonggi - Snakket i Gyeonggi , Incheon og Seoul i Sør-Korea, og i Kaesong i Nord-Korea. Det er grunnlaget for standarddialekten. [ referanse nødvendig ]
    • Yeongseo-dialekt - Snakket i Yeongseo -regionen som omfatter Gangwon-provinsen i Sør-Korea og Kangwon-provinsen i Nord-Korea - grenser mot vest av Taebaek-fjellene. Selv om den ofte er klumpet sammen med Gangwon-dialektene, er Yeonseon-dialekten forskjellig fra dialektene øst for fjellene. [ referanse nødvendig ]
    • Chungcheong-dialekt : Det er en dialekt som snakkes i Chungcheong -regionen ( Hoseo ) i Republikken Korea, inkludert Daejeon Metropolitan City og Sejong Special Autonomous City , og er den mest fremtredende regionale dialekten blant de sentrale dialektene. Det mest representative trekk ved denne regionale dialekten er at talehastigheten er lav, og vokalen '~ ㅛ(yo)' endres til '~ ㅠ(yu)', og når vokalen '~ ㅑ(ya)' kommer på slutten endres det til ' ~ ㅕ(yeo) '.
  • Yeongdong-dialekt – Tales i Yeongdong -regionen , som omfatter Nord-Koreas Gangwon-provins og Sør-Koreas Kangwon - provins. Det grenser mot øst av Taebaek-fjellene . Den omtales ofte som Gangwon -dialekten (강원 방언), men Yeongdong-dialekten skiller seg noe fra de sentralkoreanske dialektene vest for fjellene. [ 15 ]
  • Gyeongsang-dialekt - Også kjent som den sørøstlige dialekten, snakkes den i Gyeongsang ( Yeongnam )-regionen i Sør-Korea. Det inkluderer også byene Busan , Daegu og Ulsan . Denne dialekten er lett å skille fra Seoul-dialekten fordi den har en mer variert tone. Den har seks vokaler: i, e, a, eo, o, u . [ referanse nødvendig ]
  • Jeolla-dialekt - Også kjent som den sørvestlige dialekten, snakkes den i Jeolla ( Honam )-regionen i Sør-Korea, inkludert byen Gwangju . Den har ti vokaler: i, e, ae, a, ü, ö, u, o, eu, eo. [ referanse nødvendig ]
• Jeju-språk : Tales på Jeju - øya utenfor den sørøstlige kysten av landet og regnes noen ganger som et eget språk [ 16 ] De ni vokalene til mellomkoreansk, inkludert arae-a (ɔ). Den har også vanligvis flere konsonanter.

En fersk studie på disse dialektene antyder at den hierarkiske strukturen i disse dialektene er uklar, noe som betyr at det ikke er noen kvantitative bevis som støtter et slektstreforhold mellom dem. [ 17 ]

Utenfor den koreanske halvøya

• Koryo-mar (Корё мар/고려말, koreansk: 중앙아시아 한국어 ): Ofte sagt å stamme fra Hamgyŏng-dialekten, snakkes den av Koryo-saram , etniske koreanere fra Sovjetunionen. Den består av en koreansk vokabularbase med mange lånord og kalkulasjoner fra de russiske og tyrkiske språkene . [ referanse nødvendig ]
• Zainichi (재일어; 재일조선어) er dialekten som snakkes av koreanere i Japan . Den er sterkt påvirket av japansk . [ referanse nødvendig ]
• Koreansk språk i Kina (중국조선): I Kina brukes Hamgyŏng-dialekten i Nord- Korea , men å være i Kina inkluderer mange nye ord fra kinesisk . [ referanse nødvendig ]

Klassifisering

Se også

• Hangul
• koreanske språk
• Nord-Korea
• Sør-Korea

Referanser

1. ↑ https://www.labeurb.unicamp.br/elb/asiaticas/leiamais_coreano.html
2. ^ "koreansk" . etnolog . Arkivert fra originalen 12. februar 2007 . Hentet 20. april 2007 . 
3. ↑ Song, Jae Jung (2005), Det koreanske språket: struktur, bruk og kontekst , Routledge, s. 15 ..  
4. ^ Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio (2007), «Korean, A language isolate», A Glossary of Historical Linguistics , University of Utah Press, s. 7, 90-91, «de fleste spesialister [...] tror ikke lenger at [...] de altaiske gruppene [...] er beslektet [...] Det er vanlig å si at koreansk tilhører den altaiske hypotesen sammen med japanerne, men denne teorien har ikke lenger mye støtte » ..  
5. ↑ Dalby, David (1999-2000), The Register of the World's Languages ​​and Speech Communities , Linguasphere Press ..  
6. ^ Kim, Nam-Kil (1992), "Korean", International Encyclopedia of Linguistics 2 , s. 282-86, "noen forskere har forsøkt å etablere genetiske forhold mellom koreanske og andre større språkfamilier, men til liten nytte" ..  
7. ↑ Róna-Tas, András (1998), "The Reconstruction of Proto-Turkic and the Genetic Question", The Turkic Languages ​​, Routledge, s. 67-80, "[Ramstedts sammenligninger av koreansk og altaisk] har blitt sterkt kritisert i nyere studier, men ideen om et genetisk forhold har ikke blitt fullstendig forlatt" ..  
8. ↑ Schönig, Claus (2003), "Turko-mongolske forhold", The Mongolic Languages ​​, Routledge, s. 403-19, "de altaiske språkene ser ikke ut til å dele grunnleggende vokabular av den typen som normalt er tilstede i tilfeller av genetisk slektskap" .  
9. ↑ http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-311X2009000400013
10. ^ Sanchez-Mazas; Blench; Ross; Lin; Pejros, red. (2008), «Stratifisering i folket i Kina: hvor langt samsvarer de språklige bevisene med genetikk og arkeologi?», Menneskelige migrasjoner i det kontinentale Øst-Asia og Taiwan: genetiske, språklige og arkeologiske bevis , Taylor & Francis .  
11. ^ a b Sohn, Ho-Min (2006). Koreansk språk i kultur og samfunn . Boston: Twayne Publishers. ISBN  978-0-8248-2694-9 . 
12. ↑ Cho, Young A. Kjønnsforskjeller i koreansk tale. Koreansk språk i kultur og samfunn. Red. Ho-min Sohn. University of Hawaii Press, 2006. s. 189–98.
13. ↑ Kim, Minju. "Kryssadopsjon av språk mellom forskjellige kjønn: Saken om de koreanske slektskapsbegrepene hyeng og enni." Proceedings of the Fifth Berkley Woman and Language Conference. Berkeley: Berkeley Women and Language Group. 1999.
14. ↑ Palley, Marian Lief. "Kvinners status i Sør-Korea: Tradisjon og endring." Asian Survey, bind 30 nr. 12. desember 1990. s. 1136–53.
15. ↑ a b c d e Lee & Ramsey, 2000. Det koreanske språket
16. ↑ Janhunen, Juha , 1996. Manchuria: an etnisk historie
17. ^ Lee, S. (2015). "En skisse av språkhistorie på den koreanske halvøya". PLOS ONE 10 (5): e0128448. doi : 10.1371/journal.pone.0128448 . 

Bibliografi

1. Ho-Min Sohn (1999): http://www.cambridge.org/uk/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780521369435 ( ødelagt lenke tilgjengelig på Internet Archive ; se historikk , første og siste versjon ). Det koreanske språket ( brutt lenke tilgjengelig på Internet Archive ; se historikk , første og siste versjon ). , Cambridge Language Surveys, ISBN 978-0-521-36943-5 .

Eksterne lenker

• Wiktionary har definisjoner og annen informasjon om det koreanske språket .
• Wikibooks er vertskap for et kurs om koreansk språk .
• Nettressurser for å lære koreansk
• Grunnleggende setninger på koreansk med deres oversettelse og setninger
• Koreansk kurs
• Lær koreansk: Offisiell Korea Tour Guide