Revidert romanisering av koreansk

Den reviderte romaniseringen av koreansk ( hangul : 국어의 로마자 표기법, hanja : 國語의 로마字表記法, revidert romanisering: gugeoui romaja pyogiŏbe romaja pyogiŏn , sørkoreansk romaja pyogibe romaja , pyogi - koreansk offisiell Dette systemet ble publisert av sørkoreanske myndigheter i år 2000, som en erstatning for det tidligere offisielle systemet (basert på McCune-Reischauer-romaniseringen ). Det nye systemet ligner det som ble brukt før 1984, bortsett fra at det forrige ikke representerte variasjonen av uttalen til noen konsonanter trofast i henhold til deres plassering i ordet.

Den reviderte romaniseringen bruker utelukkende alfabetiske symboler (uten aksenter eller tilder) med unntak av bindestreken, hvis bruk vanligvis er valgfri og sjelden. Den ble utviklet av National Academy of the Korean Language i 1995, og ble utgitt 4. juli 2000 av det koreanske departementet for kultur og turisme. Grunner gitt for å ta i bruk et nytt system uten diakritiske tegn inkluderer følgende: [ 1 ]

• Ved å bruke bare latinske bokstaver og symboler, er bruken i datamaskiner mer mulig, mens bruken av apostrof og korte aksenter av McCune-Reischauer- systemet kan være problematisk eller ubehagelig innen databehandling.
• Det gir en konsekvent romanisering av koreansktalende som morsmål, da det bedre gjenspeiler noen viktige funksjoner ved språket.
• Unngå forvirring som følge av tendensen til å utelate apostrof og diakritikk.
• Aktiverer registrering av Internett-domenenavn på koreansk, der bare vanlige ASCII-tegn kan brukes.

Funksjoner

Noen bemerkelsesverdige trekk ved den reviderte romaniseringen er:

• Hangul-stavelsene 어 og 으 er romanisert som digrafer som består av to vokaler: henholdsvis eo og eu (i stedet for å bruke ŏ og ŭ som i McCune–Reischauer- systemet ).
• ㅝ er romanisert som wo og ㅢ som ui .
• I motsetning til McCune–Reischauer-systemet er aspirerte konsonanter (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) ikke merket med apostrof, men er i stedet romanisert som henholdsvis k , t , p og ch . De tilsvarende uaspirerte konsonantene (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) er romanisert med bokstaver som på engelsk er stemte konsonanter: g , d , b og j .
• ㅅ er alltid romanisert som s hvis den går foran en vokal eller semivokal, aldri som sh bortsett fra ved translitterering .
• ㄹ er ekvivalent med r når den går foran en vokal eller semivokal, og til l i alle andre tilfeller: 리을 → rieu l , 철원 → Cheo r won , 울릉도 → U ll eungdo , 발해 → Ba l hae . Som i McCune-Reischauer-systemet, blir ㄴ romanisert som l når det uttales som en lateral konsonant i stedet for en nesekonsonant : 전라북도 → Jeo l labuk-do

Bindestreken kan brukes i tilfeller der romaniseringen av en stavelse kan være tvetydig og forveksles med en annen: 장음 → jang - eum i motsetning til 잔금 → jan - geum . Ingen offisiell publikasjon bruker imidlertid denne ressursen.

Bindestreken må brukes i translitterasjoner, for å markere eksistensen av et ㅇ-tegn i begynnelsen av en stavelse (det uttrykker fraværet av en lyd før en vokal), bortsett fra hvis den vises i begynnelsen av ordet: 없었습니다 → eobs -eoss-seubnida , 외국어 → oegug - eo , 애오개 → Ae - ogae

Selv om stavelser i koreanske egennavn ikke er bindestrek i prinsippet, er dette tillatt: 강홍립 → Gang Hong r ip eller Gang Hong- r ip , 한복남 → Han Bo k nam eller Han Bo k- nam

Stavelser som refererer til koreanske territorielle administrative enheter, for eksempel do (enhet som tilsvarer en provins ) må skilles fra stedsnavnet med en bindestrek: 강원도 → Gangwon -do . Noen av disse stavelsene (som 시, 군 eller 읍) kan også noen ganger utelates: 평창군 → Pyeongchang-gun eller Pyeongchang , 평창읍 → Pyeongchang-eup eller Pyeongchang .

Transkripsjonsregler

Vokaler

Hangul	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
romanisering	en	Åh	Allerede	ja	eo	og	yeo	du	enten	wow	wow	Hei	meg	eller	wow	vi	wi	yu	eu	ui	Yo

Konsonanter

Hangul		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
romanisering	Første	g	kk	n	d	tt	r	m	b	s	s	H.H	–	j	jj	kap	k	du	s	h
	Endelig	k	k		du	–	han		s	–	du	du	ng	du	–	du				du

ㄱ , ㄷ , ㅂ og ㄹ blir transkribert som g , d , b og r når de plasseres ved initialen til et ord eller foran en vokal, og som k , t , p og l når de følges av en annen konsonant eller når den vises på slutten av et ord. [ 2 ]

Spesielle bestemmelser

Den reviderte romaniseringen transkriberer visse fonetiske endringer som oppstår med kombinasjoner av den endelige konsonanten til ett tegn og den første konsonanten til det neste som Hangu k → Hangu g eo . Disse betydelige endringene skjer (uthevet i gult):

neste initial forrige slutt		ㅇ	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
		–	g	n	d	r	m	b	s	j	kap	k	du	s	h
ㄱ	k	g	kg	ngn	kd	ngn	ngm	KB	ks	kj	kch	kk	kt	kp	kh , k
ㄴ	n	n	ng	nn	na	ll , nn	nm	NB	ns	NJ	nch	nk	nt	pn	nh
ㄷ	du	d , j	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	th , t , ch
ㄹ	han	r	LG	ll , nn	ld	ll	lm	lb	ls	lj	lch	lk	lt	lp	lh
ㅁ	m	m	mg	mn	md	mn	hmm	mb	ms	mj	mch	mk	mt	PM	mh
ㅂ	s	b	s	mn	P.S	mn	hmm	bp	$	pysjamas	pch	pk	pt	s	ph , s
ㅅ	du	s	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	th , t , ch
ㅇ	ng	ng-	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch	ngk	ngt	ngp	ngh
ㅈ	du	j	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	th , t , ch
ㅊ	du	kap	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	th , t , ch
ㅌ	du	t , kap	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	th , t , ch
ㅎ	du	h	k	nn	du	nn	nm	s	hs	kap	tch	tk	tt	tp	du

Fonetiske endringer mellom stavelser i gitte navn blir ikke transkribert: 정석민 → Jeong Seo k min eller Jeong Seo k - min , 최빛나 → Choe Bi t na eller Choe Bi t - na .

De fonologiske endringene gjenspeiles der ㄱ , ㄷ , ㅂ og ㅈ er knyttet til ㅎ : 좋고 → jo ko , 놓다 → no t a , 잡혀 → ja p yeo , 낳지 → na . Aspirerte lyder reflekteres imidlertid ikke i tilfellet med substantiv der ㅎ følger ㄱ , ㄷ og ㅂ : 묵호 → Mukho , 집현전 → Jiphyeonjeon . [ 2 ]

Se også

• McCune-Reischauer
• Hangul (koreansk skriftsystem)
• Sør-Korea
• Nord-Korea

Referanser

1. ^ "Kultur- og turismedepartementet: Den reviderte romaniseringen av koreansk " . Arkivert fra originalen 14. mai 2007 . Hentet 9. mai 2007 . 
2. ^ a b "Romanisering av koreansk" . Nasjonalt institutt for koreansk språk . Hentet 13. desember 2016 .