Walhaz

*Walhaz er et rekonstruert Proto -som betyr "romersk", "romantisk høyttaler" eller "keltisk høyttaler". Begrepet ble brukt av de gamle germanske nybyggerne for å beskrive innbyggerne i det tidligere vestromerriket , som i stor grad var romaniserte og snakket latinske eller keltiske språk (jf. Valland på gammelnorsk ). Adjektivformen forekommer i gammelnorsk valskr og betyr «fransk»; på norrønt høytysk walhisk som betyr "romantikk"; på New Welsch høytysk , brukt i Sveits og Sør - Tirol for talere av romanske språk ; på nederlandsk Waals " vallonsk "; på gammelengelsk welisċ , wælisċ , wilisċ , som betyr " romersk-britisk ". Formen til disse ordene indikerer at de stammer fra en proto -germansk *walhiska- form . [ 1 ] Det er attestert til romersk jernalder fra en inskripsjon på en av Tjurkö brakteatamulettene , der walhakurne , "romersk/gælisk korn" tilsynelatende er et symbol som representerer "gull" (refererer til selve amuletten det samme).

Fra *Walhaz til Welsch

Det er høyst sannsynlig at *Walhaz stammer fra stammen kjent for romerne som Volcae (i skriftene til Julius Caesar ) og for grekerne som Οὐόλκαι/ Ouólkai ( Strabo og Ptolemaios ). [ 2 ] Denne stammen okkuperte naboterritorier til de germanske folkene og ser ut til å ha blitt referert til med det proto- germanske navnet *Walhaz ( *Walhōz i flertall, adjektiv   *walhiska- ). Det antas at dette begrepet spesifikt refererte til den keltiske vulkanen , fordi anvendelsen av Grimms lov på det ordet produserer formen *Walh- . Følgelig ble dette begrepet *Walhōz brukt ganske vilkårlig på de sørlige naboene til de germanske folkene, noe som fremgår av geografiske navn som Walchgau og Walchensee i Bayern . [ 1 ] Disse sørlige naboene var imidlertid allerede fullstendig romanisert på det tidspunktet. Derfor generaliserte germansktalende dette navnet, først til alle keltere , og deretter til alle romere og romaniserte folk. Gammelhøytysk Walh ble middelhøytysk Walch , og adjektivet AAA walhisk ble welsch i AAM ; for eksempel i Alexanderromansen av Rudolf von Ems fra 1240 - som resulterte i Welsche på tidlig nyhøytysk og i moderne sveitsertysk som eksonymet for alle som snakker de romanske språkene. For eksempel er det historiske tyske navnet på Trentino , den delen av Tyrol med et romansktalende flertall, Welschtirol , og det historiske tyske navnet for Verona er Welschbern .

I dag er welsch ikke i bruk på tysk bortsett fra i Sveits, et begrep som brukes der ikke bare i en historisk sammenheng, men også som et ord for å beskrive sveitsere som snakker italiensk og fransk, og i den italienske autonome provinsen Bolzano/Tirol del South/Alto Adige, hvis tysktalende innbyggere bruker begrepet (også i sin Walsche- form ) for å referere til italienere på en nedsettende måte.

Fra *Walhaz til Vlach

I Sentral- og Øst-Europa ble ordet for de latinske folkene lånt fra goterne (som * walhs ) til protoslavisk litt før 700- tallet . Den første kilden som brukte dette ordet var i skriftene til den bysantinske historikeren Jorge Cedreno på midten av 1000-tallet. Begrepet gikk fra slaverne til andre folk, som ungarerne ( oláh , refererer til Vlachs , mer spesifikt rumenere , olaz refererer til italienere), tyrkere ("Ulahlar") og bysantinere ("Βλάχοι", "Vláhi") og ble brukt av alle de latinske folkene på Balkan. [ 3 ]

Over tid fikk begrepet Vlach , Wallachian (og dets forskjellige former) også forskjellige betydninger. Tyrkerne i det osmanske riket på Balkan pleide å bruke begrepet for å snakke om de innfødte kristne på Balkan (muligens på grunn av den kulturelle koblingen mellom kristendom og romersk kultur), og i deler av Balkan kom begrepet å bety "gjeter" fra okkupasjonen av mange av Vlachs over hele Sentral- og Øst-Europa.

Man kan også nevne de polske ordene Włoch (pl. włosi ), "italiensk", og Włochy , "Italia", og det slaviske uttrykket lah , som har en viss nedsettende konnotasjon angående "italiensk".

Toponymer og eksonymer

Tallrike navn på de ikke-germanske regionene, og spesielt de latinske , europeiske og nesten-asiatiske språkområdene, stammer fra ordet Walh , spesielt eksonymene

Følgende termer er historisk til stede på språkene i Sentral- og Øst-Europa og andre nærliggende områder:

På vesteuropeiske språk:

Pennsylvania German

På tysk Pennsylvania betyr Welsch generelt merkelig , så vel som walisisk , og danner noen ganger sammensetninger, om enn i en mer begrenset betydning, med andre ord. For eksempel er ordene for "kalkun" Welschhaahne og Welschhinkel , som bokstavelig talt betyr "fransk eller (romersk) kylling". "Welschkann" er ordet for mais og kan bokstavelig talt oversettes til "fransk (eller romersk) korn." Verbet welsche betyr "å sprute".


Jiddisch

Det jødiske uttrykket " Velsh " eller "Veilish" brukes av sefardiske jøder og Rashi-skriftet .

Etternavn

Elementet vises også i etternavn:

Referanser

  1. ↑ a b Arend Quak (2005). "Van Ad Welschen til Ad Waalsen fra toch maar niet?" (PDF) . Arkivert fra originalen 19. desember 2008 . Hentet 7. januar 2015 . 
  2. ↑ Ringe, Don. " Arv versus leksikalsk lån: en sak med avgjørende lydendringsbevis ." Språklogg, januar 2009.
  3. ↑ Kelley L. Ross (2003). "Dekadanse, Roma og Romania, keiserne som ikke var, og andre refleksjoner over romersk historie" . Den friesiske skoles saksgang . Hentet 13. januar 2008 . "Merk: Vlach-forbindelsen". 
  4. ↑ http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=3323
  5. ^ "Avebury kortfattet historie" . Wiltshire fylkeskommune . Hentet 1. april 2009 . 
  6. ↑ a b c d Ad Welschen: 'Herkomst og historie av familie Welschen og geografisk spredning av denne familienavn.' del II, i: Limburgs Tijdschrift voor Genealogie 30 (2002), 68–81; egen bibliografi i: Limburgs Tijdschrift voor Genealogie 31 (2003), 34–35 (nl).
  7. ↑ "Etternavnsdatabase: Wallaces etternavns opprinnelse" . Internett-etternavndatabasen . Hentet 7. januar 2015 . 
  8. ↑ "Etternavnsdatabase: Waugh Etternavns opprinnelse" . Internett-etternavndatabasen . Hentet 7. januar 2015 . 
  9. ↑ Konrad Kunze: dtv-Atlas Namenkunde , dtv 2004, s. 89, ISBN  3-423-03266-9