Kontroversen om bruken av adjektivet " amerikansk " er forårsaket av at det brukes på spansk , samtidig:
På disse spørsmålene er synspunktene divergerende.
I følge tradisjonell spansktalende nomenklatur er Amerika navnet på et av jordens kontinenter , oppkalt etter oppdagelsen av europeere , og akseptert som den offisielle kontinentale modellen av de spansktalende innbyggerne på nevnte kontinent, spesielt de med kultur eller etnisitet av latinsk opprinnelse. Det er imidlertid ikke alltid akseptert av urfolk og ulike grupper som gjør krav på antikken til denne delen av planeten, som er like gammel som alle andre kontinenter.
Det er ulike definisjoner av kontinentene som kan variere fra kultur til kultur. Således brukes for eksempel i den angelsaksiske verden oppdelingen av verden i syv kontinenter: [ 2 ] Nord-Amerika, Sør-Amerika, Europa, Asia, Afrika, Australia (Oceania) og Antarktis (merk at Mellom-Amerika er klassifisert som en del av Nord-Amerika og begrepet Oceania brukes sjelden, og definerer kontinentet som Australia). I Russland og andre slaviske land, Øst-Europa og Japan læres det at det er seks kontinenter; Nord-Amerika, Sør-Amerika, Eurasia, Afrika, Australia og Antarktis (merk at Europa regnes som en halvøy av Asia i denne modellen). [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
Modellen med fire kontinenter, som er minst brukt, inkluderer Amerika, Antarktis, Oseania og Euro-Afroasia, og modellen med seks kontinenter som undervises i Latin-Amerika og nesten hele Europa: Amerika (som ett), Europa, Asia, Afrika, Oseania og Antarktis. [ 6 ] Derfor, i det engelske språket og andre ikke-latinske språk er det ikke noe kontinent kalt "Amerika", siden det regnes som to kontinenter. Det nærmeste i det engelske språket ville være The Americas ; men selv om demonymet amerikaner vanligvis refererer til innfødte i landet USA, kan det også brukes på engelsk for innfødte i Amerika , som brukes i tilfellet med det engelske navnet på OAS ; Organisasjonen av amerikanske stater . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
Kontroversen om navnet på kontinentet har ført til forskjellige nomenklaturendringer på dette nivået, og den dag i dag fortsetter det å være gjenstand for kontrovers mellom forskjellige sektorer, spesielt på det spanske språket.
Royal Spanish Academy anbefaler at man unngår bruken av ordet " amerikansk " for utelukkende å referere til innbyggerne i USA . Med hans egne ord: "Det bør ikke glemmes at Amerika er navnet på hele kontinentet og alle de som bebor det er amerikanere", [ 10 ] selv om dette kun har offisiell språklig gyldighet i spansktalende land.
På engelsk er det ingen eksakt oversettelse for ordene "American" og "American" (sistnevnte begrep er også inkludert i RAE-ordboken).
Derfor anses bruken av "amerikansk" som et navn for USA som feil i det spanske språket . På engelsk er den imidlertid gyldig, ettersom den støttes av Oxford Dictionary og av den geografisk gyldige kontinentale modellen i engelsktalende land og andre.
Da Christopher Columbus ankom Amerika, trodde han at han hadde landet i Øst-India (dagens Indonesia , Papua Ny-Guinea , Filippinene og resten av Stillehavsøyene ) . Han omtalte landet han kom til som "India" og "indianere" for innbyggerne.
Den mest velbegrunnede teorien om opprinnelsen til navnet på kontinentet sier at til tross for at Columbus var den første europeeren som ankom kontinentet, er det fordi navigatøren Américo Vespucio var den første som innså at det var en ny kontinent. , gjennom reisene han foretok i tjeneste for både det spanske og portugisiske monarkiet .
I 1507 brukte den tyske kartografen Martín Waldseemüller , som jobbet med Mathias Ringmann og andre på en latinsk oppdatering av Ptolemaios ' Geographia , navnet på Amerika i utgaven av sin Universalis Cosmographia , en planisfære der han samlet det spanske funn og portugisisk på øyene i Karibia , Mellom- Amerika , Nord-Amerika og Sør-Amerika , og resulterte dermed i det første trykte verdenskartet der det nye kontinentet ble inkludert, som kartet for første gang ga navnet Amerika . I en liten avhandling med tittelen Cosmographiae introductio , forklarte medlemmene av Gymnasium Vosgien som jobbet med Ptolemaios sitt arbeid, inkludert Waldseemüller og Ringmann, årsaken til valget deres, og tilskrev oppdagelsen av den nye verden ( Mundus Novus ) til Amerigo Vespucci , hvis kontroversielle brev publisert i den andre delen av boken, mens genoveseren Columbus, etter ordre fra kongen av Castilla, ville ha vært fra øyene på Antillene.
Siden Vespucio kunngjorde oppdagelsen av det nye kontinentet, hadde det mottatt forskjellige navn, hvis søknad og aksept generelt var regional. Dermed kalte spanjolene det "Indie" eller "Det store landet i sør"; den portugisiske, «Vera Cruz» eller «Tierra Santa Cruz». Noen kartografer brukte «Land of Brazil» (som imidlertid refererte til en tenkt øy), «Land of Papegøyer», «New India» eller ganske enkelt «New World». [ 11 ]
I trykkeriet til klosteret Saint -Dié-des-Vosges i Lorraine , Frankrike , arbeidet flere forlag som var imponert over lesingen av publikasjonene som hevdet å fortelle om de vepucianske bedriftene: en kopi oversatt til tysk av Lettera [ 12 ] og en annen fransk fra Mundus Novus , en av de mange som sirkulerte rundt i Europa.
De bestemte seg for å gjøre kjent de nye nyhetene i form av en liten avhandling kalt Cosmographiae Introductio akkompagnert av en latinsk oversettelse av Lettera under tittelen "Quattuor Americi navigationes" ("Four Voyages of America"), og å publisere dem i formen av en brosjyre. Den 25. april 1507 forlot de to første utgavene verkstedet. I kapittel IX i teksten ble det foreslått at navnet på den nye verden skulle være "Amerika" (feminint i analogi med "Europa", "Asia" og "Afrika") til ære for den som anerkjente det som sådan: ab Americo Inventore (... ) quasi Americi terram sive Americam ("Av Americo oppdageren (...) som om det var landet til Americo eller Amerika") [ 13 ]
Martin Waldseemüller , en fremtredende tysk humanist og professor i kartografi som fungerte som tegner og korrekturleser for gruppen, skrev inn det klangfulle navnet på en stor veggplanisfære på tolv ark som fulgte med brosjyren. Der ser det ut til at det gjelder Sør-Amerika. I den øvre delen av kartet er det også portrettene av Ptolemaios, til venstre, med en jordklode der den gamle verden er tegnet, og Vespucci, til høyre, ved siden av halvkulen som tilsvarer den nye verden. [ 14 ] I tillegg laget Waldseemüller en kuleformet versjon, hvorav en ble gitt som gave til monarken i Lorraine.
Stemmen har en slik eufoni og er så i harmoni med ordene "Asia" og "Afrika" at den umiddelbart slo seg ned på de nordeuropeiske språkene. [ 15 ] [ 14 ] På den iberiske halvøy brukte monarkiets juridiske terminologi betegnelsen " Castilian Kingdoms of the Indies ".
Spredningen av arbeidet hans populariserte ordet Amerika, mens motsetningene i rollene til Vespucci, en navigatør i Spanias tjeneste , forårsaket kritikk fra spanske og portugisiske historikere som, i likhet med Fray Bartolomé de las Casas , stilte spørsmål ved Vespuccis rolle i oppfatning av ideen om en «ny verden», og demonstrerte tilranelsen av fordelene til andre spanske navigatører som gikk foran ham. Begrepet var imidlertid allerede etablert i andre europeiske land for å betegne Amerika til den nye verden og amerikanere til innbyggerne, mens for England var det offisielle ordet Vestindia.
Da Waldseemüller i 1507 brukte ordet Amerika på verdenskartet sitt for første gang, gjorde han det for å betegne den nye verden, nærmere bestemt Antillene og Mellom-Amerika og Sør-Amerika , som Americo Vespucci beskrev på sine reiser og andre spanske oppdagere oppdaget. Américo Vespucio satte aldri sin fot på amerikansk jord. Utforskningen var begrenset til Sør-Amerika, så det er forvirrende at et nordamerikansk land ønsker å ekspropriere navnet som opprinnelig ble gitt til Sør-Amerika for å referere til seg selv. [ 16 ] I 1538 brukte Gerardus Mercator det samme navnet for første gang å referere til øyene og til hele landmassen på den vestlige halvkule.
Før uavhengigheten til de kontinentale koloniene (1811-1825), kalte latinamerikanske amerikanere seg typisk "amerikanere". For eksempel kalte innbyggerne i New Spain seg ikke «Novohispanos» men heller «amerikanere». [ 17 ] Historisk sett, i Spania , har folk som har bodd i et hvilket som helst land på det amerikanske kontinentet, men som har returnert til Spania, blitt kalt amerikanere av sine landsmenn. For tiden kalles innbyggerne i landene i Latin-Amerika vanligvis søramerikanere på halvøya (det brukes feil fordi det inkluderer Mexico og landene i Mellom-Amerika, som ikke er i Sør-Amerika); unntaket er Kanariøyene , hvor alle fra det amerikanske kontinentet kalles en "amerikaner".
Imidlertid har det blitt brukt i tekster som libertariske proklamasjoner fra flere tidligere spanske og portugisiske kolonier for å referere til alle de som ble født i koloniale territorier, langt fra metropolen og derfor uten fordelene ved å være eller fullt ut utøve statsborgerskap [ sitat nødvendig ] , siden de var kreoler og i henhold til den europeiske lovgivningen for øyeblikket var de ikke egnet til å inneha offentlige administrative stillinger eller magistrater [ referanse nødvendig ] , siden det faktum å være amerikanere reduserte deres kompetanse [ referanse nødvendig ] . Under denne visjonen er en amerikaner alle som er født i Amerika.
Bruken av Amerika for å referere til USA på spansk er også basert på det faktum at i angelsaksiske land, så vel som India, Pakistan, Australia og Kina, tilsier den geografisk godkjente kontinentale modellen at det amerikanske kontinentet lages opp, faktisk, av to kontinenter, Nord-Amerika og Sør-Amerika, med tanke på grensen mellom dem til grensen mellom Panama og Colombia. Dermed er det som er kontinentet på spansk, og på mange andre språk og kulturer, "Amerika", på engelsk kan Amerika bare referere til landet. Derfor er navnene amerikanske for USA; Nord-Amerika for Mexico, USA og Canada (geopolitisk) eller for alle land nord for Colombia (geografisk); Sør-Amerika for landene sør for Panama, og latinamerikansk for landene sør for Rio Grande .
I Mellom-Amerika , som inkluderer land som Guatemala , El Salvador , Honduras , Nicaragua og Costa Rica og nesten alltid ekskluderer Panama , foretrekkes bruken av begrepet "sentralamerikansk" fremfor "nordamerikansk" på grunn av den geopolitiske konnotasjonen av andre termin. Hvis begrepet Mellom-Amerika brukes, har det en tendens til å inkludere land som Belize og Panama som en del av det territoriet.
Merk at i den entydige (og derfor foretrukne) spanske oversettelsen av navnet American , i dens betydning som et navn for borgere i USA, er det amerikansk eller "amerikansk", ikke amerikansk. Amerikansk brukes i seriøse trykte og skrevne medier og leksikon. I Mexico er bruken av navnet «gringo» nærmest generalisert, selv i media. [ referanse nødvendig ] I resten av Ibero-Amerika skjer det på lignende måte; unntaket er Cuba, Panama og Puerto Rico, hvor det sies "amerikansk", og Río de la Plata , hvor "gringo" brukes på innvandrere, og "yanqui" brukes på en til tider nedsettende måte. Selv om RAE ikke anbefaler det, brukes i Spania "North American" og "American"; og utenfor de utdannede registrene hvor bruken av «amerikansk» (eller alternativt «nordamerikansk», men aldri «amerikansk») er obligatorisk [ 18 ] , er bruken av «amerikansk» fornuftig mindre; demonymet "yanqui" er også veldig vanlig, men ikke "gringo".
Noen TV-kanaler, som CNN på spansk, bruker alltid demonymet "amerikansk", inkludert oversettelsen fra engelsk, selv om CNN på det språket (og i alle engelsktalende medier) bare bruker demonymet: American .
Siden 1776 har bruken av navnet "amerikansk" fått styrke for å referere til innbyggerne i Amerikas forente stater. Begrepet brukes også formelt som et demonym for innfødte i Amerika , men sjelden. Det er heller ingen bokstavelig oversettelse på engelsk i vanlig bruk for demonymene "Estadounidense" og "Estadunidense" som brukes på spansk .
I den angelsaksiske verden hevder de som tar til orde for å bruke amerikansk for å referere til USA at det er den eneste suverene nasjonen i verden med Amerika i sitt offisielle navn. I tillegg har nasjoner som Mexico ordene "USA" i landets offisielle navn. Tilhengere, som refererer til amerikanske statsborgere som "amerikanere", anser det som praktisk og legitimt, mens bruken av "USA" kan være tvetydig (ikke tatt i betraktning tvetydigheten i begrepet "amerikansk"). I Storbritannia og andre anglosfæreland , og av denne grunn blir USA noen ganger referert til som The States ("The States").
Bruken av adjektivet amerikansk for å referere til innbyggerne og områdene i USA er ganske vanlig i USA. Det er også sammensatte begreper som meksikansk-amerikansk , kinesisk-amerikansk og japansk-amerikansk . Den første delen av det sammensatte begrepet kan referere til amerikanerens etnisitet, deres opprinnelsesland eller opprinnelseslandet til deres forfedre. Den andre delen av begrepet refererer til den amerikanske nasjonaliteten på engelsk.
Engelsktalende, så vel som i India, Pakistan og Kina, bruker demonymet "amerikansk" kun for å referere til personer fra USA. Det skal bemerkes at i disse landene bruker geografer, så vel som i utdanningsinstitusjoner, den kontinentale modellen der Amerika faktisk er to kontinenter. I Storbritannia brukes bruken av USA (på spansk: EE.UU. eller EUA) som et adjektiv vanligvis bare for forkortelse.
På spansk refererer adjektivet "amerikansk" vanligvis til enhver innbygger på kontinentet [ 19 ] ; engelsken som snakkes i Latin-Amerika og Karibia gjør også ofte denne forskjellen. På det spanske språket i Amerika er ordene som for tiden brukes for å referere til USA "amerikansk" og "amerikansk", og på en nedsettende eller dagligdags måte "gringo" eller "yanqui". I ibero-amerikanske land anses navnet "amerikansk" som kulturelt upassende, fordi det vanlige spanske ordet inkluderer landene på hele kontinentet. På portugisisk skjer det samme generelt. Demonymene "American" og "American" vokser [ referanse nødvendig ] og anses som mer passende enn begrepet "North American", fordi i et geopolitisk syn inkluderer "North America" Mexico og Canada, i tillegg til USA .
Bruken av navnet "amerikansk" i et spansktalende land for å betegne amerikanere har en tendens til å falle sammen med graden av kulturell innflytelse fra USA.
Noen spansktalende lingvister har foreslått "usamerican" eller "euamericano" for å referere til de som er født i USA. Innenfor USA ble dette begrepet oppfunnet av amerikanerne selv, på engelsk som US American , og brukes spesielt av New Yorkere, som ønsker å løse problemet og spesifisere når de refererer til folket i USA. Det er også ett forslag til som ville løse kontroversen som ble skapt, det anglo -amerikanske begrepet .
I Canada , et anglo-frankofonsk land, er navnet American allment forstått å referere utelukkende til borgere i USA.
Når det gjelder språk som japansk , når de bruker ordet Amerika , gjør de det utelukkende for å referere til USA.
På tysk brukes ordet US-Amerikaner for å referere til det som er relatert til USA, og legger til prefikset "US-", for å skille det fra resten av innbyggerne på det amerikanske kontinentet.
Ordet "Latin-Amerika" eller "Latin-Amerika" har ikke blitt brukt av Spania på noen måte for å referere til disse landene fra oppdagelsen til i dag, og til tross for at det er vanlig akseptert av den amerikanske befolkningen i landene som den refererer til at [ sitering er nødvendig ] har sine kritikere, spesielt urfolk og antirasistiske grupper . Disse gruppene kritiserer det som et etnisk kirkesamfunn, av den hvite befolkningen på subkontinentet, siden urbefolkningen og de svarte ikke er latinske, og ikke alle snakker fransk som på Haiti eller portugisisk som i Brasil, som ville være gruppene som er ment å være dekket med betegnelsen "Latin-Amerika". Noen fremmer å kalle regionen "Indoamerica", et begrep laget av den peruanske Víctor Raúl Haya de la Torre , og understreker dermed urfolksarven. Det har til og med vært snakk om å kalle land med en betydelig svart befolkningskontingent som "Afroamerica" eller "Americáfrica". Et flertall mener at regionen rett og slett bør kalles «Amerika», og endelig er det også grupper som i en nasjonalistisk diskurs anser at USA har monopolisert eller oppslukt ordet: Amerika.
Det er analytikere som slår fast at Amerika er to kontinenter, i stedet for ett eller tre som noen sier. Nord-Amerika vil være fra landtangen i Panama til kysten av Polhavet , inkludert de karibiske øyene (unntatt de nær kysten av Venezuela), og ikke bare USA, Canada og Mexico, som har blitt etablert til nå. Sør-Amerika ville være det andre kontinentet. Dette synspunktet er generelt akseptert i USA, i stedet for 6 kontinenter i spansktalende land, et av punktene som forvirrer forsvarerne til begge sider av debatten.
Andre ord brukes i dag, for eksempel: "Halvkule" og "Amerika" i flertall, selv om noen anser disse begrepene, oppfunnet av amerikanere, for å skille mellom USA og resten av kontinentet, og vurderer kontinentet alene. og bør derfor ikke brukes i flertall; i tilfelle av "halvkule", kan det referere til hvilken som helst del av verden.
Simón Bolívar ønsket å kalle hele regionen "Colombia", til ære for Christopher Columbus . Etter Liberatorens mening hadde Columbus mer fortjeneste enn Américo Vespucio for at etternavnet hans ble brukt når han navnga kontinentet. På Bolívars tid ble subkontinentet Sør-Amerika kalt « America del Sud », «América Meridional», «América del Mediodía», og i den angelsaksiske verden ble begrepene «Indies Occidentales» brukt, nå redusert til øyer , frankofon og engelskspråklig .
De siste årene har det også begynt en bevegelse i forskjellige land på kontinentet for å kalle Amerika med det opprinnelige navnet Abya Yala , slik det var før europeernes ankomst. Det antas at dette navnet var kjent over hele kontinentet av forskjellige sivilisasjoner under pre-columbiansk tid.
For tiden er det veldig vanlig å bruke suffikset America for å kalle divisjonene og underavdelingene på det amerikanske kontinentet , noe som noen ganger skaper en viss forvirring og til og med noen divisjoner og underavdelinger har mer enn ett navn.
| Suffiks, inndelinger og underavdelinger | Demonym |
|---|---|
| Amerika | amerikansk, og pan-amerikansk, og inter-amerikansk, na |
| Nord -Amerika Nord- Amerika Nord- Amerika Boreal Amerika |
amerikansk na |
| Mellom- Amerika Mellom- Amerika Mellom-Amerika |
sentralamerikansk na |
| Sør -Amerika Sør-Amerika Sør- Amerika Sør- Amerika Austral -Amerika Sør-Amerika |
Sør-Amerika, na Sør-Amerika, na |
| Anglo -Amerika Anglo-Saxon America Engelsk Amerika |
anglo-amerikansk na |
| Latin -Amerika Latin-Amerika |
latinamerikansk na |
| Ibero - Amerika Iberisk Amerika Iberisk Amerika Iberisk Amerika |
Iberoamerican, na |
| Latin-Amerika Hispanic America Hispanic America Spansk -Amerika Castilian America |
Hispanic American na |
| oasisamerica | amerikansk oase, na |
| tørt amerika | aridoamerikansk, na |
| Mesoamerika | mesoamerikansk na |
I tillegg til demonymene som allerede er nevnt i den forrige tabellen, er det andre ord med endelsen -americano, na som ikke er demonymer, fordi de er gitt ikke-geografisk bruk.
| Ferdig | Definisjon |
|---|---|
| Afroamerikaner, na [ 22 ] | Det brukes til å referere til etterkommere av afrikanske slaver som ble brakt av europeere fra Afrika til Amerika. |
| American Indian, na [ 23 ] | Det brukes til å referere til de innfødte indianerne i hele Amerika. Begrepene "indianer, dia" kan også brukes; [ 24 ] "Indisk, dag"; [ 25 ] [ 26 ] og «urfolk». [ 25 ] |
| Inter-amerikansk, na [ 27 ] | Det brukes til å referere til alle slags multilaterale forhold mellom amerikanske land. |
| pan-amerikansk, na [ 28 ] | Det brukes til å referere til alle amerikanske land. |