Lombard | ||
---|---|---|
Lumbard, Lumbarart, Lombard | ||
talt inn |
Italia Sveits Brasil | |
Region |
Lombardia kanton Ticino Santa Catarina [ 1 ] | |
høyttalere | 3 500 000 [ 2 ] | |
Familie |
Indoeuropeisk | |
Skriving | latinske alfabetet | |
offisiell status | ||
offiser i | (Anerkjent i Lombardia med regional lov 25/2016 [ 3 ] ) | |
koder | ||
ISO639-2 | rust | |
ISO639-3 | lmo | |
| ||
Begrepet Lombard refererer til et romansk språk som tilhører den gallo -italiske gruppen og utbredt hovedsakelig i Lombardia ( nordvest i Italia ), i noen områder av naboregionene ( provinsen Novara i Piemonte og i den vestligste delen av Trentino ) og i kantonen fra Ticino ( Sveits ). [ 4 ]
Lombard er anerkjent av UNESCO som et truet språk, [ 5 ] men er ikke anerkjent som et regionalt eller minoritetsspråk av Europarådet fordi Italia ikke har ratifisert charteret. [ 6 ] Problemer oppstår fra den vanskelige klassifiseringen som språk eller dialekt innen moderne sosiolingvistikk. [ 7 ]
Bruken, spesielt formell, av Lombard-variantene er ikke vanlig i områdene som politisk tilhører Italia , mens den er hyppigere i de sveitsiske områdene. Noen lombardspråklige radio- og TV-programmer sendes av og til av italiensktalende sveitsiske nettverk. Den største forskningsinstitusjonen for lombardiske dialekter er i Bellinzona , Sveits ( CDE - Centro di dialettologia e di etnografía ).
I begynnelsen av 2016 ble et lovforslag for institusjonen italiensk-lombardisk tospråklighet og for promotering av Lombard og dets lokale dialektvarianter presentert for Lombardia Regional Council. [ 8 ] [ 9 ] , senere integrert av loven for «omorganisering» av lombardkulturen, som ble godkjent i september 2016. [ 3 ]
Bruken av de lombardiske dialektene avtar dag for dag i det lombardiske området i Italia , spesielt blant de yngre delene av befolkningen der skolegang og media er på standard italiensk.
Profesjonelle filmer på Lombard er sjeldne. I utgangspunktet er tre kjent:
De lombardiske variantene er klassifisert innenfor de vestlige romanske språkene , relatert til de gallo -romanske språkene og til de andre gallo-kursivspråkene ( Piemontesisk , Emilian-Romany , etc.). Lombard har ingen relasjon til gammelt lombardisk (Lombardisk), som er et germansk språk som ble brukt i antikken av den germanske befolkningen på langobardene (attestert mellom 600- og 1000-tallet e.Kr.). Selv om italiensk normalt brukes som et skriftlig og formelt språk i Lombard-talende områder, er de lombardiske dialektene ganske forskjellige fra standard italiensk, ettersom de tilhører to forskjellige grener av det romanske språktreet, hvor sistnevnte er et språk som tilhører gruppen Italo - Romantikk .
Lombard har aldri oppnådd en ortografisk forening . De to mest brukte ortografiske systemene er Ticinese (også kalt pro-tysk), siden den bruker vokalene ö og ü (selv om den har sin opprinnelse i de sveitsisk-italienske kantonene og i dag brukes i de høy-italienske lombardiske språkområdene både til øst og vest for Adda-elven ) og Classic Milanese. Sistnevnte er systemet med mest historisk prestisje (det ble brukt allerede på 1500-tallet ) og frem til første halvdel av 1900-tallet ble det tatt i bruk, om enn med mindre forskjeller, i alle de lombardspråklige områdene.
Tilstedeværelsen av disse frontvokalene er en av egenskapene til Lombard [ 11 ] som den deler med piemontesisk og ligurisk , men som skiller den fra venetiansk og emilisk-romagnalsk.
Lombard er atskilt fra piemontesisk ved fraværet av den sentrale midtvokalen, ortografisk representert ë, og av infinitiv til den første bøyningen som slutter på à (r).
Følgende er et dikt på milanesisk dialekt, av Domenico Balestrieri ( 1714 – 1780 ), fremført av Antonio Bozzetti .
Chi tropp og chi mingaSelv staa licenziaa da på cavalier dagen inanz duu medarbeider, et quidem tucc duu e tutt a på bott. Dagen adree servitøren the ghe n'esebì inscambi sett o vott. " God! – Jeg svarte sjefen – Insci, i synet av nas, avgift vegnì innanz quij duu che sien pù al cas etter min intensjon». De fatt subet entrenn, sfrísand el soeul coi reverenz che fenn. Da jeg først kom inn i ghe diss: «Savii servì? » E quell: « Lustrissem, ja». « Savi fa på kompliment? » «Ch'el figur! Savaroo faller trygt » « E per porta imbassad? » « Magara anch a parola per parola! Jeg får ikke cala espression nè bona tolla, e foo prest a girà per i contrad». «E, se l'occorres mò, farisev de mangia i mancanza del coeugh? » « Hva er det ikke? Sien forbi froll eller sfojad, | supp, pastizz og pitanz de tucc jeg sorterer, poss dì che l'è el me fort». «E sorbet e gelaa savarissev fa anch quij? » «Å manco maa». " Bra gjort! E, quand in campagna fudess senza barbien, perruccheen? » « Ghe sont mì a l'occorrenza; e, al besogn, foo anch el sart e el caroccee. Ai curt, han pò møtte meg en mindre ea rost, nol subtarà imperfett; og i henhold til lønnen, ghe faroo anch de agent, de secretari!… » "N'hoo a car" - bassand el coo el repiè el patron – « tucc sti vertù! Fermev pur in cà mia che i provaroo!… » Voltaa poeu a l'olter, el ghe diss: « E vu? » « Quand el voeubbia ess innhold de la mia servitù – Jeg svarte l'olter – ingen faroo nient; giacchè the me camerada the fa tutt coss, For meg forblir så mye manch; e foo el me fitte, che mulig ess de guard settaa su på cassabanch!... » |
De to hovedvariantene av det lombardiske språket, som har ganske forskjellige grammatiske , leksikalske og fonetiske traktater , er: vest-lombardisk (som omfatter den milanesiske dialekten ) og øst-lombardisk (som omfatter dialektene Bergamasco , Brescian og Trentino ).
Andre vestlige lombardiske dialekter sør for Milano:
Dialekten som snakkes i regionen Nedre Lombardia (det sentrale området av provinsen Cremona ), mens den beholder grammatikken og strukturen til de lombardiske talene, viser sterke påvirkninger fra den Emilianske dialekten i fonetikk:
Mantuan-dialekten og Casalasco er klassifisert i Ethnologue med ISO 639-3 eml, som dialekter av Emilian.