Karibisk spansk



All kunnskapen som mennesket har samlet i århundrer om Karibisk spansk er nå tilgjengelig på internett, og vi har samlet og bestilt den for deg på en mest mulig tilgjengelig måte. Vi vil at du skal kunne få tilgang til alt relatert til Karibisk spansk som du vil vite raskt og effektivt; at opplevelsen din er hyggelig og at du føler at du virkelig har funnet informasjonen om Karibisk spansk som du lette etter.

For å nå våre mål har vi gjort en innsats for ikke bare å få den mest oppdaterte, forståelige og sannferdige informasjonen om Karibisk spansk, men vi har også passet på at utformingen, lesbarheten, lastehastigheten og brukervennligheten til siden være så hyggelig som mulig, slik at du på denne måten kan fokusere på det essensielle, kjenne til all data og informasjon som er tilgjengelig om Karibisk spansk, uten å måtte bekymre deg for noe annet, vi har allerede tatt hånd om det for deg. Vi håper vi har oppnådd vårt formål og at du har funnet informasjonen du ønsket om Karibisk spansk. Så vi ønsker deg velkommen og oppfordrer deg til å fortsette å nyte opplevelsen av å bruke scientiano.com.

Karibisk spansk ( spansk : español caribeño ) er det generelle navnet på de spanske dialektene som snakkes i den karibiske regionen. Det spanske språket ble introdusert til Karibien i 1492 med reisene til Christopher Columbus . Det ligner det spanske som snakkes på Kanariøyene , og mer fjernt, det som snakkes i det vestlige Andalusia .

Mer presist refererer begrepet til det spanske språket som det snakkes i de karibiske øynasjonene Cuba , Puerto Rico og Den Dominikanske republikk , samt på den karibiske kysten av Panama , Venezuela og Colombia .

Fonologi

  • Seseo , der / / og / s / fusjonerer til / s / , som i resten av Amerika, på Kanariøyene og i Sør-Spania.
  • Yeísmo , der / / og / / fusjonerer til / / , som i mange andre spanske dialekter.
  • / s / blir avkalket til [h] på slutten av stavelser, som det er vanlig i den sørlige halvdelen av Spania, Kanariøyene og mye av det spanske Amerika: los amigos [lo (h) amio (h)] ('vennene '), dos [do (h)] (' to ').
  • Stavelsesbegynnelse / s / blir også sporadisk avkalkalisert , selv om denne prosessen bare er dokumentert i visse områder, for eksempel deler av Puerto Rico: cinco centavos [sikohentao] , la semana pasada [lahemanapasaða].
  • / x / uttales [h] , som er vanlig i Andalusia, Kanariøyene og forskjellige deler av Sør-Amerika.
  • lenisjon av / t / til [] mucho [muto] [muo] , som i en del av Andalusia eller i Chile.
  • Ordfinal / n / blir realisert som en velar nasal [] ( velarisering ). Det kan elides, med bakover nasalisering av forrige vokal: [pan] [pã] ; som i en del av Andalucía.
  • Sletting av intervocalic / ð / og word final / d / , som i mange spanske dialekter: cansado [kãnsao] ('trøtt'), nada [naða] [na] ('ingenting') og perdido [perði.o] ('tapt'), mitad [mitad] [mita]
  • Stavelsesavslutning 'r' har en rekke erkjennelser:
    1. lambdacism / / / l / porque [poke] [polke]
    2. sletting av / / hablar [ala] [ala]
    3. assimilering til følgende konsonant, forårsaker geminering . carne [kane] [kane] , [veðe] [vede] . Mest bemerkelsesverdig av spansk som snakkes i og rundt Havana .
    4. / / er en vanlig realisering i middel- og overklasser i Puerto Rico under påvirkning av engelsk.
    5. vokalisering av / / to / j / hacer [ase] [asej] i Cibao- regionen i Den Dominikanske republikk.
    6. aspirasjon / / / h / carne [kane] [kahne]
  • / r / er viet til / r / i Den Dominikanske republikk og Puerto Rico: cotorra [ kotora ] [kotora] og realisert som en uvular frikativ / / , / / ( uvularisering ) i landlige Puerto Ricas dialekter
  • Flere nøytraliseringer forekommer også i stavelsescodaen. Væskene / l / og / / kan nøytralisere til [j] (Cibaeño Dominican celda / cerda [sejða] 'cell' / 'bust'), [l] ( alma / arma [alma] 'soul' / 'våpen' , comer [kome (l)] 'å spise'), eller som fullstendig regressiv assimilering ( pulga / purga [pua] 'loppe' / 'rensing'). Slette og nøytraliseringer ( / / / l / / j / ) viser variasjon i forekomsten, selv med samme høyttaler i samme ytring, noe som innebærer at ikke-formede former eksisterer i den underliggende strukturen. Det er ikke å si at disse dialektene er på vei til å eliminere coda-konsonanter siden slike prosesser har eksistert i mer enn fire århundrer i disse dialektene. Guitart (1997) hevder at det er et resultat av at høyttalere skaffer seg flere fonologiske systemer med ujevn kontroll, som andrespråklærere.
  • På spansk er det geminerte konsonanter på karibisk spansk når / l / og / / i syllabisk koda assimileres med følgende konsonant. Eksempler på kubansk spansk:
/ l / eller / r / + / f / > / d / + / f /: [ff] en [ff] iler, fargetone [ff] ano (Sp. 'Alfiler', 'huérfano')
/ l / eller / r / + / s / > / d / + / s /: [ds] fa [ds] a), du [ds] e (Sp. 'Falsa eller farsa', 'dulce')
/ l / eller / r / + / t / > / d / + / h /: [h] ana [h] ésico, vi [h] en (Sp. 'Analgésico', 'virgen')
/ l / eller / r / + / b / > / d / + / b /: [bb] si [bb] a, cu [bb] a (Sp. 'Silba eller sirva', 'curva')
/ l / eller / r / + / d / > / d / + / d /: [dd] ce [dd] a, acue [dd] o (Sp. 'Celda eller cerda', 'acuerdo')
/ l / eller / r / + / g / > / d / + / g /: [gg] pu [gg] a, la [gg] a (Sp. 'Pulga eller purga', 'larga')
/ l / eller / r / + / p / > / d / + / p /: [bp] cu [bp] a, cue [bp] o (Sp. 'Culpa', 'cuerpo')
/ l / eller / r / + / t / > / d / + / t /: [dt] saksøke [dt] e, co [dt] a (Sp. 'Suelte o suerte', 'corta')
/ l / eller / r / + / / > / d / + / /: [d] co [d] a, ma [d] ass (Sp. 'Colcha o corcha', 'marcharse')
/ l / eller / r / + / k / > / d / + / k /: [gk] vo [gk] ar, ba [gk] o (Sp. 'Volcar', 'barco')
/ l / eller / r / + / m / > / d / + / m /: [mm] ca [mm] a, a [mm] a (Sp. 'Calma', 'alma o arma')
/ l / eller / r / + / n / > / d / + / n /: [nn] pie [nn] a, ba [nn] eario (Sp. 'Pierna', 'balneario')
/ l / eller / r / + / l / > / d / + / l /: [ll] bu [ll] a, cha [ll] a (Sp. 'Burla', 'charla')
/ l / eller / r / + / r / > / d / + / r /: [r] en [r] ededor (Sp. 'Alrededor')
_____________ _____ __________ _________ ______________________ ___________________________


Morfologi

  • Som i alle amerikanske varianter av spansk, har tredjepersons flertallspromenum ustedes fortrengt pronomenet vosotros / vosotras .
  • Voseo er nå helt fraværende i det karibiske spanske karibiske øya. Samtidskommentatorer som den kubanske Esteban Pichardo snakker om sin overlevelse så sent som i 1830-årene (se López Morales 1970: 136142), men på 1870-tallet ser det ut til å ha blitt begrenset til et lite antall talere fra de laveste sosiale lagene. Nordvest i Venezuela, i delstatene Falcon og Zulia, nord for Cesar-avdelingen, sør for La Guajira-avdelingen på Colombias atlantiske kyst og Azurero-halvøya i Panama, brukes fortsatt voseo.
  • Diminutivet (ito, ita) tar formen (ico, ica) etter / t / : pato patico, pregunta preguntica. MEN perro perrito.
  • Muligens som et resultat av rutinemessig eliminering av ordfinal [s] , kan noen høyttalere bruke [se] som flertallsmarkør, men generelt er denne tendensen begrenset til ord med entallformer som ender i en stresset vokal: [kafe] café 'kaffe' [kafese] 'kaffe', [sofa] sofá 'sofa' [sofase] 'sofaer'.

Syntaks

Ordforråd

  • Andrepersoners subjektformer, (eller vos i Mellom-Amerika) og usted , brukes oftere enn i andre varianter av spansk, i motsetning til den generelle spanske tendensen til å utelate dem når betydningen er tydelig fra sammenhengen (se Pro-drop språk ). Dermed estás hablando i stedet for estás hablando . Tendensen er sterkest i øylandene, og på fastlandet, i Nicaragua, hvor voseo (i stedet for bruk av for den andre personen entall kjent) er dominerende.
  • Såkalte " wh -questions" , som på standardspansk er preget av emne / verb-inversjon, vises ofte uten inversjonen i karibisk spansk: "¿Qué tú quieres" for standard "¿Qué quieres (tú)" ("Hva vil du").

Se også

Referanser

Bibliografi

  • Arias, Álvaro (2019). "Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba" . Moenia . 25, 465-497.
  • Boyd-Bowman, Peter (1975), "A sample of Sixteenth Century 'Caribbean' Spanish Phonology.", I Milán, William G .; Staczek, John J .; Zamora, Juan C. (red.), 1974 Colloquium on Spanish and Portuguese Linguistics , Washington, DC: Georgetown University Press, s. 111
  • Guitart, Jorge M. (1997), "Variability, multilectalism, and the organisation of phonology in Caribbean Spanish dialects", i Martínez-Gil, Fernando; Morales-Front, Alfonso (red.), Issues in the Phonology and Morphology of the Major Iberian Languages , Georgetown University Press, s. 515536
  • Gutiérrez-Bravo, Rodrigo (2008), "Topicalization and Preverbal Subjects in Spanish wh -interrogatives", i Bruhn de Garavito, Joyce; Valenzuela, Elena (red.), Selected Proceedings of the 10. Hispanic Linguistics Symposium , Somerville, MA: Cascadilla, s. 225236
  • Labov, William (1994), prinsipper for språklig endring: bind I: interne faktorer , Cambridge, MA: Blackwell Publishers
  • Lipski, John (1977), "Preposed Subjects in Questions: Some Considerations", Hispania , 60 : 6167, doi : 10.2307 / 340393 , JSTOR  340393
  • [1] På ikke-kreolsk basis for afro-karibiske spanske John M. Lipski

Videre lesning

  • Cedergren, Henrietta (1973), The Interplay of Social and. Språklige faktorer i Panama , Cornell University
  • Poplack, Shana (1979), Funksjon og prosess i en variabel fonologi , University of Pennsylvania

Opiniones de nuestros usuarios

Agnes Ottesen

Oppføringen på Karibisk spansk har vært veldig nyttig for meg.

Dan Hermansen

Det er alltid godt å lære. Takk for artikkelen om Karibisk spansk.

Cathrine Myklebust

Takk. Artikkelen om Karibisk spansk hjalp meg.