På japansk brukes numeriske klassifiserere eller tellere ( josūshi (助数詞? ) [dʑo˩sɯː˥ʃ(i)˩]) med tall for å liste ting, handlinger og hendelser.
På japansk, som på kinesisk og koreansk , kan ikke tall kvantifisere substantiver av seg selv (med unntak, i visse tilfeller, tall fra én til ti, se nedenfor). For eksempel, for å uttrykke ideen om "to hunder" på japansk, må du si inu nihiki (犬二匹? ) [i˥nɯ˩ ni˩çi˥ki˩] (bokstav. 'hund(er) to- dyr-lite'). Her betyr inu 犬"hund", ni 二er nummer to, og hiki 匹er klassifisereren for små dyr. Klassifisere er ikke uavhengige ord, siden de alltid vises foran med et tall.
Numeriske klassifiserere ligner i funksjon ordet 'blad' i setninger som 'to ark papir ' eller ordet 'kopp' i 'tre kopper kaffe ', men på japansk krever (nesten) alle substantiv en klassifiserer for å liste dem. I denne forstand kan alle japanske substantiv tolkes som utellelige substantiv . Denne grammatiske funksjonen kan forårsake situasjoner der man ikke kan uttrykke mengden av et bestemt objekt grammatisk korrekt fordi man ikke vet eller ikke kan huske den passende numeriske klassifikatoren. For nummer én til ti løses dette problemet delvis ved direkte å bruke tradisjonell nummerering (se nedenfor) som kan brukes til å kvantifisere noen substantiv av seg selv. For eksempel er 'fire epler' ringo yonko (リンゴ四個? ) [ɾi˥ŋŋo˩ jo˥ŋko˩] der ko (個) er klassifisereren), men kan også uttrykkes ved å bruke det tradisjonelle tallet fire slik: ringo yottsu (リンゴ四つ? ) [ɾi˥ŋŋo˩ jottsɯ˥]. Disse tradisjonelle tallene kan imidlertid ikke brukes til å telle alle typer substantiv; noen, inkludert mennesker og dyr, krever den tilsvarende klassifiseringen.
Det er også bevisst misbruk av klassifiserere for humoristiske, sarkastiske eller fornærmende effekter. For eksempel kan man si 男一匹なのに( Otoko ippiki nano ni ? ) [oto˥ko˩ ippi˥ki nano˩ ni] ('Jeg er bare en enkel mann ...'). Ved å bruke hiki (匹? ) klassifisereren [çi˥ki˩], for små dyr (unntatt fugler og kaniner), antydes det humoristisk at personen blir overveldet av høyere hindringer.
Noen av de mer vanlige klassifikatorene kan brukes i stedet for de mindre vanlige. For eksempel er 匹( hiki ? ) (se nedenfor) ofte brukt for de fleste dyr, uavhengig av størrelse. Imidlertid vil mange foredragsholdere korrigere seg selv og bruke den tradisjonelt "riktige" klassifiseringen, 頭( tō ? ) [toː], når de snakker om hester eller andre husdyr, for eksempel.
Som i spansk kan forskjellige klassifiserere brukes for samme objekt, med variasjoner i betydning. Du kan si på spansk et stykke brød eller en brødskive , og referansen endres. Disse nyansene uttrykkes på japansk ved å si パン一斤( pan ikkin ? ) [pa˥ŋ˩ i˩kki˥ŋ˩], lit. 'brød i ett stykke' sammenlignet med パン一枚( ichimai- brød ? ) [pa˥ŋ˩ i˩tɕi˥mai˩], lett. 'ett-flatet-objekt-brød'.
| Tall | japansk | Uttale ( rōmaji ) | uttale ( hiragana ) |
|---|---|---|---|
| 1 | 一つ | hitotsu | ひとつ |
| to | 二つ | futatsu | ふたつ |
| 3 | 三つ | mitsu | みっつ |
| 4 | 四つ | yottsu | よっつ |
| 5 | 五つ | itsutsu | いつつ |
| 6 | 六つ | muttsu | むっつ |
| 7 | 七つ | nanatsu | ななつ |
| 8 | 八つ | yatsu | やっつ |
| 9 | 九つ | kokonotsu | ここのつ |
| 10 | 十 | til | とお |
| tjue | 二十 | hatachi (brukes kun for alder) | はたち |
Denne listen inkluderer også noen sjeldne eller ikke mye brukte klassifiseringer og bruksområder.
| Uttale | japansk | Bruk |
|---|---|---|
| ba | 場 | scene fra et teaterstykke |
| forby | 晩 | Netter (vt: ya ) |
| forby | 番 | Kamper (i sport) |
| buh | 部 | Kopier av magasiner eller aviser (stuff stiftet). |
| god | 文 | setninger, fraser |
| avō | 秒 | sekunder (tid) |
| chaku | 着 | Kjoler , plagg (vt: mai ) |
| cho | 挺 | Våpen , blekkpinner , palankiner , jinrikishas , fioliner |
| cho | 丁 | Verktøy , sakser , sager , bukser , tofukaker, blokker eller epler av en populasjon, |
| cho | 町 | Blokker eller blokker av en befolkning |
| dai | 代 | Generasjoner , historiske perioder , hersker |
| dai | 台 | Biler , sykler , maskiner , mekaniske apparater, husholdningsapparater , telefoner (også mobiltelefoner) |
| danraku | 段落 | Avsnitt |
| do , eller tabi | 度 | Tider, gjentakelser av en hendelse (vt: kai ). |
| Don | 丼 | Matskåler. |
| fuku , puku | 服 | Matcha kopper ( grønn te pulver); pakker eller doser med medisin i pulverform |
| fuku , puku | 幅 | Vertikale ruller ( kakejiku ) |
| moro , ordspill | 分 | Minutter |
| raseri | 振 | Sverd |
| gatsu eller tsuki | 月 | Årets måneder . _ Perioder målt i måneder, når du leser tsuki (vt: kagetsu ) |
| gå | 語 | Ord |
| gon eller koto | 言 | Ord |
| gu | 具 | Armaturer , møbelsett |
| gyo | 行 | Tekstlinjer, linjer |
| haku | 泊 | netter med opphold |
| der | 杯 | Drikkekopper og glass , skjeer , blekksprut |
| der | 敗 | Feil (svinger i idrett) |
| hari | 張 | Paraplyer , parasoller, telt (eller telt) |
| Hashira | 柱 | Guddommer, minnetavler |
| hatsu , patsu | 発 | Skudd, kuler , fyrverkeri |
| hiki , piki | 匹 | Små dyr, insekter , fisk , krypdyr , amfibier |
| hin , pin | 品 | Deler av et måltid , retter (av mat) |
| å , po | 歩 | Trinn (når du går) |
| hon , pon , bon | 本 | Lange, tynne gjenstander: elver , veier , slips , blyanter , flasker , gitarer , trær , blomster ; også, analogt, telefonsamtaler, filmer (vt: tsūwa ). Selv om 本 alene også betyr "bok", er klassifiseringen for bøker satsu . |
| hee | 字 | bokstaver, kanji , kana |
| hee | 児 | Barn (som i "far til to (barn)", osv.) |
| hee | 時 | Timene (1 , 2 osv.) |
| jikan | 時間 | Perioder målt i timer (f.eks. varte i tre timer) |
| jo | 畳 | Tatami matter . Kanjien leses også tatami og er den samme som brukes til matter. Størrelsen på rom ( washitsu ) og boliger i Japan måles ved antall matter, for eksempel: 4 jō og 1/2 |
| ka | 架 | rammer |
| kabu | 株 | aksjer ; barnehagetrær |
| kagetsu | ヶ月, 箇月 | Perioder målt i måneder (vt: gatsu ). 箇 er vanligvis forkortet med en liten katakanaヶ på moderne japansk. Alternativt kan du også se bruken av 個, hiraganaか, den lille katakanaヵ og カ og ケ katakana i full størrelse, men bare か brukes med samme frekvens. |
| kakoku | ヶ国, 箇国 | land |
| kakokugo | ヶ国語, 箇国語 | Språk (nasjonale) |
| kaku | 画 | slag av en kanji |
| kai | 回 | Tider, gjentakelser av en hendelse (vt: do ) |
| kai | 階 | Antall etasjer , nivåer, etasjer i bygninger |
| khan | 艦 | krigsskip _ |
| Ken | 件 | Abstrakte problemstillinger og saker |
| Ken | 軒 | Hus |
| ki | 機 | Fly , maskiner |
| ki | 基 | Graver , kranser , CPUer , reaktorer , heiser , demninger |
| kire | 切れ | Skiver, skiver, skiver (av brød, kake, sashimi , etc.) |
| ko | 個,箇,个ellerヶ | Små gjenstander, 個 brukes også til militære enheter . |
| ko | 戸 | Hus (戸 betyr "dør (skyve i japansk stil)") |
| ko | 校 | Høyskoler , skoler |
| ko | 稿 | utkast til et manuskript |
| koma | 齣コマ | Rammer, paneler (for øyeblikket brukes 齣 praktisk talt ikke) |
| ku | 区 | Områder, nabolag , distrikter i en by |
| ku | 句 | Dikt eller vers fra en haiku eller senryū |
| kuchi | 口 | Bankkontoer, donasjoner (口 betyr "åpning" eller "inngang") |
| kumi | 組 | Grupper, par mennesker (som tvillinger, ektefeller, dansere, etc.) |
| Kurasu | クラス | Klasser, kurs (studentgrupper) |
| kyaku | 脚 | Skrivebord , stoler , kopper med lang hals |
| kyaku | 客 | Kopper og tallerkensett |
| kyouku | 曲 | musikalske stykker |
| kyouku | 局 | Brettspillkamper ( sjakk , go , shogi , mahjong ) ; radiostasjoner , TV |
| kyuu | 級 | Nivåer (av læring: første nivå (grunnleggende), etc.). |
| mai | 枚 | Tynne, flate gjenstander: papirark , fotografier , billetter, tallerkener (servise), klær ( vt: chaku ) |
| maki | 巻 | Ruller, bind (i verk av flere bøker) |
| maku | 幕 | teatralske handlinger |
| mei | 名 | Folk (respektfullt) (名 betyr "navn") |
| menn | 面 | Speil , spillebrett (sjakk, go , shogi ), videospillnivåer , romvegger , tennisbaner (面 betyr "overflate") |
| man | 門 | kanoner |
| man | 問 | Spørsmål |
| baby | 年 | År, skolekarakterer (år) (ikke for alder) |
| nichi | 日 | Dagen i en måned (bortsett fra tilfellene i unntakstabellen nedenfor) |
| ni | 人 | Personer (bortsett fra tilfellene i unntakstabellen nedenfor) |
| ninmae | 人前 | Matrasjoner (ingen unntak, i motsetning til ni ) |
| peji | ページ,頁 | sider |
| rhinen | 輪 | hjul , blomster |
| ryō | 両 | jernbanevogner |
| sa | 才eller歳 | År gammel |
| sao | 棹 | Skap (med skuffer), flagg |
| satsu | 冊 | Bøker (innbundet) |
| seki | 席 | Sitteplasser, rakugoforestillinger , (drikke)fester |
| seki | 隻 | Båter |
| shina | 品 | Deler av et måltid, tallerkener (av mat) (vt: hin ) |
| sjah | 社 | Det brukes for bedrifter, selskaper, dvs.会社 |
| sho | 勝 | Treff (i sportssvinger) |
| shu | 首 | tanka dikt |
| shū | 週 | Uker |
| shurui eller shu | 種類eller種 | klasser, arter |
| soku | 足 | Par sko , par sokker , strømper og tabis . |
| tai | 体 | Bilder, relikvier av en person |
| tawara | 俵 | Sekker (sekker) med ris |
| teki | 滴 | dråper av en væske |
| ha | 点 | Poeng (bokstavelig og billedlig talt) |
| til | 頭 | Store dyr: storfe , elefanter , etc... (頭 betyr "hode") |
| tsū | 通 | Kort |
| tsūwa | 通話 | Telefonsamtaler ( vt : hon ) |
| toki | 時 | Deler av en dag, den sjette delen av dagen eller natten (på den tradisjonelle, nå arkaiske måten å fortelle tiden på). Se også: jikan |
| tsuba | 坪 | Enhet av overflate av felles bruk tilsvarende 3,3 kvadratmeter. |
| wow | 羽 | Fugler , kaniner * (på grunn av deres lange ører); 羽 betyr "fjær" eller "vinge". |
| wow | 把 | bunter, bunter, buketter |
| Allerede | 夜 | Netter (vt: ban') |
| Zen | 膳 | par spisepinner ; risboller |
Systematiske fonetiske endringer skjer når tallet slås sammen med telleren, når visse tall går foran tellere som begynner med noen fonemer. For eksempel: 一ichi + 回kai → 一回ikkai ; 六roku + 匹hiki →六匹roppiki . De er detaljert i tabellen nedenfor.
Disse endringene er gjort av flertallet av befolkningen, men det er unntak blant foredragsholdere. Der det er en felles variasjon nevnes mer enn ett alternativ.
Jū erstattes av både ju- og ji- (じゅっ/じっ) etterfulgt av en dobbel konsonant før stemmeløse konsonanter, som vist i tabellen. Ji- er den gamle formen, men har blitt erstattet av ju- i moderne generasjoners tale.
| Tall | k- (かきゃ osv.) | s/sh- (さ しゃ osv.) | t/ch- (た ちゃ osv.) | h- (はひへほひゃひゅひょ) | f-(ふ) | p- (ぱ osv.) | w- (わ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 ichi | ikk-いっか | iss-いっさ | itt-いった | ipp-いっぱ | ipp-いっぷ | ipp-いっぱ | |
| 3 helgen | sanb-さんば | sanp-さんぷ | sanb-さんば | ||||
| 4 år | yonh-よんは
yonp-よんぱ |
yonf-よんふ
yonp-よんぷ |
yow-よわ
yonw-よんわ yonb-よんば | ||||
| 6 roku | rokk-ろっか | ropp-ろっぱ | ropp-ろっぷ | ropp-ろっぱ | rokuw-ろくわ
ropp-ろっぱ | ||
| 8 hachi | hakk-はっか | hass-はっさ | hatt-はった | happ-はっぱ | happ-はっぷ | happ-はっぱ | happ-はっぱ
hachiw-はちわ |
| 10 juni | jikk-じっか
jukk-じゅっか |
jiss-じっさ
juss-じゅっさ |
jitt-じった
jutt-じゅった |
jipp-じっぱ
jupp-じゅっぱ |
jipp-じっぷ
jupp-じゅっぷ |
jipp-じっぱ
jupp-じゅっぱ |
jipp-じっぱ |
| 100 hyaku | hyakk-ひゃっか | hyapp-ひゃっぱ | hyapp-ひゃっぷ | hyapp-ひゃっぱ | |||
| 1000 sen | senb-せんば | senp-せんぷ | |||||
| 10 000 mann | manb-まんば | manp-まんぷ | |||||
| 何nan | nanb-なんば | nanp-なんぷ |