| 四 fire |
死 død | |
|---|---|---|
| Mandarin | ja sɿ˥˩ | sǐ sɿ˨˩˦ |
| Kantonesisk | seks 3 | seks 2 |
| Wu ( Shanghai ) | s og 2 | sy 2 , shi 2 |
| Hakka | Ja | Ja |
| Min Nan ( taiwansk Hokkien ) | ja, ja | ja, ja |
| vietnamesisk | din | din |
| japansk | shi | shi |
| koreansk | sa | sa |
Tetrafobi er en aversjon eller frykt for tallet fire . Det er en svært vanlig overtro i Øst-Asia , spesielt i land som Kina , Japan , Sør-Korea , Nord-Korea , Vietnam og Taiwan [ 1 ] samt i Sørøst-Asia .
Denne aversjonen stammer sannsynligvis fra det faktum at det kinesiske ordet for fire (四, pinyin: sì ), høres veldig likt ut på ordet for død (死, pinyin: sǐ ). De kinesisk - japanske (四, shi ), kinesisk - koreanske (사, sa ) og kinesisk - vietnamesiske ( tứ ) ord for fire lyder identisk med ordet død som snakkes på hvert språk. Av denne grunn er det generelt å foretrekke på japansk å bruke native lesing yon for fire.
Spesiell forsiktighet må tas for å unngå utseende eller påminnelse om tallet fire i ferier , eller når et familiemedlem er syk , spesielt i kinesisk kultur . Det samme skjer med 14, 24 osv.; de unngås også ved tilstedeværelsen av tallet fire i disse tallene, i disse landene hoppes tallene vanligvis over i bygninger , fra hoteller og kontorer til leiligheter , så vel som på sykehus ; ved bryllup eller lignende arrangementer, ved bord 4, 14, 24 o.l. de blir ofte satt til side. I mange boligkomplekser er tallene 4, 14, 24, etc. erstattes med 3a, 13a, 23a osv. I Taiwan er tetrafobi så vanlig at det ikke er noen "4" eller "x4" i adresser, bilskilt og omtrent alt relatert til tall.
Kineserne demonstrerer dette også i navnebetegnelser for militærfly som alltid starter med tallet fem , for eksempel "Shenyang J5" -jagerflyet . I byer der østlig og vestlig kultur blandes, som Hong Kong og Singapore , er det mulig at i noen bygninger ikke eksisterer både trettende og fjortende etasje, så vel som alle de andre med fire. For eksempel, i Hong Kong har noen bygninger som Vision City [ 2 ] og The Arch [ 3 ] ingen etasjer nummerert 40 til 49.
I Korea er tetrafobi mindre ekstrem, men etasje fire hoppes over på sykehus og andre lignende offentlige bygninger. I andre bygninger er fjerde etasje vanligvis merket med bokstaven "F" ( fire-fire ) i stedet for fire i heiser . Leiligheter som inneholder tallet fire flere ganger (for eksempel 404) unngås generelt til en ekstrem som devaluerer eiendommen .