Etymologi

Etymologi er studiet av opprinnelsen til individuelle ord, deres kronologi , deres innlemmelse i et språk, samt deres kilde og detaljene i deres endringer i form og betydning. [ 1 ] I språk med en lang skriftlig historie er etymologi en disiplin relatert til filologi og historisk lingvistikk , som inkluderer studiet av ordenes opprinnelse ved å undersøke deres opprinnelige betydning, deres struktur, så vel som deres diakrone evolusjon , dvs. er mulige endringer som har skjedd over tid. På samme måte, for å få en direkte kilde, for eksempel skriving, ved hjelp av komparative språklige metoder kan data relatert til ekstremt eldgamle språk rekonstrueres. Gjennom analyser av andre beslektede språk kan altså lingvister trekke slutninger om språket de kommer fra og dets vokabular.

Ordets opprinnelse etymologi

Ordet etymologi kommer fra det latinske etymologĭa; dette på sin side fra det greske ἐτυμολογία, sammensatt av ἔτυμος étymos ("ekte, autentisk [element]"), og -λογία -logia ("traktat, studie"). [ 2 ]

Historikk

Den greske poeten Pindar brukte kreative etymologier for å smigre sine lånetakere . Plutarch brukte etymologier basert usikkert på fantasifulle likheter med lyder. En av de tidlige definisjonene av etymologi , som også gir en ganske klar idé om den rådende oppfatningen i klassisk tid – og senere – om denne disiplinen, er den som, rundt år 630 , skrev grammatikeren Melampo i sine kommentarer til Tékhne Grammatiké , av Dionysius av Thrakia :

° οὐ γὰρ ὡς ἔτυχεν ἐξ ἀρχῆς αἱ Ἑλληνικαὶ λἐξεις ἐπετέθησαν ἑκἀστῳ πράγματι, ἀλλὰ διὰ τὸ τὸν νοῦν ἀναπτύσσοντας ἑξευρίσκειν, χάριν τίνος τὀδε τι καὶ πῶς δὲ λέγεται. τέταρτον οὗν μέρος τῆς γραμματικῆς ἐστιν, ὡς εἴ εις εἴροιτό με, βλέφαρον διὰ τί εἴρηται, τρέψας τὸ φ εἰς τὸ π, καὶ διαστεἰλας τὴν λἐξιν, εὗρον ὅτι διὰ τοῦτο λέγεται βλέφαρον, διὸτι αἰρομένου αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἀνω βλέπομεν, οἷον βλεπέαρον, ἆρον καὶ βλέπεις • ἢ μηδὲ τρέας τι, διαστείλας δὲ μόνον τὴν λέιν, εὗρον ὅτι ὥς ανεὶ φᾶρος, ὅπερ περιβόλαιόν ἐστι β πάλιν εἴ τις ἔροιτό με, γλῶσσα διὰ τί λέγεται, τρέψας τὸ λ εἰς τὸ ν καὶ τὸ δεύτερον σ εἰς τὸ τ, φημί οὕτως, ἡ γνωστὰ ἐν τῷ νῷ τοῖς ἀκούουσι ποιοῦσα τὰ λεγόμενα• οὐ γὰρ δἰ ἑτέρου μέρους σωματικοῦ γινώσκομεν τὴν ἑκάστου ἔννοιαν. πάλιν εἴ τις ἔροιτό με, ὀδόντες διὰ τί λέγονται, τρέας τὸ ο εἰς τὸ ε, εὗρον ὡς ανεὶ οἱ ἔδοντες, τουτέστιν οἱ οἱ οἱ ἱσ le [ 3 ] Etymologi er oppdelingen av ord, hvorved sannheten klargjøres; ἔτυμον kalles i realiteten den sanne [...] Da er etymologi som om det ble sagt ἀληθινολογία ("studie av sannheten"), siden de greske ordene ikke opprinnelig ble disponert til hver ting tilfeldig, men gjennom analyse fra følelse vi oppdager hvorfor noe slikt kalles slik. Som om noen skulle spørre meg hvorfor det heter βλέφαρον ("øyelokk"): ved å endre φ til π og starte fra ordet, fant jeg ut at det heter βλέφαρον fordi når det heves "vi ser opp", som om det var βλεπέαρον ("se mot toppen"). Eller, uten å endre noe, bare med utgangspunkt i ordet, fant jeg ut at det er som en φᾶρος ("kappe") fordi det er et dekke for blikket vårt. På den annen side, hvis jeg ble spurt hvorfor det kalles γλῶσσα ("språk"), og endrer λ til ν og den andre σ til τ, sier jeg γνωστὰ ("kjent"), den som gjør "kjennskapelig" for lytterne hva det er i tankene våre. For av intet annet fysisk organ kjenner vi tanken på hvert enkelt. Videre, hvis noen spurte meg hvorfor de kalles ὀδόντες ("tenner"), og endret ο til ε, fant jeg noe sånt som ἔδοντες, det vil si "de som spiser", og faktisk takket være dem spiser vi. [ 4 ]

Etymologicum genuinum er et grammatisk leksikon utgitt i Konstantinopel på 900 -tallet , et av mange lignende bysantinske verk. [ 5 ]​ [ 6 ]

Isidore av Sevillas Etymologiae var et undersøkende leksikon om "første ting", som forble ukritisk i bruk i Europa til det sekstende århundre .

Cicero , i Topics (Topics) 8, 35, når han oversatte verk av de greske klassikerne, brukte ordet vērĭlŏquĭum, flertall vērĭlŏquĭi, fra vērus: sant, og lŏquor: å snakke, men foretrakk diksjonen n, ŏtāti , observasjon. [ 7 ]

Følgende er tre sitater fra den tyske Wiktionary : [ 8 ]

Ea est autem, cum ex vi nominis argumentum elicitur; quam Graeci ἐτυμολογίαν appellant, id est verbum ex verbo veriloquium; Nos autem novitatem verbi non satis apti fugientes slekten hoc notationem appellamus, quia sunt verba rerum notae. Marcus Tullius Cicero , emne , 35

Det er sitert av Quintilian , 1, 6, 28:

Nam verbum ex verbo ductum, id est veriloquium, ipse Cicero, qui finxit, reformidat. Marcus Fabius Quintilianus , 1, 6, 28.

På samme måte bruker Isidore av Sevilla (eller Isidorus Hispalensis ), i sitt verk Sententiae (Setninger) dette ordet:

Nonnunquam falsitas veriloquio adiungitur, et plerumque a veritate incipit qui falsk confingit. Isidorus Hispalensis, Sententiae, 2, 30, 4.

Vitenskapen om etymologi

Etymologi inkluderer ikke bare analysen av ordenes røtter (radikaler), men også av deres bestanddeler: slutning , tema , slutning og radikal .

Studiet av etymologi hjelper:

Ved hjelp av gamle tekster prøver etymologene å kjenne kronologien og modaliteten til inkorporeringen, utviklingen – mot dagens språk – og mutasjonene som har skjedd med et ord. Etymologien på kastiliansk og katalansk skylder mye til arbeidet til den katalanske filologen Joan Coromines fra det 20. århundre .

Vurderingen av betydningen har variert i henhold til dagens trender. Dens gullalder skjedde i løpet av det nittende århundre , da viktige etymologiske studieprosjekter ble gjennomført, for eksempel de som kulminerte med utgivelsen av følgende verk:

Eksempler

Fremveksten og modifikasjonen av de fleste ord skjer gjennom konstant bruk. Språk er ikke en statisk enhet , snarere utvikler det seg, endres og gir tilbakemelding. Nedenfor er to eksempler på ord som er inkorporert ved bruk, og deretter adoptert normativt.

frike ut I Spania er det veldig vanlig å bruke dette verbet, spesielt blant unge mennesker, med betydningen "forbløffer, fordi det ikke er forventet eller fordi det ser ut til å bli sett på en annen måte, veldig annerledes, eller bare omvendt" eller , mer populært, at det gjør "snu tankene", siden begrepet flip, på engelsk, betegner "å snu" eller "å snu noe". Selv om ordet, som allerede er innlemmet i Dictionary of the Royal Spanish Academy , hovedsakelig er knyttet til effektene som stoffet forårsaker på det menneskelige sinnet og for det andre til å være eller være begeistret. Auksjon I romertiden hersket det en type kontrakt som bestod i å plassere en «stang» eller «lanse» på landet, som delte ulike typer varer. Deretter hadde en advokat , som kunne være praetor , ansvaret for å lytte til tilbudene fra folket for varene som ligger under "asta" (auksjon) . Derav opprinnelsen til denne diksjonen.

Se også

Referanser

  1. ↑ Royal Spanish Academy og Association of Academies of the Spanish Language. "etymologi" . Ordbok for det spanske språket (23. utgave). 
  2. ↑ Pierre Chantraine (1977). «ἐτεός». Etymologisk ordbok for Lange Grecque . 2 (Ε-Κ). Paris: Klincksiek. s. 381.  […] À depart du grec hellén. (Arist. etc.), apparaît le subst. s.-ê. Pluss ancien τὸ ἔτυμον «l'elément veritable, authentique d'Mot», er «ethymologie», d'Où les composés ἐτυμο -λογέω «trouver le vrai sens, l'Etymologie», -κοςμολομο, l'Etymologie», (κος )[…] […] Fra det hellenske greske (Aristoteles, etc.) dukket det eldre (kan være) substantivet τὸ ἔτυμον «det sanne, autentiske element av et ord», dets «etymologi», derav forbindelsene ἐτυμο-λογέω «finn den sanne betydningen « , etymologien", med ἐτυμολογία, -λογικός (hellensk og sen)[...]
  3. ↑ Immanuel Becker (1816). Anekdote Graeca II . Berlin: G. Reimerum. 
  4. ↑ Thracian Dionysius (2002). Introduksjon, oversettelse og notater av Vicente Bécares Botas, red. Grammatikk. Gamle kommentarer . Madrid: Gredos. ISBN  978-84-249-2361-7 . 
  5. ↑ Rodríguez Adrados, Francisco; Gangutia Elicegui, Elvira (1977). Gangutia Elícegui, Elvira, red. Introduksjon til gresk leksikografi . Håndbøker og vedlegg til Emérita. Antonio Nebrija-instituttet. s. 190. 
  6. ^ Dickey, Eleanor (2007). Antikkens gresk stipend: En guide til å finne, lese og forstå Scholia, kommentarer, Lexica og grammatiske avhandlinger: Fra deres begynnelse til den bysantinske perioden . American Philological Association Classical Resources Series 7 . Oxford University Press . s. 14. ISBN  0199886059 . 
  7. ↑ http://archimedes.fas.harvard.edu/cgi-bin/dict?name=ls&lang=la&word=veriloquium&filter=CUTF8
  8. ↑ http://de.wiktionary.org/wiki/veriloquium
  9. ↑ Zuckermann, Ghil'ad (2003), Språkkontakt og leksikalsk berikelse i israelsk hebraisk . Palgrave Macmillan . ISBN  9781403917232 / ISBN  9781403938695

Eksterne lenker