| Hawaiisk | ||
|---|---|---|
| 'Ōlelo Hawaii | ||
| talt inn | USA | |
| Region | Hawaii | |
| høyttalere |
~37 000 (1900) [ 1 ] ~ ~19 000 (2010) (US Census) | |
| Stilling | Ikke på topp 100 ( Ethnologue , 2013) | |
| Familie |
Austronesisk | |
| Skriving | latinske alfabetet | |
| offisiell status | ||
| offiser i | Hawaii | |
| Regulert av | University of Hawaii | |
| koder | ||
| ISO639-2 | haw | |
| ISO639-3 | haw | |
Hawaiisk ( autoglottonym : ʻōlelo Hawaiʻi ) er et polynesisk språk i den austronesiske familien , hjemmehørende på Hawaiiøyene . Sammen med engelsk er det det offisielle språket i staten Hawaii.
Hawaiian tilhører gruppen av polynesiske språk, sammen med språk som tahitisk , samoansk , maori og rapanui og er mye mer fjernt beslektet med indonesisk , malagasisk , tagalog og urfolksspråkene i Taiwan .
Hawaiiansk stammer fra språket som ble brakt til øyene mellom 1. og 2. århundre av polynesiske nybyggere, som kom fra Society Islands .
I flere århundrer var det det eneste språket som ble brukt på Hawaii-øyene og ble bare snakket der. Ankomsten av europeiske oppdagere på 1700 -tallet førte til at øyene snakket andre språk, samtidig som det muliggjorde avreise for øyboere og deres språk til andre land. På 1800 -tallet led hawaiere en kraftig nedgang i befolkningen på grunn av sykdommer som nylig ble introdusert av innvandrere; i tillegg til at høyttalerne døde, ble det vedtatt en undervisningsregel i 1885 som sa at undervisning kun skulle gis på engelsk.
På begynnelsen av 1900 - tallet , på seks av de syv bebodde øyene i skjærgården, hadde språket i stor grad blitt fortrengt av engelsk, og antallet hawaiisktalende er mindre enn 0,1% av statens befolkning. Ting er imidlertid annerledes på Niʻihau Island , ettersom innbyggerne har holdt seg isolert og nesten utelukkende bruker sin lokale versjon av hawaiisk.
Siden 1900 har antallet innfødte personer gått ned fra 37 000 til rundt 1 000. Mange av dem er personer over 70 år. Det er ingen enighet om årsakene til denne nedgangen. Noen mener at hovedårsaken er at de har forlatt morsmålet deres: det antas at mange av dem oppmuntret barna sine til å lære engelsk og til og med sluttet å snakke hawaiisk slik at barna ikke skulle lære det. I mellomtiden insisterer andre på at det var på grunn av hendelser som ikke var relatert til talerne, fordi regjeringen gjorde språket ulovlig, mens bruken av det ble straffet på skolene, eller at de generelle fordommene mot Kanakas (innfødte) var en faktor som frarådet bruken.
I de senere tiår har det blitt gjort innsats for å fremme språket. Det finnes språkfordypningsskoler for familier som ønsker at barna deres skal få språket til å vare. Den lokale offentlige radiostasjonen er vert for et segment med tittelen Hawaiian Word of the Day ; i tillegg har søndagsutgavene av Honolulu Star-Bulletin , en av Honolulus to største aviser , en kort artikkel kalt Kauakukalahale skrevet utelukkende på hawaiisk av en student.
Det er en viss spenning mellom de som ønsker å gjenopplive en mer "ren" hawaiisk, på den måten som ble snakket tidlig på 1800 - tallet , og de som vokste opp med å snakke modifisert dagligdags hawaiisk , påvirket av mer enn et århundres kontakt med engelsk. og hawaiisk pidgin . Siden dette lokale språket er et kreolsk språk som hovedsakelig stammer fra engelsk og kun delvis påvirket av hawaiisk selv, i tillegg til andre språk som snakkes i Stillehavsregionen og Asia .
Det er språket som ga opphav til Wikipedia- ordet wiki , som betyr «rask».
Hawaiisk er skrevet med en variant av det latinske alfabetet , kalt ka pī'āpā Hawai'i . Den ble utviklet av amerikanske misjonærer i løpet av 1820 -årene .
| til å | e e | H H | jeg jeg | k k | L L | m m | n n | eller eller | p s | u u | ww | ' |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /en/ | /og/ | /h/ | /Yo/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /enten/ | /p/ | /eller/ | /w/ | /ʔ/ |
Bokstavene har samme verdi som i det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA), men dagligspråket er ikke begrenset til disse 13 telefonene . For eksempel er fonemene [t] og [k] allofoner av /k/ .
Symbolet ' , kalt 'Okina , brukes til å representere det glottale stoppet som har fonemisk verdi (representert med ʔ i IPA). Denne pausen er en rest av konsonanter som har sluttet å uttales. For eksempel, tidligere var den første person dual /maːlua/ , deretter sluttet l å bli uttalt , men i stedet for at alle spor etter det forsvant, ble glottalstoppet værende, uttalt /maːʔua/ og senere endret til /maːua/ . Det staves ikke "mā`ua", men uttalen /maːʔua/ er bevart blant noen høyttalere.
Vokallengden er markert ved hjelp av en makron , kalt en kahakō . Makronen representerer ikke prosodisk stress , men på grunn av hawaiiske stressregler blir en lang vokal alltid understreket.
Hawaiisk er kjent for sitt reduserte fonemsett, som tilfellet er på andre polynesiske språk. I tillegg til variasjonen mellom [t] og [k], er det også variasjon mellom [r] og [l], mellom [v] og [w], og mellom [b] og [p]; Disse lydene er vanligvis representert med henholdsvis l , w og p på grunn av påvirkningen fra skrivemåtene som misjonærene som først skrev språket bestemte seg for å bruke.
Følgende tabell viser konsonantfonemene til hawaiisk:
| konsonanter | Leppestift | alveolar | seil | glottaler |
|---|---|---|---|---|
| Stopper | s | k | ʔ | |
| nasal | m | n | ||
| frikativer | h | |||
| ca | w | |||
| Sider | han |
Nedenfor er en tabell over vokalfonem:
| Vokaler | Kort | lang | ||
|---|---|---|---|---|
| Tidligere | Seinere | Tidligere | Seinere | |
| Lukket | Yo | eller | Yo | eller |
| Halv | og | enten | og | enten |
| åpen | en | en | ||
Mulige diftonger er iu , ei , eu , oi , ou , ai , au , ae og ao .
Stavelsesstrukturen til hawaiisk, som i mange andre polynesiske språk, kan bare være (C)V(V), det vil si at hver stavelse er sammensatt av en vokal som kan ledsages av en konsonant, en annen vokal eller begge deler. Den første konsonanten til et ord kan være en glottal stopp. For eksempel gjøres det en forskjell mellom /alo/ "panne, ansikt" og /ʔalo/ "å unnslippe". Selv om stavelsessluttende konsonanter ikke er tillatt, er det mange ord som er lånt fra andre språk.
Øya Niʻihau , sørvest for Kaua'i , er den eneste der hele befolkningen (omtrent 160 personer) snakker hawaiisk som morsmål. Årsakene til dens forankring inkluderer at øya har vært privateid siden 1872 og utenforstående har sjelden lov til å besøke; i tillegg har eierne av øya oppmuntret til å opprettholde språket, og innbyggerne i Niʻihau har anstrengt seg for å bevare det.
I Niʻihau eksisterer tre måter å snakke hawaiisk på:
De fleste snakker også engelsk som andrespråk.