Bengali språk

bengali
বাংলা , Bangla
talt inn  Bangladesh India
 
Region østlige sør-asia
høyttalere 230 millioner Urfolk228 millioner Andre37 millioner
Stilling 8. ( Ethnologue , 2013)
Familie

Indo -europeisk indo-
  iransk
    indo -arisk
      magadhi
        bengalsk-assamisk

          bengali
Skriving bengali
offisiell status
offiser i  Bangladesh Vest-Bengal Tripura  (statene i India )


Regulert av

Bangladesh:
 Bangla Academy

Vest-Bengal:
 Paschimbanga Bangla Akademi
koder
ISO639-1 god
ISO639-2 god
ISO639-3 god

Bengali , også kjent under endonymet Bangla (বাংলা, [ˈbaŋla] ), er et indo - arisk språk og er lingua franca i Bengal-regionen på det indiske subkontinentet . Det er det mest talte språket i Bangladesh og det nest mest talte av de 22 offisielle språkene i India , etter hindi . Med omtrent 228 millioner morsmål og ytterligere 37 millioner som andrespråk , [ 1 ] er bengali det sjette mest talte morsmålet og sjuende etter totalt antall høyttalere i verden. [ 2 ]​ [ 3 ]

Bengali er det offisielle og nasjonale språket i Bangladesh, [ 4 ]​ [ 5 ]​ [ 6 ]​ og 98 % av bangladesherne bruker det som sitt førstespråk. [ 7 ] [ 8 ] I India er bengali det offisielle språket i delstatene Vest-Bengal , Tripura og Barak Valley-regionen i delstaten Assam . Det er det mest talte språket på Andaman- og Nicobarøyene , så vel som i Bengalbukta, [ 9 ] og snakkes av betydelige befolkninger i andre stater som Arunachal Pradesh , Delhi , Chhattisgarh , Jharkhand , Meghalaya , Mizoram , Nagaland og Uttarakhand . [ 10 ] Bengali snakkes også av de betydelige globale bengalske diasporasamfunnene (bangladeshiske diaspora og indiske bengalere) i Pakistan, Storbritannia, USA og Midtøsten. [ 11 ]

Bengali har utviklet seg over mer enn 1300 år. Bengalsk litteratur, med en tusen år gammel litteraturhistorie, utviklet seg mye under den bengalske renessansen og er en av de mest produktive og mangfoldige litterære tradisjonene i Asia. Den bengalske språkbevegelsen fra 1948 til 1956, som ba om at bengalsk skulle være et offisielt språk i Pakistan, fremmet bengalsk nasjonalisme i Øst-Bengal , noe som førte til fremveksten av Bangladesh i 1971. I 1999 anerkjente UNESCO 21. februar som den internasjonale morsmålsdagen i anerkjennelse av denne språklige bevegelsen. [ 12 ] ​[ 13 ]

Etymologi

Det første innfødte navnet på bengalsk var Gauda-bhasa på 1500  - tallet . På 1800  - tallet Vanga-bhasa eller Bangala-bhasa. Det er for tiden kjent som Bangla-bhasa . [ 14 ]

Historikk

Gamle

Selv om sanskrit ble praktisert av hinduistiske brahminer i Bengal fra det første årtusen f.Kr. , snakket den lokale buddhistiske befolkningen i noen varianter av de prakritiske språkene . Disse variantene kalles generelt "Eastern Magadhi Prakrit", som myntet av Suniti-lingvisten Kumar Chatterji, ettersom de mellomindo-ariske dialektene hadde innflytelse i det første årtusen , da Bengal var en del av Magadan -riket . Lokale varianter hadde ingen offisiell status under Gupta-imperiet , og ettersom Bengal i økende grad ble et senter for sanskritlitteratur for hinduistiske prester, ble folkespråket i Bengal sterkt påvirket av sanskrit. [ 16 ] Magadhi Prakrit ble også talt i dagens Bihar og Assam , og dette folkespråket utviklet seg til slutt til Ardha Magadhi . [ 17 ] ​[ 18 ]​ Ardha Magadhi begynte å vike for det som er kjent som Apabhraṃśa, på slutten av det første årtusenet. Det bengalske språket utviklet seg som et distinkt språk over tid. [ 19 ]

Tidlig

Selv om noen hevder at noen  tekster fra det 10. århundre var på bengali, er det ikke sikkert om de representerer et differensiert språk eller representerer et stadium da de østindo -ariske språkene ble differensiert. [ 20 ] Den lokale apabhraṃśaen på det østlige subkontinentet, purbi apabhraṃśa eller abahatta ("meningsløse lyder"), utviklet seg etter hvert til regionale dialekter, som igjen dannet tre grupper av bengalsk-assamiske språk, bihari-språkene og bihari-språkene. Oriya språk . Noen hevder at divergenspunktene skjedde mye tidligere, og gikk så langt tilbake som 500 e.Kr., [ 21 ] men språket var ikke statisk: forskjellige varianter eksisterte sammen og forfattere skrev ofte på flere dialekter i denne perioden. For eksempel antas Ardhamagadhi å ha utviklet seg rundt  600 -tallet til Abahatta, som konkurrerte med stamfaren til Bengali i noen tid. [ 22 ] Proto-bengalsk var språket til Pala-imperiet og Sena-dynastiet . [ 23 ]​ [ 24 ]

Middelalder

I middelalderen var Midt-Bengali preget av sletting av ordsluttende অ ô, spredningen av fraseverb og innflytelsen fra arabisk , persisk og tyrkisk språk . Ankomsten av kjøpmenn og handelsmenn fra Midtøsten og Turkestan til det buddhistiske imperiet Pala , fra  700 - tallet , ga opphav til islamsk innflytelse i regionen. Fra 1200  -tallets erobring av Bakhtiiar Khalyi , oppmuntret påfølgende muslimske ekspedisjoner til Bengal migrasjonsbevegelser av arabiske og turkisk-persiske muslimer, som i stor grad påvirket det lokale folkespråket ved å bosette seg blant den innfødte befolkningen. Bengalsk fikk prominens over persisk ved hoffet til de bengalske sultanene med fremveksten av Jalaluddin Muhammad Shah. [ 25 ] Senere muslimske herskere fremmet aktivt den litterære utviklingen av bengali, [ 26 ] slik at det ble det mest utbredte språket i sultanatet. [ 27 ] Bengali fikk mange ord fra arabisk og persisk , som dyrket en manifestasjon av islamsk kultur i språket. Store mellombengalske tekster (1400-1800) inkluderer Yusuf-Zulekha av Shah Muhammad Sagir og Shreekrishna Kirtana av Chandidas-poetene. Rettsstøtten til bengalsk kultur og språk avtok da Mughal-riket koloniserte Bengal på slutten av  1500- og begynnelsen av 1600-tallet. [ 28 ]

Moderne

Den moderne litterære formen for bengali utviklet seg i løpet av 1800-  og begynnelsen av 1900-tallet fra dialekten som ble snakket i Nadia-regionen , en vest-sentral-bengalsk dialekt. Bengali presenterer et sterkt tilfelle av diglossia , ettersom den litterære og standardformen skiller seg sterkt fra den daglige talen til regionene som er identifisert med språket. [ 29 ] Moderne bengalsk vokabular inneholder vokabularbasen til Magadhi Prakrit og Pali, også tatsamas og gjenlån fra sanskrit og andre betydelige lånord fra persisk , arabisk , austroasiatiske språk og andre kontaktspråk.

I løpet av denne perioden var det to hovedformer for skriftlig bengali:

I 1948 forsøkte regjeringen i Pakistan å påtvinge urdu som det eneste statsspråket i Pakistan, og startet den bengalske språkbevegelsen. [ 31 ] The Bengali Language Movement var en populær etnolingvistisk bevegelse i tidligere Øst-Bengal (i dag Bangladesh ), et resultat av den sterke språklige bevisstheten til bengalere for å oppnå og beskytte anerkjennelsen av muntlig og skrevet bengali som statsspråket til det daværende herredømmet i Pakistan . 21. februar 1952 ble fem studenter og politiske aktivister drept under protester nær Dhaka University campus . I 1956 ble bengali statsspråket i Pakistan. [ 31 ] Siden den gang har denne dagen blitt markert som språkbevegelsens dag i Bangladesh og er også markert som den internasjonale morsmålsdagen av UNESCO hvert år siden 2000.

I 2010 foreslo parlamentet i Bangladesh og den lovgivende forsamlingen i Vest-Bengal at bengali skulle bli et offisielt språk i FN , [ 32 ] selv om ingen ytterligere tiltak ble iverksatt.

Språklig beskrivelse

Fonologi

Den fonetiske beholdningen av standard bengali består av 29 konsonanter og 7 vokaler, inkludert 6 nasaliserte vokaler . Bengali er kjent for sitt brede utvalg av diftonger , kombinasjoner av vokaler som forekommer innenfor samme stavelse .

Skrivesystem

Bengalsk skrift er et abugida -skriftsystem som tilhører den brahmiske alfabetfamilien som er assosiert med språkene Bangla , Assamese , Bishnupriya Manipuri , Manipuri og Sylheto . Det stammer fra det gamle Nagari-alfabetet .

Selv om den er veldig lik Devanagari , er den mindre blokkete og har mer buktende former. Det moderne bengalske alfabetet ble formalisert i 1778 da Charles Wilkins først laget et typesett.

Bengalsk tekst av Jôno Gôno Môno :

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবাদযবাদ!
পঞ্জাব সিন্ধু মরাঠা উত্কল বঙ্গ বিন্ধ্য হিমাচল
যমুনা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ তব
শুভ নামে জাগে, তব মাগে মাগে,
গাহে তব ।।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবাধ!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জ९ই জ९়

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবাদযবাদ!

Ordforråd

Bengali har opptil 100 000 distinkte ord, hvorav 50 000 regnes som tadbhavas, 21 100 er tatsamas, og resten er lånord fra austroasiatiske og andre fremmedspråk.

Disse tallene tar imidlertid ikke hensyn til den store andelen arkaiske eller svært tekniske ord som sjelden brukes. Forskjellige dialekter bruker også mer persisk og arabisk ordforråd , spesielt i forskjellige områder av Bangladesh og i områder med muslimsk majoritet i Vest-Bengal . Hinduer bruker i mellomtiden mer sanskritordforråd enn muslimer. Mens Standard Bengali er basert på Nadia-dialekten som snakkes i hindu-majoritetsstatene i Vest-Bengal og deler av Khulna-divisjonen med muslimsk majoritet i Bangladesh, omtrent 90% av bengalerne i Bangladesh (omtrent 148 millioner lytter) og 27% av bengalerne i Vest-Bengal og 10 % av de i Assam (omtrent 36 millioner) er muslimer og snakker en mer "persio-arabisert" versjon av bengali i stedet for den mer sanskrit-influerte standard Nadia-dialekten. Faktisk består det produktive vokabularet som brukes i moderne litterære verk for det meste (67%) av tadbhavas, mens tatsamas bare representerer 25% av totalen. [ 33 ] [ 34 ] Ikke-indiske lånord utgjør de resterende 8 % av vokabularet som brukes i moderne bengalsk litteratur.

I følge Suniti Kumar Chatterji tilskrev ordbøker fra det tidlige 20.  århundre rundt 50 % av det bengalske ordforrådet til innfødte ord (dvs. naturlig modifiserte Prakrite- ord , ødelagte former for ariske ord og ikke-indoeuropeiske språk). Rundt 45 % av bengalske ord er umodifisert sanskrit, mens resten kommer fra fremmedspråk. [ 35 ] Den sistnevnte gruppen er dominert av persisk , som også er kilden til noen grammatiske former. Nyere studier tyder på at bruken av innfødte og fremmede ord har økt, hovedsakelig på grunn av preferansen til bengalsktalende for den daglige stilen. [ 35 ] På grunn av århundrer med kontakt med europeere , tyrkiske folk og persere , har bengali absorbert mange ord fra fremmedspråk, ofte fullstendig integrert disse låneordene i hovedvokabularet.

De vanligste fremmedspråklige låneordene kommer fra tre ulike typer kontakt. Etter nær kontakt med forskjellige austroasiatiske urfolksspråk, [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] og senere Mughal - invasjonen , hvis rettsspråk var persisk, ble mange chagateanske , arabiske og persiske ord absorbert i leksikonet. [ 31 ]

Senere reisende fra Øst-Asia og til slutt europeisk kolonialisme brakte ord fra portugisisk , fransk , nederlandsk og spesielt engelsk under kolonitiden .

Se også

Referanser

  1. ↑ Hays, Jeffrey. "BENGALIS – Fakta og detaljer" . factsanddetails.com . Arkivert fra originalen 30. juli 2017 . Hentet 4. juli 2018 . 
  2. ^ "The World Factbook" . www.cia.gov (på engelsk) . Central Intelligence Agency . Hentet 21. februar 2018 . 
  3. ^ "Sammendrag etter språkstørrelse" . Etnolog (på engelsk) . 3. oktober 2018. Arkivert fra originalen 11. september 2013 . Hentet 21. februar 2019 . 
  4. ^ "Bangla Bhasha Procholon Ain, 1987" [Bengali Language Implementation Act, 1987] . Bangladesh-kode (på bengali) 27 (nettutgave). Dhaka: Lov-, justis- og parlamentariske anliggender, Bangladesh. Arkivert fra originalen 5. juli 2016 . Hentet 23. mai 2019 . 
  5. ↑ «Bangla Language – Banglapedia» . en.banglapedia.org . Arkivert fra originalen 6. juli 2015 . Hentet 12. september 2018 . 
  6. ↑ Artikkel 3. Statens språk . "Grunnloven til Folkerepublikken Bangladesh". bdlaws.minlaw.gov.bd (lovsdepartementet, Folkerepublikken Bangladesh) . Hentet 23. mai 2019 . 
  7. ^ "Nasjonale språk i Bangladesh" . einfon.com . 11. juni 2017. Arkivert fra originalen 2. august 2017 . Hentet 12. september 2018 . 
  8. ^ "5 overraskende grunner til at det bengalske språket er viktig" . 17. august 2017. Arkivert fra originalen 26. juni 2018 . Hentet 10. mars 2018 . 
  9. ^ "50. rapport fra kommisjonæren for språklige minoriteter i India (juli 2012 til juni 2013)" . Nasjonal kommisjon for språklige minoriteter . 16. juli 2014. Arkivert fra originalen 2. januar 2018 . Hentet 20. februar 2018 . 
  10. ^ "50. RAPPORT FRA KOMMISSJONEN FOR SPRÅKLIGE MINORITETER I INDIA" . nclm.nic.in . Minoritetsdepartementet . Arkivert fra originalen 8. juli 2016 . Hentet 23. mai 2019 . 
  11. ^ "Bengalsk språk" . www.britannica.com . Arkivert fra originalen 26. juni 2018 . Hentet 12. september 2018 . 
  12. ^ "Endring av utkast til program og budsjett for 2000–2001 (30 C/5)" . Generalkonferanse, 30. sesjon, utkast til resolusjon . UNESCO. 1999. Arkivert fra originalen 2011-05-21 . Hentet 27. mai 2008 . 
  13. ^ "Resolusjon vedtatt av den 30. sesjonen av UNESCOs generalkonferanse (1999)" . Den internasjonale morsmålsdagen . UNESCO. Arkivert fra originalen 1. juni 2008 . Hentet 27. mai 2008 . 
  14. ↑ Samrath (23. oktober 2017). "Kamrupi: et språk uten hær" . mynte . 
  15. ↑ Mal:Harvcol
  16. ↑ Mal: ​​Sitere Banglapedia
  17. ^ Shah, 1998 , s. elleve
  18. ↑ Keith, 1998 , s. 187
  19. ↑ ( Bhattacharya, 2000 )
  20. ↑ "Innenfor den østlige indiske språkfamilien gjenstår historien om separasjonen av Bangla fra Oriya, Assamesisk og Bihar-språkene å utarbeides nøye. Forskere er ennå ikke enige om kriterier for å avgjøre om visse tekster fra det tiende århundre e.Kr. i et Bangla som allerede kan skilles fra de andre språkene, eller markerte et stadium der Eastern Indic ikke var ferdig med å skille." Mal:Harvcol
  21. ↑ ( Sen, 1996 )
  22. ^ "Banglapedia" . En.banglapedia.org . Hentet 7. november 2017 . 
  23. ^ "Pala-dynastiet - Indisk dynasti" . Global.britannica.com . Arkivert fra originalen 5. mars 2017 . Hentet 7. november 2017 . 
  24. ↑ nimmi. "Pala-dynastiet, Pala-imperiet, Pala-imperiet i India, Pala School of Sculptures" . indianmirror.com . Arkivert fra originalen 28. oktober 2017 . Hentet 7. november 2017 . 
  25. ↑ "Hva er mer betydningsfullt, en samtidig kinesisk reisende rapporterte at selv om persisk ble forstått av noen i hoffet, var språket i universell bruk der bengalsk. Dette peker på den avtagende, men absolutt ikke forsvinningen ennå, av typen fremmed mentalitet som den muslimske herskende klassen i Bengal hadde vist siden den kom over to århundrer tidligere. Den peker også på overlevelsen, og nå triumfen, til lokal bengalsk kultur på det høyeste nivået i det offisielle samfunnet." Mal:Harvcol
  26. ↑ Rabbani, AKM Golam (7. november 2017). "Politikk og litterære aktiviteter på bengalsk språk under det uavhengige sultanatet Bengal" . Dhaka University Journal of Linguistics 1 (1): 151-166. Arkivert fra originalen 11. oktober 2017 . Hentet 7. november 2017 – via www.banglajol.info. 
  27. ↑ Eaton, 1993 .
  28. ↑ Mal:Harvcol
  29. ^ "Bengalsk språk på Cornell" . Institutt for asiatiske studier . Cornell University. Arkivert fra originalen 15. november 2012. 
  30. ↑ Ray, S Kumar. "Det bengalske språket og oversettelse" . Oversettelsesartikler . Kwintessensiell. Arkivert fra originalen 2006-09-25 . Hentet 19. november 2006 . 
  31. ^ abcThompson , Hanne -Ruth (2012) . Bengali (Paperback med rettelser. utgave). Amsterdam: John Benjamins Pub. Co. s. 3. ISBN 978-90-272-3819-1 .  
  32. ^ "Bengali 'bør være FN-språk ' " . News.bbc.co.uk. _ 22. desember 2009. Arkivert fra originalen 8. november 2017 . Hentet 7. november 2017 . 
  33. ↑ Tatsama Arkivert 28. juni 2018 på Wayback Machine i Asiatic Society of Bangladesh, 2003
  34. ↑ Tadbhaba arkivert 2018-06-28 på Wayback Machine i Asiatic Society of Bangladesh, 2003
  35. ^ a b "bengalsk språk" . Arkivert fra originalen 11. oktober 2016 . Hentet 2. september 2016 . 
  36. ^ Byomkes Chakrabarti A Comparative Study of Santali and Bengali , KP Bagchi & Co., Kolkata, 1994, ISBN  81-7074-128-9
  37. ↑ Das, Khudiram (1998). Santhali Bangla Samashabda Abhidhan . Kolkata, India: Paschim Banga Bangla Akademi. 
  38. ^ "Bangla santali vasa samporko" . Arkivert fra originalen 1. mars 2017 . Hentet 16. mars 2017 . 
  39. ↑ Das, Khudiram. Bangla Santali Bhasa Samporko (e-bok) . 

Bibliografi

  • Alam, M. (2000). Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (The Fragrance of Language: Grammar and Retoric) (på engelsk) . SN-skrivere (Dhaka).  .
  • Ali, Shaheen Sardar; Rehman, Javaid (2001). Urfolk og etniske minoriteter i Pakistan: konstitusjonelle og juridiske perspektiver . Routledge. ISBN  0700711597 .  .
  • Asian Society of Bangladesh (2003). Banglapedia, det nasjonale leksikonet til Bangladesh (på engelsk) . Asian Society of Bangladesh (Dhaka).  .
  • Baxter, C. (1997). Bangladesh, fra en nasjon til en stat . Westview Press. ISBN  0813336325 .  .
  • Bhattacharya, T. (2000). "Bangla (bengalsk)" . I Gary, J. i Rubino. C., red. Encyclopedia of World's Languages: Fortid og nåtid (Fakta om verdens språk ) . W.W. Wilson, New York. ISBN  0824209702 .  .
  • Bonazzi, Eros (2008). "Bangla (bengalsk)". Dizionario Bengali (italiensk til bangla, bangla til italiensk) (på italiensk) . Avallardi (Italia). ISBN  9788878871687 .  .
  • Cardona, G.; Jain, D. (2003). De indo-ariske språkene (på engelsk) . Routledge Curzon (London).  .
  • Chakrabarti, Byomkes, A Comparative Study of Santali and Bengali, KP Bagchi & Co., Calcutta, 1994, ISBN  81-7074-128-9 Byomkes Chakrabarti
  • Chatterji, S.K. (1921). Bengalsk fonetikk. Bulletin fra School of Oriental and African Studies .  .
  • Chatterji, S.K. (1926). Opprinnelsen og utviklingen av det bengalske språket (på engelsk) . Calcutta Univ. Press.  .
  • Chisholm, H. (1910). Hugh Chisholm, red. The Encyclopædia Britannica: A Dictionary of Arts, Sciences, Literature and General Information (på engelsk) . Cambridge (England), New York: På University Press. ISBN  [[Special:BookSources/ 266598 |[[OCLC|266598]]]] .  .
  • Ferguson, CA; Chowdhury, M. (1960). "The Phonemes of Bengali". Språk, 36(1), del 1 .  .
  • Haldar, Gopal (2000). Språk i India (på engelsk) . National Book Trust, India. ISBN  81-237-2936-7 .  .
  • Hayes, B.; Lahiri, A. (1991). "Bengalsk innasjonal fonologi". Natural Language & Linguistic Theory (på engelsk) (Springer Science).  .
  • Keith, Arthur Berriedale (1998). Sanskrit-dramaet (på engelsk) . Motilal Banarsidass Publ. ISBN  8120809777 .  .
  • Klaiman, M.H. (1987). "bengalsk". I Bernard Comrie, red. Verdens viktigste språk . Croon Helm (London og Sydney). ISBN  0195065115 .  .
  • Masica, C. (1991). De indo-ariske språkene (på engelsk) . Cambridge Univ. Press.  .
  • Radice, W. (1994). Lær deg bengali: Et komplett kurs for nybegynnere . NTC/Contemporary Publishing Company. ISBN  0844237523 .  .
  • Ray, P.; Hai, MA; Ray, L. (1966). Bengalsk språkhåndbok (på engelsk) . Center for Applied Linguistics, Washington.  .
  • Sen, D. (1996). Bengalsk språk og litteratur (på engelsk) . International Center for Bengal Studies (Calcutta).  .
  • Shah, Nathai (1998). Jainism: The World of Conquerors (på engelsk) . Sussex Academic Press. ISBN  1898723311 .  .
  • Tagore, Rabindranath; Das, Sisir Kumar (1996). The English Writings of Rabindranath Tagore (på engelsk) . Sahitya Akademi. ISBN  8126000945 .  .
  • Wilson, A.J.; Dalton, D. (1982). Statene i Sør-Asia: Problemer med nasjonal integrasjon. Essays til ære for W. H. Morris- Jones . University of Hawaii Press. ISBN  0824811836 .  .
  • Shaw, Rameswar: sadharan Bhasabigna O Bangal Bhasa, Pustak Bipani (Calcutta), 1997
  • Haldar, Narayan : Bangla Bhasa Prsanga : Banan Kathan Likhanriti, Pustak Bipani (Calcutta), 2007
  • Bonazzi, E. (2008). Grammatica Bengali (på italiensk) . Bonomo Editrice bokhandel, Bologna. ISBN  9788860710178 .  .

Eksterne lenker