| Al Maghreb / Al Darija / Arabia / الدارجة العربية | ||
|---|---|---|
|
الدارجة / ad-dārija الهجة المغربية / láhŷa maġribiya | ||
| talt inn |
Marokko Algerie [ 1 ] Ceuta ( Spania )
| |
| Region | Kyst og sentrum av Marokko. | |
| høyttalere | 40 000 000 | |
| Familie |
Asiatisk | |
| Skriving | Arabisk alfabet | |
| koder | ||
| ISO639-1 | ar | |
| ISO639-2 | plog | |
| ISO639-3 | ary | |
|
| ||
Marokkansk arabisk ( الهجة مغربية láhŷa maghribiya ), også kalt Maghrebi eller Dárija ( الدارجة ), er språket som stammer fra settet av varianter av dialektalarabisk som snakkes i Marokko , og som har mange trekk til felles med modalitetene som snakkes i Algerie og Tunisia enkelte områder av Libya. Det er et muntlig språk med mange grupper av gjensidig forståelige dialektale varianter som stammer fra det arabiske språket og strekker seg fra den vestligste delen av Libya . Darija (marokkansk arabisk dialekt) ble tidligere kalt "Hilali-dialekt", fordi den mest kjente marokkanske arabiske stammen er "Bani Hilal"-stammen, den første som snakket denne dialekten, som senere spredte seg til hele Marokko. Det er to typer Darija (den siviliserte Darija og den beduinske Darija). "Darija" betyr "forenklede ord" eller "forenklet dialekt" på arabisk. Det er morsmålet for 75 % av marokkanske arabere. Denne dialekten er mer populær i nord og sentrum av Marokko og litt sør i Marokko. Sør i Marokko er det en annen arabisk dialekt kalt "Hassaniya".
Maghrebi er også språket til en del av befolkningen med Maghrebi -opprinnelse i byen Ceuta , hvis høyttalere bruker en variant kalt " Ceutisk arabisk ", etter professoren i området for arabiske og islamske studier og leder for den arabiske avdelingen ved UAM , Francisco Moscoso og Makrellkoalisjonen . [ 2 ] Andre forfattere som A. Giménez Reíllo (Abu Ilyás), professor og svoren oversetter av arabisk, forsvarer det som «darija de Ceuta». [ 3 ]
Maghrebi utgjør den mors arabiske dialekten til flertallet av befolkningen i hele Maghreb, som inkluderer Marokko, Algerie, Tunisia og en del av Libya.
Innen Maghrebi, som dekker hele Nordvest-Afrika, kan flere dialekter eller varianter skilles ut, for eksempel: marokkansk selv, algerisk, tunisisk og libysk, som har sine egne egenskaper, men er gjensidig forståelige og generelt deler de fleste av de språklige trekkene som tillater flytende kommunikasjon. Det maltesiske språket tilhører også den nordafrikanske grenen av arabisk.
Nordafrikaneren eller marokkaneren er kjent i Marokko som Darija, et ord som betyr "enkel arabisk dialekt/ord" for å skille det fra standard arabisk eller klassisk arabisk. Som ethvert arabisk land. Alle arabiske land snakker arabiske dialekter og snakker ikke klassisk arabisk i dagliglivet og på gaten... Darija er gatens dialekt og arabisk er språket for poesi, politikk og religion. Dataspråk, telefonspråk, et offisielt språk i FN og et offisielt språk for kommunikasjon etc mellom alle de arabiske landene i MENA-regionen.
Det marokkanske språket utviklet seg på et sterkt berbisk underlag , som har satt et synlig avtrykk på marokkansk ordforråd, fonetikk og grammatikk. Påvirkningen av andalusisk arabisk er også påtakelig og allerede i moderne tid fra fransk og {5 % av franske ord på marokkansk dialekt}, i mindre grad og spesielt i de nordlige variantene av spansk (det er 2 % av ordene på spansk i Darija). I motsetning til andre arabiske språk, har marokkansk arabisk knapt noen påvirkning fra tyrkisk , siden Marokko aldri tilhørte det osmanske riket .
I følge teoriene til spesialister på emnet som Abdou Elimam, ville opprinnelsen til dette språket gå tilbake mer enn 3000 år med historie, og være faktisk en utvikling av det puniske språket som snakkes av fønikerne i Nord-Afrika og det puniske språket er det. en veldig gammel arabisk dialekt,
Informasjon: Halvparten av de arabiske dialektene er standardarabisk og den andre halvparten er samtalearabisk. Det er ingen arabisk dialekt i nærheten av standard arabisk... Alle arabiske dialekter i dag er en blanding av klassiske arabiske ord og dagligdagse arabiske ord (urbaneord/samtaleord) Marokkansk dialekt anses av lærde å inneholde svært gamle og standard arabiske ord. Og bokstavutgangene på den marokkanske dialekten (darija) skiller seg fra bokstavutgangene i andre arabiske dialekter fordi marokkanerne snakker veldig fort OG de forkorter ord. Eksempel: ordet "Ahlan" som betyr hei. På den marokkanske dialekten faller bokstaven "a", Slik uttales ordet "Ahln" i stedet for "Ahlan". Derfor blir ordet forkortet og uttalt raskt for å spare tid, men betydningen av ordet forblir den samme. Og dette gjelder alle de grammatiske reglene i den marokkanske (darija) arabiske dialekten, så den marokkanske dialekten er kjent for å snakke raskt av en grunn, som er (for å forkorte tale og si nyttige ting på veldig kort tid). Arabiske dialekter er ikke underlagt noen lov. Det er derfor de kalles dialekter fordi de er forskjellige fra stamme til stamme og region til region, og hver region og stamme har sin egen unike dialekt...
Det er en situasjon med diglossi mellom det marokkanske språket som dominerer i muntlig kommunikasjon, reklame og i uformelle medier som internett, sosiale nettverk og mobilmeldinger, og den moderne standard arabisk dominerende i formelle skriftlige medier som pressen, administrasjon eller litteratur. Begge språkene har forskjeller som kan sammenlignes med de som kunne eksistere mellom de moderne romanske språkene og vulgærlatin fra senantikken.
Moderne standardarabisk utgjør et redskap for offisiell kommunikasjon mellom arabiske nasjoner, men det brukes nesten aldri i spontane inter-arabiske kommunikasjonstilfeller, der innfødte dialekter brukes, som er mer eller mindre gjensidig forståelige avhengig av geografisk avstand og plassering. nyte i pan-arabiske medier.
Mellom 2013 og 2015 var det en intens debatt i det marokkanske samfunnet, politikk og media som et resultat av forslaget om en utdanningsreform for å bekjempe de alvorlige forekomstene av skolesvikt, der det blant annet ble foreslått behovet for å inkludere studie av Darija eller Maghrebi som undervisningsspråk i de tidlige utdanningsstadiene ettersom det utgjør det sanne morsmålet til flertallet av befolkningen, et tiltak som ble sterkt bestridt av de mest konservative sektorene og politiske partiene i det marokkanske samfunnet, og som ble til slutt avvist.
Uten offisiell status eller beskyttelse i noe Maghreb-land, er det imidlertid anerkjent som et av "minoritetsspråkene" i Frankrike under navnet " arabe maghrébin " (Maghreb-arabisk), og vises som sådan i det europeiske charteret for de regionale språk ( Charte européenne des langues régionales et minoritaires ” fra Det europeiske råd; B. Cerquiglini).
Til tross for alle disse hindringene for anerkjennelse, har Darija eller marokkansk allerede sin egen versjon på Wikipedia som allerede har en rekke bidrag: https://ary.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8 %B5%D9 %81%D8%AD%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%91%D9%88%D9%84%D8%A7
I Ceuta (den autonome byen Spania ) foreslo Caballas-koalisjonen opprettelsen av et "Ceutí Arabic Academy", som språklig sett ville være identisk med Darija eller Magregi-arabisk, så vel som dens medoffisielle status. [ 4 ] Om dens offisiellisering er det en debatt mellom om det er praktisk eller ikke å overvinne skolesvikt, og fremhever som en posisjon mot læreren og edsvorne tolken av arabisk A. Giménez Reíllo (Abu Ilyás). [ 5 ] Tvert imot forsvarer professor Francisco Moscoso den offisielle naturen til Darija i Ceuta-utdanningssystemet. [ 6 ]
Som en perifer tale av det dialektale kontinuumet som danner de ny-arabiske språkvariantene, skiller marokkansk arabisk seg fra andre dagligdagse varianter eller språk avledet fra arabisk på en betydelig måte og er knapt forståelig med dem, bortsett fra med de nærmeste variantene som snakkes på andre måter. land og regioner i Maghreb. Den har integrert et stort antall ord fra berberspråkene , spansk og til slutt fransk .
Marokkansk arabisk mangler et regulert eller standardisert stavesystem, men innen internett, sosiale nettverk og mobilmeldinger bruker det vanligvis det latinske alfabetet med bruk av noen tall eller kombinasjoner av bokstaver for å transkribere noen karakteristiske lyder. Hva:
Til tross for at de ikke har et regulert stavesystem, er Dariya allerede et litterært språk der mange verk er skrevet av anerkjente forfattere som Youssef Amine Elalamy, forfatter av mange verk på dette språket. Det finnes også en god del oversettelser til Dariya, blant dem skiller «Den lille prinsen» eller «Amir saghir» seg ut.
Konsonantbeholdningen av marokkansk arabisk består av følgende fonemer: [ 7 ]
| Leppe | Dental / Alveolar | Post-alv. / gane |
Å forsikre seg om | uvulær | Faryngeal | glottal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enkel | empatisk | enkel | empatisk | |||||||
| Nasal | m | mˁ | n | |||||||
| Stoppe | døv | t̪ | t̪ˁ | k | hva | ʔ | ||||
| klangfulle | b | bˁ | d̪ | d̪ˁ | g | |||||
| Frikativ | døv | F | s | ja | ʃ | x~χ | ħ | h | ||
| klangfulle | z | zˁ | ʒ~dʒ | ɣ~ʁ | ʕ | |||||
| Omtrent | han | lˁ | j | w | ||||||
| Levende | r | rˁ | ||||||||
Vokalfonene er tre lange vokaler /i, a, u/ og tre korte vokaler /ĕ, ă, ŏ/ . Vokalen /i/ høres vanligvis ut som [i], men i kontakt med konsonantene /x, ɣ, q, ħ, ʕ/ åpnes den i [e] . På samme måte høres /u/ vanligvis ut [u] , i kontakt med /q/ høres det ut [o] og i kontakt med /x, ɣ, q, ħ, ʕ/ høres det ut [ʊ] . Vokalen /a/ høres vanligvis ut som [æ] , sammen med de uvulære eller farignale vokalene som [a] og sammen med de ettertrykkelige som [ɑ] . Følgende tabell oppsummerer beholdningen av vokalfonem og deres allofoner:
| tidligere | sentral | seinere | |
|---|---|---|---|
| lukket | /i/ [i], [e] |
/u/ [u], [ʊ], [o] | |
| strømper | /e/ [ɪ], [e], [ʌ] |
/ă/ [ə], [ɐ~ä] |
/o/ [o], [ʊ] |
| åpen | /a/ [æ], [ɐ~ä], [ɑ] | ||
Det finnes forskjellige transkripsjons-/translitterasjonssystemer for disse fonemene:
| Harrell-utskrift | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en | b | ḅ | d | ḍ | og | F | g | ġ | h | ḥ | Yo | k | han | ḷ | m | ṃ | n | enten | hva | r | ṛ | s | ṣ | š | du | ṭ | eller | w | x | Y | z | ẓ | ž | ʔ | ع |
| Fonetisk verdi ( AFI ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| en | b | bˁ | d | d | og | F | ɡ | ɣ | h | ħ | Yo | k | han | lˁ | m | mˁ | n | enten | hva | ɾ | ɾˁ | s | ja | ʃ | du | du | eller | w | x | j | z | zˁ | ʤ | ʔ | ʕ |
| Andre transkripsjoner / arabisk alfabet | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| b ب |
d د |
ḍ ض |
f ف |
g ج |
ġ خ |
h ه |
ĥ ح |
k ك |
han ل |
ḷ ل |
m م |
n ن |
q ق |
r ر |
r ر |
s س |
ṣ ص |
ċ ش |
t ت |
ṭ ط |
w و |
ḫ خ |
og í |
z ز |
ẓ ظ |
ĝ ج |
ʔا _ |
ʿ ع | |||||||
Historisk har mange klassiske arabiske ord opplevd kort vokalsynkopering eller apokope, og av denne grunn har mange ord kompliserte innledende og mediale konsonantklynger som består av to eller tre konsonanter:
nshedd '(jeg) lukker' tketbi '(du) [f.] skriver' qoṣṭḷi 'kastanjefarget' nnsa '(jeg) glemmer' nṭḷeb '(I) request' tšri '(du) kjøper'Visse prosesser med suffiksering eller prefiksering krever en epentisk vokal /e/ som kompliserer regelmessigheten til morfologien.
Marokkansk arabisk er et bøyd , syntetisk og i hovedsak fusjonsspråk , som gjør utstrakt bruk av prefiksering, suffiksasjon og infiksasjon . Bøyning gjøres ved alle tre prosedyrene.
VerberVerbbøyningen er mer basert på grammatisk aspekt enn selve den grammatiske tiden . Dermed er de verbale formene konjugert i henhold til personformer av imperativ, ufullkommen (brukt for nåtid og fremtid) og perfekt (vanligvis for fortid):
(1a) r'rachel mashi kbir ART - stor NEG- mann (ufullkommen med nåværende sans) "mannen er ikke stor" (1b) huwa mashi kbir 'Han er ikke stor' (ufullkommen med fremtidssans) (1c) qaddam- Ø -ni lil-ek present- 3ªPERF.3ªSG.M.-OB.1ªSG a- 2ªSG ) (perfekt) "introduserte meg for deg" (1d) bġhi-t hadak want-PERF.1ªSG . ) (perfekt med nåværende betydning) 'Jeg vil erog'
(1e) ddw 'ta' (imperativ)Fagpersonkarakterer avhenger av de tre skjemaklassene nevnt ovenfor. I perfekte former er personmerket et suffiks, i imperfekte former er det et prefiks (noen ganger med et komplementært suffiks), mens imperativformer bare refererer til den andre personen og ikke har et eksplisitt personmerke. Følgende tabell oppsummerer person-, kjønns- og tallmerker som stemmer overens med emnet:
| Perfekt | Ufullkommen | Avgjørende | |||
|---|---|---|---|---|---|
| entall | 1 | -t | n-, ne- | __ | |
| 2 | mask. | -du | t-, t- | ENTEN | |
| fem. | -du | t-, te-...-i, -y | - Jo | ||
| 3 | mask. | ENTEN | jeg-, du- | __ | |
| fem. | -et, -at, -t | t-, t- | __ | ||
| flertall | 1 | -nei | n-, ne-...-u, -w | __ | |
| 2 | -tiw/-tu | t-, te-... -u, -w | -eller | ||
| 3 | -u/-w | i-, dere-...-u, -w | __ | ||
Følgende tabell oppsummerer de endelige formene til verbet kteb 'å skrive':
| Perfekt | Ufullkommen | Avgjørende | |||
|---|---|---|---|---|---|
| entall | 1 | ktebt 'Jeg skrev, jeg har skrevet' |
nektob 'Jeg skriver, jeg vil skrive' |
__ | |
| 2 | mask. | ktebti 'du skrev' |
tektob 'du skriver' |
ktob! 'skrive!' | |
| fem. | tettobi 'du skriver' |
kotbi! 'skrive!' | |||
| 3 | mask. | skrev kteb |
yektob 'skriv' |
__ | |
| fem. | ketbet 'skrev' |
tektob 'skrive' |
__ | ||
| flertall | 1 | ktebna 'vi skriver' |
nektobu 'vi skriver' |
__ | |
| 2 | ktebtu 'du skrev' |
tektobu 'du skriver' |
ktobu! 'skrive!' | ||
| 3 | ketbu 'de skrev' |
yektobu 'de skriver' |
__ | ||
Det personlige pronomenet har stressede og ubetonede former. De understrekede eller uavhengige formene brukes som ettertrykkelige subjektpronomen, mens de ubetonede eller klitiske formene brukes til å uttrykke besittelser, direkte objekt eller indirekte objekt, som fremstår som klitiske andre ord.
Uavhengige former (tonics) |
Avhengige former (ustressede kliikker) |
reflekterende | Besittende | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| entall | 1 | Ana | -jeg, -ja, -ni | ras-i | dial-i | |
| 2 | mask. | anta, (i)nta | -k, -ek | ras-ek | dyal-ek | |
| fem. | anti, (i)nti | -k, -ek | ras-ek | dyal-ek | ||
| 3 | mask. | huwa | -u, -h, -eh | rasu | dyal-u | |
| fem. | datter | -han har | ras-a | dial-a | ||
| flertall | 1 | ḥna, iḥna | -nei | ras na | dyal-na | |
| 2 | antuma | -kum | ras kum | dyal-kum | ||
| 3 | Hu h | -nynne | ras-(h)om | dyal-om | ||
Eksempler:
ras i ' hodet mitt ' ( ras 'hode', -i 1. p.sg.) ras ek ' hodet ditt ' šuff ia ' se på meg' Artikler og demonstrasjonerFonologisk er den demonstrative artikkelen på marokkansk arabisk en klitikk /l-/, selv om det bør huskes på at den lett assimileres til følgende konsonant, spesielt før en av koronale konsonantene /t, d, s, z, l r; Nei; š, ž; ḍ, ṭ, ṣ, ẓ, ḷ, ṛ/ dens form endres til t-, d-, s-, z-, l-, r-; n-; š-, ž-; ḍ-, ṭ-, ṣ-, ẓ-, ḷ-, ṛ- blir identiske med den opprinnelige konsonanten.
ṭ-ṭub 'mursteinen' d-drari "barna" ḍ-ḍhur 'ryggene' s-sukkan 'innbyggerne' ṣ-ṣiniya 'skuffen' š-šemš 'solen' z-zwaq 'dekorasjonen' ẓ-ẓeṛwaṭa 'stangen' ž-žmal 'kamelen' l-lḥam 'kjøttet' ḷ-ḷaṛḍ 'jorden' r-rakib 'passasjeren' ṛ-ṛažel 'mannen' n-noṣṣ 'halv'På marokkansk arabisk er det to typer ubestemte artikler. Den potensielle ubestemte artikkelen har en enkelt invariant form for maskulin og feminin: ši- er ekvivalent med 'noen/noen/noen/noen' + substantivet i entall eller flertall:
ši kalb 'en hund' ši krasi 'noen stoler'Den ubestemte mengdeartikkelen bruker tallet waḥed 'en/en' pluss den bestemte artikkelen:
waḥed l kalb 'en hund' waḥed l kursi 'en stol'.Når det gjelder demonstrasjoner, er det tre grader av deixis :
| [+Speaker] [-Listener] |
[-Høyttaler] [+Lytter] |
[-Speaker] [-Listener] | ||
|---|---|---|---|---|
| Entall | mann | hadde et "dette" |
d-ak 'det' |
hadde-ak 'den der' |
| feminin | hadde-jeg 'dette' |
d-ik 'det' |
hadde-ik 'den der' | |
| Flertall | hadde-o "disse, disse" |
d-ok 'de, de' |
hadde-ok 'de, de' | |
Substantiv og adjektiver endrer form i henhold til bøyningen av kjønn og tall. Substantiv og adjektiver kan være maskuline eller feminine, og entall, dobbel eller flertall (noen forfattere anser enhets- og kollektivformene separat som "forskjellige tall", selv om de er morfologisk forskjellige syntaktisk, krever entall eller flertall konkordans).
Dannelse av det feminine.Generelt, og i dette sammenfaller det med spansk, danner de fleste substantivene og adjektivene (inkludert partisipp) det feminine ved å suffikse -a til den maskuline formen. Eksempler:
ḫayib , ḫaiba (/xeib-/) 'stygg, stygg': tuil , tuela 'høy, høy' amin , amina 'trofast (m.), trofast (f.)'Men som det skjer på spansk, er ikke alle substantiv som slutter på -a feminine ord, det er også maskuline substantiv som slutter på -a , eksempler:
baba 'far'; ma 'vann'; ḫra 'hez' Dannelse av flertall.Det er to hovedtyper for å danne flertall: a) ved å legge til suffikser; b) ved intern transformasjon av ordet (flertallsbrøker):
Noen eksempler på dannelsen av maskuline flertall er følgende:
| Fyr | entallsskjema _ |
flertallsordning _ |
eksempler | |
|---|---|---|---|---|
| suffiksert | 1 | mo- __ | m-__ + inn | mohandis 'ingeniør' / mohandisin 'ingeniører' moḥami 'advokat' / moḥamiyin 'advokater' momattil 'skuespiller' / momattilin 'skuespillere' |
| to | (Hispanisme) -o |
(Hispanisme) -s |
siyo 'stempel' / siyos 'frimerker' pose / poser 'is' side / ' is ' sider | |
| 3 | C1 ə C2 C2 til C3 _ _ _ _ | C 1 ə C 2 C 2 a C 3 a | ṣəbbaġ 'dyer' / ṣəbbaġa 'dyers' ḍəbbaġ 'tanner' / ḍəbbaġa 'tanners' šəffar 'thief' / šəffara 'thieves' | |
| Frakter | 4 | C1 C2 til C3 _ _ _ | C1 C2 eller C3 til _ _ _ | bġal 'muldyr' / bġola 'muldyr' ktab 'bok' / ktoba 'bøker' sṭal 'kube' / sṭola 'kuber' |
| 5 | C1 CV2 C3 _ _ _ | C1 C2 eller C3 _ _ _ | qalb 'hjerte' / qlob 'hjerter' dars 'leksjon' / dros 'leksjoner' dərb 'smug' / drob(a) 'gater' | |
| 6a | C1 CV2 C3 CV4 _ _ _ _ | C1 C2 til C3 ə C4 _ _ _ _ | məftaḥ 'nøkkel' / mfatəḥ 'nøkler' kabboṭ 'frakk' / kbabəṭ 'frakker' məsmar 'spiker' / msamər 'spiker' | |
| 6b | C1 C2 C3 C4 - til _ _ _ _ | C1 C2 til C3 ə C4 _ _ _ _ | madrasa 'skole' / mdarəs 'skoler' mġorfa 'sleiv' / mġarəf 'sleiver' karrusa 'trillebår' / krarəs 'trillebårer' | |
| 7 | C1 C2 C3 - til _ _ _ | C1C2 til C3i _ _ _ _ _ | yəbra 'injeksjon' / yəbari 'injeksjoner' taqba 'hull' / tqabi 'hull' zarbiya 'teppe' / zrabi 'tepper' | |
| Blandet | 8 | C1 til C2 _ _ | C1 i C2 + en _ _ | kar 'coach' / kiran 'coaches' žar 'neighbor' / žiran 'naboer' kas 'glass' / kisan 'glasses' |
| Andre typer | wəld 'barn' / olad 'barn' naḥla 'bi' / nḥal 'bier' roḥ 'sjel' / arwaḥ 'sjeler' | |||
Flertall av de fleste kvinnenavn er dannet av suffiksasjon. Femininer som slutter på -a , danner flertall på -at , selv om det er noen tilleggsformer for å gjøre flertall for femininer som ikke ender på -a .
| Fyr | entallsskjema _ |
flertallsordning _ |
eksempler | |
|---|---|---|---|---|
| suffiksert | 1a | ___- til | ___- a + t | kəlba 'tispe' / kəlbat 'tisper' nibira 'kjøleskap' / nibirat 'kjøleskap' |
| 1 B | ___ | ___+ kl | kamyun 'lastebil' / kamyunat 'lastebiler' | |
| 1 C | ___V | ___+ w-at | radyo 'radio' / radyowat 'radios' biro 'kontor' / birowat 'kontorer' | |
| Frakter | ___C | nafs 'sjel' / nofos 'sjeler' ḥarb 'krig' / ḥorob 'kriger' dar 'hus' / dyor 'hus' bənt 'datter' / bnat 'døtre' kərš 'gut / kroš 'guts' | ||
| Blandet | ___C | bab 'gate' / biban 'gates' ṭriq 'vei' / ṭorqan 'stier' | ||
3.2.5 Disse samlenavnene har et tilsvarende enhetsnavn som slutter på "-a".
3.2.5 Dual: Marokkansk arabisk har bevart rester av klassisk arabisk dual -(a)in , i forskjellige navn på mål og objekter som nesten alltid vises i par. Eksempler:
Ain, ainin (øye, øyne); mia, miatin (ett hundre, to hundre)3.2.6 Spesialtilfelle for adjektiver: Det er vanlig å bruke hankjønn flertall for hunkjønn flertall.
Eksempler: bnt seghera (liten jente), bnat segharat eller mer vanlig bnat sghar (småjenter).3.3 Ubestemmelighet / Bestemmelse
3.3.2 Beslutningen er uttrykt på følgende måter:
a) ved hjelp av artikkelen "l" som tilsvarer "el"/+ navnet i entall; Artikkelen assimileres til den innledende konsonanten av navnet når det er sh, d, n, r, s, t, y, z (de såkalte solbokstavene). Eksempler:
L kalb (hunden); l kursi (l stol) Sh shims (solen).b) ved hjelp av et navnekomplement. Eksempler:
Dar l kalb (hundehus).Marokkansk arabisk er et kjerne-initialspråk , bestemmeren går foran substantivet, verbet går vanligvis foran objektet, verbet går foran objektet, preposisjonen går foran substantivfrasen, etc. Den har også mange samsvar, av kjønn og tall innenfor substantivfrasen og bestemmerfrasen . Av antall, person og kjønn mellom subjektet og verbet.
Alle marokkanske dialektord er på standardarabisk og vanlig urban arabisk OG noen gamle puniske ord og noen gamle jemenittiske arabiske ord. Det er ingen berberord på den marokkanske arabiske dialekten.
Noen ord av fransk opprinnelseDisse ordene kan ha kommet gjennom andalusisk arabisk og kastiliansk brakt av maurerne da de ble utvist fra Spania etter gjenerobringen , eller de kan ha blitt innlemmet på tidspunktet for protektoratet (1912-1956).