Britisk engelsk | ||
---|---|---|
Britisk engelsk | ||
talt inn |
Storbritannia | |
høyttalere | 58,1 millioner totalt [ 1 ] Urfolk56,6 millioner Andre1.5 millioner | |
Familie |
Indo -europeisk | |
Skriving | latinske alfabetet | |
offisiell status | ||
offiser i |
Storbritannia | |
koder | ||
ISO639-1 | i | |
ISO639-2 | eng | |
ISO639-3 | eng | |
Britisk engelsk eller engelsk i Storbritannia (på engelsk: britisk engelsk , britisk engelsk , BrE , BE , en-GB ) [ 2 ] er det brede begrepet som brukes for å skille formene til det engelske språket som brukes i Storbritannia fra de andre steder som Nord-Amerika . [ 3 ] The Oxford English Dictionary bruker begrepet på britisk engelsk ( britisk engelsk ) "som snakket eller skrevet på de britiske øyer; spesielt formene for engelsk brukt i Storbritannia ...", med forbehold om for eksempel Hiberno-engelsk. for "Det engelske språket slik det snakkes og skrives i Irland ". [ 4 ]
Det er regionale variasjoner i formell skriftlig engelsk i Storbritannia; for eksempel, selv om ordene wee og little er utskiftbare i noen sammenhenger, er det mer sannsynlig å finne wee skrevet av noen fra Nord- Storbritannia (og spesielt Skottland) eller Irland og noen ganger Yorkshire enn av noen fra Sør-England eller Wales . Likevel er det en betydelig grad av enhetlighet i skriftlig engelsk i Storbritannia, og dette kan beskrives som "britisk engelsk". Formene for muntlig engelsk varierer imidlertid betydelig mer enn i de fleste områder av verden der det snakkes [ 5 ] og et enhetlig begrep om "britisk engelsk" er derfor vanskeligere å anvende på talespråket. I følge Tom McArthur i Oxford Guide to World English (s. 45), "for mange mennesker, spesielt i England , er uttrykket britisk engelsk en tautologi ", som deler "alle tvetydighetene og spenningene i ordet britisk , og som en Resultatet kan tolkes på to måter, bredere eller snevert, innenfor et område av forvirring og tvetydighet".
Engelsk er et vestgermansk språk som stammer fra anglo-frisiske dialekter brakt til England av germanske kolonisatorer fra forskjellige deler av det som i dag er nordvest-Tyskland og det nordlige Nederland . Opprinnelig var det angelsaksiske språket en mangfoldig gruppe dialekter, som gjenspeiler den varierte opprinnelsen til de angelsaksiske kongedømmene i England. En slik dialekt, den vestsaksiske dialekten , kom til å dominere. Det angelsaksiske språket ble påvirket av to invasjonsbølger; den første av talerne fra den skandinaviske grenen av den germanske familien; de erobret og koloniserte deler av Storbritannia på 700- og 900 - tallet . Den andre var fra normannerne på 1000 -tallet , som snakket gammelnormannisk og utviklet en rekke engelsk kalt anglo-normannisk . Disse to invasjonene førte til at engelsk ble "blandet" til en viss grad (selv om det aldri var et blandingsspråk i ordets strenge forstand; blandede språk oppstår fra samlivet mellom høyttalere av forskjellige språk, som utvikler et hybridspråk ved grunnleggende kommunikasjon).
Samlivet med skandinavene resulterte i en betydelig grammatikkforenkling og leksikalsk berikelse av den anglo-frisiske kjernen i engelsk; den påfølgende normanniske okkupasjonen førte til at det ble innført et mer forseggjort lag med ord fra den romanske grenen av de indoeuropeiske språkene i denne germanske kjernen. Denne normanniske innflytelsen kom i stor grad inn i engelsk gjennom domstolene og regjeringen.
I likhet med engelsk rundt om i verden, er det som snakkes i Storbritannia og Irland styrt av konvensjoner snarere enn formell kode: det er ikke noe organ som tilsvarer Académie française eller Royal Spanish Academy , og autoritative ordbøker (for eksempel Oxford English Dictionary , Longman Dictionary of Contemporary English , Chambers Dictionary , Collins Dictionary ) registrerer bruk, men foreskriver det ikke. Videre endres vokabularet og bruken av det over tid; ord er lett å låne fra andre språk (" lånord ") og andre varianter av engelsk. På samme måte er neologismer hyppige.
Av historiske grunner som stammer fra fremveksten av London på 900 -tallet , ble språkets form som ble snakket i London og East Midlands standard engelsk innen domstolen, og til slutt grunnlaget for allment akseptert bruk i lov, myndigheter, litteratur og utdanning innen Storbritannia. I stor grad ble moderne britisk rettskriving standardisert i Samuel Johnsons A Dictionary of the English Language (1755), selv om tidligere forfattere også spilte en rolle i dette og mye har endret seg siden 1755. Skottland, som var i en parlamentarisk union med England først i 1707 (og returnert i 1998) har det fortsatt noen uavhengige aspekter ved standardisering, spesielt innenfor dets autonome rettssystem.
Siden tidlig på 1900- tallet har det blitt publisert en rekke bøker av britiske forfattere ment å tjene som guider til engelsk grammatikk og bruk, noen av dem har oppnådd tilstrekkelig anerkjennelse til å forbli i sirkulasjon i lange perioder og ble utgitt på nytt etter flere tiår. . Disse inkluderer, mest bemerkelsesverdig, Fowler's Modern English Usage og Sir Ernest Gowers 's The Complete Plain Words . Detaljerte guider til mange aspekter ved å skrive britisk engelsk for publisering er inkludert i stilguider fra forskjellige utgivere som avisen The Times , Oxford University Press og Cambridge University Press . Oxford University Press Guides ble opprinnelig produsert som en enkelt side av Horace Henry Hart og var på den tiden (1893), den første guiden av sitt slag på engelsk; de ble gradvis utvidet og etter hvert publisert, først som Hart's Rules og, nylig ( 2002 ), som en del av The Oxford Manual of Style . Oxford Manual er sammenlignbar i autoritet og statur med The Chicago Manual of Style for American English, og er en omfattende standard for publisert britisk engelsk, som forfattere kan referere til i fravær av et spesifikt dokument publisert av forlaget som skal publisere arbeidet deres.
Dialekter og aksenter varierer mellom de fire konstituerende landene i Storbritannia, og også innenfor dem. Det er også forskjeller i engelsk som snakkes av forskjellige sosioøkonomiske grupper i en bestemt region.
Hoveddivisjonene er normalt klassifisert som engelsk av England (eller engelsk som det snakkes i England, som inkluderer dialekter av engelsk i Sør-England, engelsk i Midlands og Nord-Irland), engelsk i Wales og engelsk i England. Skottland ( ikke å forveksle med skotsk (germansk språk) ). De forskjellige britiske dialektene er også forskjellige i ordene de har lånt fra forskjellige språk. Skotske og nordengelske dialekter inkluderer mange ord av gammelnorsk opprinnelse og noen lånt fra gælisk , selv om de vanligste strukturene og ordene er konservativt angelsaksiske, derav 'kirk' ( kirke ), 'beck' ( bekk ), 'feart' ( fryktet ), 'fell' ( åsside ), 'kistie' ( kiste , boks ), 'lang syne' ( lenge siden ), etc.
Etter den siste engelske dialektstudien (1949-1950) startet University of Leeds et nytt prosjekt. I mai 2007 tildelte Arts and Humanities Research Council et stipend til et team ledet av Sally Johnson, professor i lingvistikk og fonetikk ved University of Leeds, for å studere britiske regionale dialekter. [ 6 ] [ 7 ]
Forskjellene mellom britisk engelsk og amerikansk engelsk kan kategoriseres i 1. Grammatiske forskjeller, 2. Staveforskjeller, 3. Uttaleforskjeller og 4. Ordforråd/leksikalske forskjeller.
1. Grammatiske forskjeller. Vi vil fremheve følgende:
a) Verbet ha (å ha): På britisk engelsk brukes have got , mens på amerikansk engelsk brukes verbet have .
b) Uregelmessige verb: I britisk engelsk ville verbet get være get-got-got , mens verbet på amerikansk engelsk er get-got-gotten .
c) Bruk av preposisjoner: i helgen (britisk engelsk), i helgen (kanadisk og amerikansk engelsk); at Christmas (britisk engelsk), on Christmas (kanadisk og amerikansk engelsk); fra mandag til fredag (britisk engelsk); Mandag til fredag (kanadisk og amerikansk engelsk).
2. Staveforskjeller. Den britiske stavemåten er den mest brukte i ethvert territorium hvis offisielle språk er engelsk. Det eneste unntaket er USA og territoriene som tidligere eller for tiden var kolonisert av dette landet. Det er noen anledninger når amerikansk stavemåte og vokabular brukes i kanadisk modus .
De viktigste forskjellene er:
a) stavemåte -vår (britisk engelsk) versus -eller (amerikansk engelsk) : col our versus col eller , favour ite versus fav or ite .
b) stavemåte -ise og -yse (britisk engelsk) versus -ize og -yze (kanadisk og amerikansk engelsk): organ ise versus organ ize , real ise versus real ize , anal yse versus anal yze .
c) enkle eller doble konsonanter : reise versus reise , reise versus reist , reise ll er versus trave l er
3. Uttaleforskjeller. I tillegg til forskjellen i aksenter, er de viktigste forskjellene i uttale:
a) Bokstaven R: Den uttales ikke på slutten av et ord eller etterfulgt av en annen konsonant på britisk engelsk, men på irsk (inkludert Nord-Irland, som er en del av Storbritannia), kanadiske og amerikanske modaliteter (for eksempel , datamaskin, arkitekt, energi, kurve, etc.)
b) Bokstaven T: Denne bokstaven uttales ikke ofte på kanadisk og amerikansk engelsk (hva)
c) Vokaler: Forskjellen i uttalen av bokstaven A er den mest signifikante. Den fonetiske lyden /æ/ er veldig vanlig i nordamerikansk engelsk, men ikke i britisk.
4. Forskjeller i ordforråd.
Denne tabellen inneholder noen eksempler på leksikalske forskjeller mellom britisk engelsk og amerikansk engelsk .
Britisk engelsk | amerikansk engelsk | spansk |
---|---|---|
aubergine | eggplante | aubergine |
fly | flyet | fly |
kjeks | informasjonskapsler | kjeks / kjeks |
panseret | hette | hette / hette |
tannregulering | suspenderer | seler / håndtak (Argentina, Paraguay, Uruguay) |
støtfanger | fender | støtfanger / fender |
støvel | stamme | bagasjerom / bagasjerom / bagasjerom / koffert / bagasjerom / bagasjerom |
farge | farge | farge |
nummerskiltet | bilskilt | skilt (på bil) / nummerskilt / patent |
frontruten | vindskjerm | frontrute |
trenere | tennissko / joggesko | joggesko/tennis/joggesko |
jumper | genser | genser / genser / genser |
midjefrakk | kjole | Vest |
campingvogn | tilhenger | campingvogn / henger / henger |
kjemiker | apotek / apotek | apotek / apotek |
vaktmester | vaktmester | concierge / manager |
sjetonger | (Pommes frites | pommes frites/frites |
potetgull | (potetgull | chips (pose) / chips (pose) |
bukse | bukser | bukser |
Middagsjakke | smoking | smoking |
barneseng | krybbe | vugge |
telefon boks | telefonkiosk | telefonkiosk / telefonkiosk / offentlig telefon |
post | post | post |
moro | omvei | omvei/rodeo, sving, sving |
fort natt | to uker | femten dager / to uker / fjorten dager |
form | karakter | klasse (på en skole) / kurs / klasse |
Fotball | Fotball | Fotball |
full stopp | periode | prikk (tegnsettingstegn) |
trakt | røykstabel | skorstein (av et lokomotiv eller dampbåt) |
girstang | girskift | girspak / gir / girspak |
bag | pung | veske / lommebok / veske |
program | program | Program |
hoved lærer | major | rektor (på skolen) |
leiekjøp | installasjonsplan | kjøp på avdrag eller utsatt / kjøp på avdrag |
spille | kaster | kanne |
leie / leie | leie / leie | leie / leie / leie (Chile og Spania) |
lastebil | lastebiler | varebil / lastebil |
bukser | underbukser | undertøy |
fortau , gangsti | fortau | fortau / fortau |
olje | bensin) | bensin / olje (Chile) |
offentlig bekvemmelighet / toalett | toalett | bad / hygieniske tjenester / toalett / bad (rom) (Peru) / sanitær / bad |
tog | jernbane | jernbane |
jernbanesville | jernbaneslips | rampete / sovende (Latin-Amerika) |
kvittering | rundtur billett | tur/retur billett / tur/retur billett (Mexico) |
advokat | advokat | advokat |
skiftenøkkel | skiftenøkkel | skiftenøkkel / skrutrekker |
under jorden | T-bane | metro / t-bane (Argentina) |
løfte | heis | heis / heis |
analysere | analysere | analysere |
smykker | smykker | gullsmed |
søtsaker | sukkertøy | godteri / søtsaker |
transport | transport | transport |
favoritt | favoritt | favoritt / foretrukket |
senter | senter | senter |
tillatelse | tillatelse | lisens/tillatelse |
etternavn | etternavn | etternavn |
bok | gjøre en reservasjon | gjøre en reservasjon / reservere / gjøre en reservasjon |
stav | personale | personale |
kaffe | Kaffebutikk | Kafeteria |
komfyr | komfyr | komfyr/kjøkken |
gjøre vask | vaske klær | klesvask |
vaske opp | gjør oppvasken | vaske opp / vaske opp |
film | filmer | film |
flat | leilighet | leilighet/leilighet |
flat kompis | romkamerat | samboer/ romkamerat |
mamma _ _ | mamma _ _ | bryst |
brevvenn | brevvenn | brevvenn |
smertestillende | smertestillende | smertestillende |
garderobe | garderobe | skap/garderobe/skap |
høst | mislykkes | falle |
bagasje | bagasje | Bagasje |
søppel | søppel/søppel | søppel |
søppelbøtte / støvbeholder | søppeldunk / søppelbøtte | søppeldunk / søppeldunk / søppeldunk |
TV / boks | TV | tv / tv / tv |
tidtabell | rute | program (plan) |
kø | linje | hale rad |
bensinstasjon | bensinstasjon | bensinstasjon / bensinstasjon (Colombia og Mexico) |